隠れ家的英語教室

Vol. 19 : 11月21日号 "Germany marks Kristallnacht"

今週も週刊ST掲載の記事を最大限活用して、英語のいろいろな力を伸ばしていきましょう。今回取り上げる記事は、11月21日号の"Germany marks Kristallnacht"（p. 24）です。まずは文章を読んで以下のExercise をやってみましょう。

Exerciseを プリントする

Ｑ１：本文中から以下の意味を持つ英単語を抜き出してみましょう。

(1) very serious
(2) respect or admiration for someone or something
(3) someone who officially represents their government in a foreign country

Ｑ２：第５パラグラフにあるKnoblochさんの言葉、"Six million children … must never be degraded to a footnote of history,"とはどういうことですか？自分の言葉で説明しましょう。

Ｑ３：以下の語句を参考に、「ナチス（the Nazis）」についてあなたが知っていることを英語で表現しましょう。【Adolf Hitler / party / Jews / World War �U】

今回は1938年にナチスがユダヤ人の商店やシナゴーグ（synagogue）と呼ばれるユダヤ教の礼拝堂を襲撃して90人以上虐殺した、いわゆる「水晶の夜（Kristallnacht）」事件に関する英文を扱います。

最初に事件のあらましを説明しておきましょう。1938年11月７日、パリに駐在中のドイツ人外交官がユダヤ人の青年に狙撃され、２日後に死亡します。ナチスは報復として、ドイツ国内のユダヤ人の住居や商店、シナゴーグを襲撃しました。その際に、割れた窓ガラスに月光が反射して水晶のように見えたことから、この事件はドイツ語で「水晶の夜」を意味する Kristallnacht と呼ばれます。「水晶の夜」なんてきれいな名前が付いていますが、もちろんこの事件は残酷で凄惨なものです。歴史家の間では、この事件を悪名高い「ホロコースト（ユダヤ人大虐殺）」の始まりとする見方もあります。

では、本文を読んでいきましょう。今回の文章は単語のレベルがやや高いですね。

： そうなんです。知らない単語ばっかりで難しかったです！

そんなときこそ、語彙を増やすチャンスと考えていきましょう。まず第１パラグラフから。まずは冒頭の anniversary という単語に注意。これは以前扱いました。「記念日」という意味ですが、日本語と違って悪いことに対しても使われましたね。

This year marks the 10th anniversary of his tragic death.（彼の悲劇的な死から今年で10年になる）

また「〜（周年）記念に当たる」「〜（周年）記念を迎える」という場合、動詞は mark が使われるので、こちらも合わせて覚えておいてください。mark は元々「印（マーク）を付ける」ということ。そこから「記念日をマークする」→「記念日に当たる」という意味で使われるようになりました。

さて、パラグラフ全体を要約すると「11月９日、ドイツはホロコーストの先駆け（precursor）である水晶の夜の集団虐殺（pogrom）事件から70周年記念を迎え、国中で厳粛なセレモニーが行なわれ、ユダヤ教の復活（rebirth）を祝った」ということ。

ちなみに、ここに出てきた solemn がＱ１(1) の答えでした。「厳粛な」という意味です。 with solemn ceremonies のところは分かりましたか？以前 with には「〜を使って、用いて」という意味があることを扱いましたね（vol. 15）。「厳粛なセレモニーを用いて70周年を迎える」、要するに「70周年を迎えて厳粛なセレモニーが行なわれた」ということです。

： 先生、２行目の pogrom Nov. 9, a precursor のところがよく分かりません。なんで２つの名詞がカンマでつながれているんですか？

これは英文記事ではよく出てくる構造で、難しい言葉で「同格」と呼ばれます。以下のように覚えておきましょう。

名詞Ａ , 名詞Ｂ（※名詞Ａを補足説明）

簡単に言うと、ある名詞についてちょっとした補足をしたい場合、カンマで区切って、その後ろに名詞Ｂを置くことがあります。名詞Ａと名詞Ｂはイコールの関係なので、専門用語では「同格」と呼ばれるわけです。例を挙げて説明しましょう。

Visitors can enjoy the beautiful sunset on Ayers Rock, the biggest rock in the world.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　（名詞Ａ） 　　　　　 　　 （名詞Ｂ）
（世界最大の岩であるエアーズロックにかかる美しい夕日を楽しむことができます）

このように、名詞Ａ（Ayers Rock）を補足説明したい場合、カンマで区切って名詞Ｂを後ろに置きます。これは日本語ではあまり使われない構造なので、英作文などで使うと表現がぐっと英語らしくなりますよ。本文でも、Kristallnacht pogrom (Nov. 9) の後ろに a precursor to the Holocaust「ホロコーストへの先駆け」という表現を置いて補足説明していると考えておきましょう。