英語のおもちゃ箱

hikikomori

Oxford Dictionary of English には hikikomori が収録され、"(in Japan) the abnormal avoidance of social contact, typically by adolescent males" と定義されている。