Mrs. Pomfrey: I sat by him night and day. I nursed him as he lay in my arms, his beautiful eyes looking up at me as if to say: how can the world be so cruel?
Paul: I'm so sorry.
Mrs. Pomfrey: And then that brazen hussy was here again, to see Mr. Vernon. I was in the kitchen at the time. I remember hearing her in the corridor, the tinkle of the bells on her anklet. And I just lost it. I called her into the kitchen and beat her to death with a salad bowl. And now she's back. Her ghost is in the house and oh, Mr. Petersen, look. Look, there she is. (faints)
Paul: Oh my ... Help! Someone ...
Aspidistra: What's going on?
Paul: (dazed) Just tell me I don't believe in ghosts.
Aspidistra: (slapping him) Snap out of it.
Paul: (babbling) Bertha, she's back from the dead. Mrs. Pomfrey killed her because of Gerald, and now she's brought her back. Listen! I have seen a dead person.
Aspidistra: And I see one very dumb person. She hasn't been feeding all that stuff about her ''baby'' to you too, has she? Well, I've got some news for you. Gerald, my dear, is her dog.
Paul: Her dog?
Aspidistra: His portraits are all over the guest rooms.
Paul: That's Gerald?
Aspidistra: Wake up and smell the doggy do, honey.
Raymond Brown is a freelance writer from the U.K., currently living in downtown Tokyo, where he pursues his passion for bonsai.
ポンフリー夫人：私はつきっ切りでジェラルドを看病したわ。腕の中で、ジェラルドはあのきれいな瞳で私を見上げたの。まるで「世の中はなんて残酷なの」って訴えるように。
ポール：かわいそうに。
ポンフリー夫人：その後、あの図々しいあばずれ娘がまたバーノンさんに会いにきたの。台所にいるときだった。あの娘の足飾りの鈴が鳴るのが廊下から聞こえてきたとき、私はキレた。娘を台所に呼び入れてサラダボウルで殴り殺してやった。ところが彼女は戻ってきた。あの娘の亡霊がこの宿にいるのよ。ああっ、ピーターセンさん、見て。見て、そこにいるわ。（気を失う）
ポール：なんてことだ…誰か、助けてくれ！
アスピディストラ：どうしたの？
ポール：（ぼうぜん自失のありさまで）僕は幽霊なんか信じない。そう言ってくれよ。
アスピディストラ：（平手打ちする）しっかりしなさいよ。
ポール：（支離滅裂になって）バーサがった。ジェラルドのためにポンフリー夫人があの少女を殺したが、また呼び戻してしまったんだ。聞いてるのか？ 僕は死んだ人間を見たんだよ。
アスピディストラ：それで、私はアホンダラのあんたを見てる、ってね…。あんたも夫人の「かわいい息子」とやらの話を延々と聞かされたのね？ いいこと教えてあげる。ジェラルドはね、夫人の犬よ。
ポール：犬？
アスピディストラ：宿の客室全部に愛犬の写真がびっしり飾ってあるじゃない。
ポール：あれがジェラルド？
アスピディストラ：目を覚まして犬の糞のにおいでも嗅げば？
|
●英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら
