ロング・グッドナイト

Vol. 7 : CHAPTER 7

(Someone enters. Whispers.)

Big woman: Damn! Why are they here? Pot Luck, come with me. Don't think you people are off the hook.

(Door closes)

Mrs. Pomfrey: They caught you too, dear?

Paul: Yes, so it seems.

Mrs. Pomfrey: Nasty business.

Paul: Yes, any idea what it's about?

Mrs. Pomfrey: I expect it's about Mr. Vernon, dear.

Paul: Mr. Vernon? Who's he?

Mrs. Pomfrey: He used to come quite regularly.

Paul: (incredulous) You had regular customers?

Mrs. Pomfrey: A nice man really: very generous, very polite, always saying the loveliest things. "Why, Edith, "he'd say." You look more beautiful every time I see you." A true gentleman I called him - well, except for his ... Well, you won't tell anyone else, will you?

Paul: I swear on my swiftly diminishing life?

Mrs. Pomfrey: He had this fondness for the young ones. He used to bring them here.

Paul: (laughing) And you didn't mind this?

Mrs. Pomfrey: Make no mistake, Mr. Petersen, I try to run an honest establishment here, but one has to make ends meet. If it hadn't been for Mr. Pomfrey, my husband, may he rot in hell ...

Paul: Um, what did Mr. Pomfrey do to make you so bitter? I'm sorry, am I prying?

Mrs. Pomfrey: Not at all, dear. Perhaps it's time I did tell someone.

Raymond Brown is a freelance writer from the U.K., currently living in downtown Tokyo, where he pursues his passion for bonsai.

（誰かが入ってきてささやく）

大女：くそっ、なんであいつらがここに？　ポット・ラック、おいで。あんたたち2人は逃げられるなんて思うんじゃないよ。

（ドアが閉まる）

ポンフリー夫人:あなたも捕まったのね。

ポール：みたいですね。

ポンフリー夫人:とんだことね。

ポール：ええ、何事なのかご存じですか？

ポンフリー夫人:バーノンさんの関係かしら。

ポール：バーノンさん？誰です？

ポンフリー夫人：前に常連だったお客さん。

ポール：（半信半疑で）常連客、いたんですか？

ポンフリー夫人:いい人でしたよ。とても気前がよく、礼儀正しくて、いつも素敵なことを言ってくれてね。「いやあ、イーデス、見るたびにきれいになりますね」なんて。私は本物の紳士とお呼びしていたわ。まあ、あの趣味を除けば…誰にも言わないでしょうね？

ポール：風前の灯の自分の命にかけて誓います。

ポンフリー夫人:幼い子供が好きだったんですよ。ここに連れ込んでいたの。

ポール：（笑う）あなた、平気だったんですか？

ポンフリー夫人:勘違いしないでちょうだいな、ピーターセンさん。そりゃ、堅気の商売をやっていきたいけど、食べてかなきゃならないでしょ。亭主のポンフリーのことさえなければねえ…地獄で腐っちまえばいい。

ポール：あのう、ポンフリーさん、ご主人はどんなひどいことをしたんですか？立ち入ってすみませんが。

ポンフリー夫人:いいえ、いいんですよ。そろそろ誰かに話す時期かもしれないわね。