Paul: My brain hurts.
Aspidistra: You had one?
Vanessa: (enters) What's going on? I heard screaming.
Aspidistra: They think they've seen Bertha.
Vanessa: Not funny. Look, Charlie's been taken care of.
Aspidistra: What did you do with his body?
Vanessa: Dropped it in the basement ― weird place, with a giant hamster's wheel. I'll be back in a second. Watch them, would you? (exits)
Paul: Why did she kill Charlie?
Aspidistra: For being a man.
Paul: Which means?
Aspidistra: He was disappointing, and disposable.
Paul: So how is, was, he connected in all this?
Aspidistra: He was my father's right-hand man. My father trusted him more than us. I don't blame him.
Paul: Which one are you? Aspidistra or Vanessa?
Aspidistra: Vanessa, of course.
Paul: Why should I believe you?
Aspidistra: You shouldn't.
Paul: Of course.
Aspidistra: A warning, Mr. Petersen. Don't trust my sister, whatever she promises, and I know she's promised you something.
Paul: Tell me more about Shanghai. The Blue Lotus.
Aspidistra: Ignorance is bliss, Mr. Petersen. Do what you do best: know nothing. But then again, why not?
Raymond Brown is a freelance writer from the U.K., currently living in downtown Tokyo, where he pursues his passion for bonsai.
ポール：脳みそがキリキリするよ。
アスピディストラ：あんたに脳みそなんてあったの？
バネッサ：（入ってきて）どうしたの？ 悲鳴が聞こえたけど。
アスピディストラ：この人たち、バーサを見たっていうのよ。
バネッサ：くだらない冗談だこと。ねえ、チャーリーは始末したわよ。
アスピディストラ：死体はどうしたの？
バネッサ：地下室に置いてきた。ハムスターの回し車の巨大なやつが置いてあって、不気味な場所よ。またちょっと出てくる。すぐ戻るから2人を見張ってて。(出て行く)
ポール：なぜチャーリーを殺したんだい？
アスピディストラ：男だからよ。
ポール：それはつまり？
アスピディストラ：人の期待は裏切るし、使い捨てOKだし。
ポール：それで、チャーリーはすべてにどう絡んでいる…生前、どう絡んでいたんだい？
アスピディストラ：あいつ、父の右腕だったの。父は私たち姉妹より信用していた。まあ、当然だけど。
ポール：君はアスピディストラ？ バネッサ？
アスピディストラ：バネッサに決まってるでしょ。
ポール：君を信じるべきか。
アスピディストラ：信じない方がいいわ。
ポール：そうだな。
アスピディストラ：忠告するわ、ピーターセンさん。私の片割れが何を約束したかしらないけど、信じちゃだめ。何か約束したのは分かってるの。
ポール：上海のことをもっと詳しく教えてくれよ。ブルー･ロータスのことを。
アスピディストラ：知らぬが仏よ、ピーターセンさん。「何も知らない」っていうの、あんたのお得意じゃない。でも、まあいいわ。教えてあげましょ。
|
●英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら
