隠れ家的英語教室

Vol. 17 : 11月７日号 "A peep at video parlors"

続けて第４パラグラフ。要約すると「典型的な個室（private booth）には伸ばしてベッドにもなる快適なイスがある。テレビ、DVDプレーヤー、リモコン、ヘッドホン、ティッシュ、ウエットタオルなども備え付けられている」ということ。

： 先生、どうして be extended into で「伸ばしてベッドにもなる」って意味になるんですか？

これも丸暗記している必要はありません。まず extend は「伸ばす」という意味。それが受身になっているから「伸ばされる」。そして into には「変化」を表す意味があると以前やりましたね。

My mother divided the cake into eight pieces.（母はケーキを８つに分けた。）

本文では be extended into a bed なので「伸ばされてベッドに変わる」、すなわち「伸ばしてベッドになる（イス）」ということになるわけです。

続けて第５パラグラフ。２つ目の Question です。be associated with 〜は「〜と関係している」「〜と関連がある」「〜に付き物である」ということ。「個室ビデオ店にはどのような危険（dangers）が付き物ですか」。それに対する答えが、この先に示されます。

続けて第６パラグラフ。ここでは＜動詞 + A + to do 〜＞の構造が出てきます。非常に大切な形なので、この機会にしっかりマスターしてしまいましょう。

【＜動詞 + A + to do 〜＞の構造】
・force + A + to do 〜：「Ａに〜させる」
・tell + A + to do 〜：「Ａに〜するように言う」
・order + A + to do 〜：「Ａに〜するように命令する」
・encourage + A + to do 〜：「Ａを（励まして）〜させる」
・persuade + A + to do 〜：「Ａを（説得して）〜させる」

上記の表現は、すべて基本的に「Ａに〜させる」という意味です。こうした意味では、多くの場合、＜動詞 + A + to do 〜＞の構造が使われます。例文で確認しましょう。

My father told me to lock the door.（父は私にドアをロックするように言った）

The officer ordered the man to put his hands up.（警察はその男に手を上げるように命令した）

本文でもこの構造の order が２箇所で使われていますね。

： 本文に出てくるのは、複雑で難しいです！

確かに難しいですね。こういった複雑な文は、無理せず細かく見ていきます。まず１つ目。

the government has ordered prefectural...officials to inspect private video parlors...
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A

この場合、Ａに当たるのは「国中の（nationwide）都道府県や警察の当局者」。よって「10月１日の火災以来、政府は都道府県や警察の当局者に個室ビデオ店やカラオケボックスやネットカフェを調査する（inspect）ように命じた」ということ。続けて２つ目。今度はＡに当たるものが長いので、ここから解説していきます。

establishments「施設（←どんな施設？）」、found「見つかった（施設）（←何が見つかった）」、in violation of「〜に違反している（←何に違反？）」、safety codes「安全規定に」

すなわち、先ほどの文にあった個室ビデオやカラオケボックスなどの調査により、「安全規定に違反していることが分かった施設」ということです。これが分かれば、この文も大丈夫ですね。

The government ordered establishments... to be shut down...
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A

「政府は安全規定に違反していることが分かった施設を、規定に従う（comply）まで閉鎖する（be shut down）ように命じた」ということです。

ちなみにここに出てきた inspect がＱ１(2) の答えでした。「調査する」という意味です。inspect の spect という部分は「見る」という意味を表します。例えば、spectator は「見物人」という意味になるように、spect が付く語は、何らかの形で「見る」と関係があります。関連する語をまとめておきましょう。

こうした知識があれば、単語を覚えるのが楽になってきますよ。