|
続けて第７パラグラフ。要約すると「大阪の消防署の調査で、これらの施設の90％が安全規定に違反しており、避難訓練も実施せず、避難情報も提示していなかったことが明らかになった。また消火器やスプリンクラーのシステムも備え付けられていなかった。喫煙を許可している個室ビデオ店の場合には、寝タバコなどによりさらに火災の危険が増す」ということ。
続けて第８パラグラフ。最後の Question です。「どうしてこれらの施設は、そのようなゆるい安全基準で免れているのですか」。ここでは get away with ～という表現に注意。
 ： 辞書にはいろんな意味が載っていますね。
元の意味は文字通り「～と一緒に逃げる」。そこから主に以下の２つの意味が生まれました。
①「～を罰せられずにうまくやる」
②「～という軽い罰で許される」
Do you think you can get away with that? ＜①＞（そんなことをしてただですむと思っているのか）
Eventually, he got away with a small fine. ＜②＞（結局彼は少額の罰金ですんだ）
本文では②の意味に近いですね。「ゆるい安全基準で免れている」ということ。ちなみに、ここに出てきた lax がＱ１(3) の答えでした。少し難しい語ですが、規則や基準などが厳格ではないことを表す語で、英文記事ではしばしば使われます。ぜひ覚えておきましょう。
では、最後のパラグラフを見ていきます。まずは、１行目の serve as ～という表現に注目。「～という役割[機能]を果す」という意味の表現です。
Teachers are expected to serve as role models for their students.（先生は生徒たちにとって、お手本としての役割を果たすことが期待されている）
本文では、serve as de facto hotel rooms なので「事実上ホテルの部屋としての役割を果たしている」ということ。全体を要約すると「たとえ多くの人にとって個室ビデオ店が事実上ホテルの部屋としての役割を果たしているとしても（シャワーが付いているところもある）、法律上はホテルではないので、ホテルと同じ法的な規制は受けない」ということ。
最後に、４行目の Therefore という語を解説して今回の講義を終えましょう。これは難しい言葉で「接続副詞」と呼ばれるものです。
：要するに「接続詞みたいな副詞」ってことですか？
その通り。難しいことは考えずに「接続詞」の役割だと考えておきましょう。以下に代表的な接続副詞をまとめます。
Vocabulary Pocket
【接続副詞】
therefore：「そういうわけで」
however：「しかしながら」
besides：「その上」
nevertheless：「それにもかかわらず」
Exercise解答
Ｑ１ (1) vary (2) inspect (3) lax
Ｑ２ (1) use (2) violate (3) applied
Ｑ３ What if a fire broke out while you are sleeping? Most video parlors violate fire safety regulations. You'd better not spend a night in such a dangerous place. など
|
●英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら
