英語のおもちゃ箱

hide and seek

「かくれんぼ」はhide and seek。日本語だと「もういいかい」「まあだだよ」というせりふが交わされるが、英語では鬼が"Ready or not here I come."（もういいかい）、"Come out, come out, wherever you are."（出ておいで）などと言って、待ったなしで隠れている相手を探す。