■ 『世界の英語教室 (小学校)』[インド編] New!

多くの宗教が混在するインドでは、宗教関連の祝日が多い。中でも、子供たちも楽しみにしている日が「ラクシャ・バンダン（Raksya Bandan)」だ。
(In India, there are many religious holidays. One of them is Raksya Bandan, a day both kids and parents look forward to.)

これはヒンズー教に由来するもので、姉妹が自分の兄弟の手首にラキ（Ｒａｋｋｉ）と呼ばれるひもを巻く日だ（ヒンディー語で、"Raksya" とは「守る」、　"Bandan"とは「結ぶ」を意味する）。 　私たち日本人には、「兄弟の日」と言った方が分かりやすのではないかと思う。

ラキの数々

(The festival's origin lies in the Hindu religion. On the day, sisters tie their brothers' wrists with a beautiful cord called a rakki. In Hindi "raksya" means "to protect" and "bandan" means "to tie").

ヒンズー教は太陰暦に従うため、この祭日も年によって日にちが変わる。（※）今年は8月28日だった。
(The actual date of the holiday changes depending on the year because Hindus follow the lunar calendar. It was Aug. 28 this year. )
※Sharravan というヒンドュー暦の月の満月の日に祝う。

＊キッズもドキドキの日・・・
(An exciting day for kids )

街で売られている色とりどりのラキは、さながら七夕の短冊か千羽鶴のよう。女の子たちはすてきなラキを送ろうと、何日も前からラキ選びに時間を費やす。そうそう、なぜ小見出しを「キッズもドキドキ」にしたかというと、ラキは元来、 姉妹から兄弟への贈り物だったが、最近では血のつながりがなくとも、兄のように慕っている人には送ることが習慣になってきているからだ。

七夕みたい！？ （店内にて）

(The colorful rakki sold in town bring Japan's Tanabata festival or senbazuru to mind. The girls spend a long time choosing these rakki. Rakki are now also given to boys who are not related by blood but who are like brothers.)

ということは、好きな女の子にこのラキをもらうことは、男の子の側としてはできれば避けたいことになる。 つまり、「ラキをもらう＝お兄ちゃんみたいな存在（ボーイフレンドじゃなくってね）」という意味になるから。 よって、お互いにとって「ワクワク・ドキドキ・ソワソワ」な一日となるのだ。 。

(If boys receive a rakki from a girl they like, it means she doesn't think of him as a boyfriend but as a brother.)

By Air Mail

＊海を越えて届いたラキ
(Air-mail rakki)

　とはいえ、兄弟に贈るのはもちろん基本だ。写真は、日本でエンジニアとして働くお兄ちゃんを慕い、 妹たちが送ってきたラキ。きれいにタイプされた封筒の中には、3本のラキが入っていた。 兄弟姉妹のきずなを大人になっても確かめ合える、この習慣。 ある意味うらやましく思うのは、私だけだろうか。

Thanks my sisters!