Top News

Renovated Kabukiza theater reopens in Ginza district （p. 1)

新装歌舞伎座、３年ぶりに開場

410年前に生まれた芸能の精神的な本拠地である歌舞伎座は、広範囲な修復工事に続く中断の後、４月２日に東京の銀座で再開場した。

華々しい開場を記念するこけら落としシリーズ公演の一部で、ベテランと若手の両方の俳優が、新しい劇場の最初の公演に出演する。

正式な開場を記念して、劇場の前で太鼓の儀式（「一番太鼓の儀」のこと）が行われた。その後、この出来事を記念する特別な舞を呼び物とする3部制興行が、政府から人間国宝に認定されている坂田藤十郎を始めとする数人の俳優によって披露された。この演技は、2000人の観客から歓声と拍手を受けた。

歌舞伎座は、2010年に修復工事のために閉場された後、5回目となる改装が行われた。1889年に最初に建設され、その後火災や第二次世界大戦中の損傷を含む多くの理由で建て替えが行われてきた。

新しい歌舞伎座は、英語への翻訳を含む改良された音響システムや改良された舞台設備とともに、障がい者のためのバリアフリーのアクセスやトイレなど来場者にやさしいサービスを特徴としている。

Easy Reading

Fukuoka bans bike-riding on shopping street (p. 3)

福岡で自転車「押し歩き推進区間」指定、全国初

福岡の繁華街の混雑した区間では、人通りが最も多くなる時間帯、自転車に乗って立ち入ることが禁止される。

地方自治体（福岡市のこと）は４月１日、この区間を全国初の「自転車走行禁止区域」に指定した。福岡市では、自転車関連の事故が1998年以降3000件以上起こっている。

その通りは混雑した天神地区にあり、約400メートルにわたって禁止区域となる。ここでは、月曜日から金曜日までは午前８時から午後７時まで、週末と祝日は午前10時から午後７時まで自転車に乗って走行することはできない。この区間では、自転車に乗ってきた人々は、自転車を押して歩かなければならない。違反に対する罰則はない。

近くの水泳プールによく歩いて通っているクニサキサナエさん（70）は、「ここは自転車がとても多くて、私は自転車にひかれそうになりました」と語った。

Easy Reading

Boy discovers rare dinosaur toe bone (p. 3)

8500万年前の恐竜の足指の化石、中学生が発見

岩手県久慈市の少年が昨年５月に発見した化石が、約8500万年前（白亜紀後期）に生存していた肉食恐竜コエルロサウルスの足指の骨であることが確認されたと、３月29日、研究者が発表した。

この発見は稀だ。肉食恐竜に関連した化石は日本で10以上発見されているが、ほとんどは歯の化石だった。「このような良い状態で足指の骨が見つかるのは珍しい」と平山廉早稲田大学教授は話した。発見者は青森県の13歳の中学生佐々木貴杜君だ。「最初は小枝だと思いました」とその少年（佐々木貴杜君のこと）は話した。

佐々木君は、久慈琥珀博物館を家族で訪れていたときに、敷地内にある琥珀採掘場でその化石を発見した。

National News

Fallen Livedoor tycoon Horie freed from jail (p. 4)

地に落ちたライブドアの王、堀江貴文が出所

インターネット会社ライブドア株式会社の元社長で、若者世代にとっての英雄的な起業家、堀江貴文氏が21ヶ月服役した後、３月27日に仮釈放された。

３月27日の遅くに開かれた記者会見で、投獄されている間に30キロ痩せた堀江氏は申し訳なさそうな様子で現れ、元受刑者たちが社会復帰をする支援をすることで社会に貢献したいという意志を表明した。また、宇宙ロケットプロジェクトに再び加わりたい、それから、ニュースがどのように報じられるのかを批評するウェブサイトを立ちあげたいとも述べた。

National News

Computer beats active shogi pro for first time (p. 4)

将棋ソフト、現役プロに初勝利

日本のチェスとしても知られる将棋をするようプログラムされたコンピュータが、３月30日、公式戦で初めて現役のプロ将士に勝った。

将士の佐藤慎一さん（30）は電王戦で、山本一成氏が開発したポナンザプログラムに敗れた。

National News

Printing firm raided over workers' bile duct cancer (p. 4)

従業員が胆管がんを発症した印刷会社、家宅捜索

厚生労働省は４月２日、労働者の健康に対する配慮を怠った疑いで、印刷会社Sanyo-CPYの大阪本社を捜索した。この会社では、従業員のうち17人が胆管がんを発症し、８人が死亡した。

厚生労働省の大阪労働局から派遣された捜査官らは、この会社が労働安全衛生法を違反した疑いで職場を捜索した。この法律では、職場で従業員の安全と健康を確保することを雇用主に義務付けている。

National News

Electricity market to be freed up in 2016 (p. 4)

電力小売り市場、2016年に自由化

電力小売り市場を自由化するという３月26日の政府の決定に伴い、消費者は2016年から安い電気料金で電力を提供する電力供給会社を選べるようになる。

安倍晋三内閣が承認した一連の電力制度改革方針のなかで、政府は、2018年から2020年の間に大手電力会社の発電事業と送電事業を分離することも目指している。

World News

Third bird flu death reported in China (p. 5)

中国、鳥インフルで３人目の死者

中国当局は、新しいタイプの鳥インフルエンザで３人目の死者が出たと報告された後、広がりつつある健康への懸念を静めようとした。

中国のメディアは、一番最近の死者は中国東部浙江省の38歳の調理師だと報道した。中国当局は週末に、その他２人の男性は上海で亡くなったことを明らかにした。

中国国営メディアは、鳥インフルエンザ「H7N9型」のウイルス株に感染する可能性は低いと国民を安心させようとした。中国当局は、このウイルス株が人間同士で感染する可能性を示す兆候がないことを強調した。

World News

Sex attacks scared off tourists to India: Study (p. 5)

インド、女性観光客が35%減

（昨年）12月にニューデリーで若い女性がレイプされて殺害された後、外国人女性の観光客に対する２件の襲撃事件が起きたことは、旅行者のインドに対する見方を変え、外国人観光客、なかでも女性の数の著しい減少につながったと、ある調査が報告した。

ニューデリーを本部を置く商工会議所連合会の調査によると、この襲撃事件以来、インドに旅行する外国人の数は25%減少したという。女性観光客の数は35%減少したと、３月31日に発表された同調査は述べた。

World News

Israeli planes strike Gaza after rocket fire (p. 5)

イスラエルがガザを空爆、昨年11月の停戦後初

イスラエルの戦闘機は、同国に対するロケット攻撃への報復として、４月3日未明、パレスチナ自治区ガザ地区を攻撃した。これは、イスラエルとガザ地区の国境での８日間にわたる戦闘を終わらせた非公式な停戦以来、イスラエルによる初めての空爆だ。

イスラエルは４月３日に、「２カ所の大規模なテロ関連施設」を標的としたと述べた。パレスチナ当局によると、空襲による負傷者はいないという。

この空襲は、11月の停戦以来のイスラエルに対する３度目のロケット攻撃の成功を受けたものだ。イスラエル軍は、ガザ地区の武装勢力が４月２日に少なくとも１発のロケットをイスラエル南部に向けて発射したと報告した。

World News

Apple apologizes after China attacks (p. 5)

アップル、中国の消費者に謝罪

（中国の）政府系メディアがアップルの修理に関する方針について、経済ナショナリズムをにおわせるキャンペーンで２週間にわたって攻撃したのを受けて、アップルは中国の消費者に対して謝罪した。

アップルが４月１日に同社のウェブサイトに中国語で掲載した声明では、この不満によって「深い反省」が促され、修理の方針を修正し中国の消費者とのコミュニケーションを強化することを納得させられたと述べた。

国営メディア機関のCCTV（中国国営中央テレビ）と人民日報がアップルに対する攻撃を主導し、同社に対して傲慢であり「影響力を濫用している」と非難した。

Science & Health

Universe is older than previously thought (p. 6)

宇宙は通説より約8000万年高齢か

宇宙における最も古い光についての新たな詳しいマップが、我々の宇宙はこれまで考えられていたよりも8000万年ほど高齢であることを示したと、欧州宇宙機関（ESA）は３月21日に述べた。

「宇宙の起源についての我々の理解において、これは大きな発展だ」とESAのジャンジャック・ドルダン長官はパリで行われた記者会見で述べた。この新たなデータは、宇宙がこれまで考えられていたよりも緩やかなペースで拡大していることを示し、これにより、宇宙の年齢を138億2000万年に調整する必要が生じた。

Science & Health

Childhood asthma linked to traffic pollution (p. 6)

子どものぜんそく、14%が車の排ガスで発症

３月21日に発表された欧州10都市での研究によると、子どもの慢性的なぜんそくの14%もが、車通りの多い道路の付近に住んでいる人々や交通による大気汚染にさらされている人々に発生する可能性があるという。『欧州呼吸器ジャーナル』に掲載されたこの研究は、バルセロナ、ビルバオ、ブリュッセル、グラナダ、リュブリャナ、ローマ、セビーリャ、ストックホルム、バレンシア、ウィーンの各地における健康のデータと、交通による大気汚染への曝露を照らし合わせた。彼らは１日に１万台の車両が通ると定義した車通りの多い道路までの近さを計算した。「我々は、平均33,200人のぜんそく患者が近くの道路の交通に関連する汚染に原因があると推定した」と研究者たちは記述した。

Science & Health

World Bank links obesity to food prices (p. 6)

食糧価格と肥満に関連あり、世銀が報告

食糧価格は半年前にピークに達した後で下落したが、記録的なレベル付近に留まり、世界の貧困層を肥満に向かわせていると、世界銀行は３月28日に発表した。「先進国におけるジャンクフードのように、不健康な食べものが健康的な食べものよりも安い傾向がある」と世界銀行グループの貧困削減・経済管理総局のオタビアーノ・カヌート副総裁は述べた。「途上国で多少の可処分所得を持つ貧しい人々が高くて次第に変動しやすくなる食糧価格に対処しようとするとき、彼らはカロリーが高いがあまり栄養価のない食品を選ぶ傾向もある」

Science & Health

Elderly at higher risk of lung infections (p. 6)

高齢者は肺の感染症に注意

米国の国立衛生研究所によると、若者では簡単に治療できる肺の感染症が、高齢者にとっては大きな心配の種だという。加齢に伴って、筋肉の機能は衰え、呼吸をするためのインパルスを送る神経系の反応が悪くなる。このことは、肺に入る酸素が減り、より多くの二酸化炭素が残留することを意味している。特にベッドで横になっていたり長時間座っていたりする際、肺に集まる粘液を除去するのが難しくなり、これは肺の感染症の高リスク因子となる。

Science & Health

East Japan Earthquake felt in space (p. 6)

東日本大震災の「音」、宇宙にも届く

地球の周りを回っている欧州宇宙機関の人口衛星が日本に大きな被害を与えた2011年の大地震をとらえることができたと、新たな研究が３月10日に発表した。「東北での大震災後に大気中の超低周波音が（・・・）地球観測衛星「GOCE」プラットフォームの大気密度と垂直加速度の変動を誘発した」と『ジオフィジカル・リサーチ・レターズ』誌で発表された報告書が述べた。地震は地球の内部を伝わる地震波を生み出すだけでなく、巨大な震動が地球の表面を太鼓のように震わせもする、と科学者たちは主張している。

Science & Health

Eating fish linked to longer life: U.S. study (p. 6)

魚を食べる人は寿命が２年長い、米研究

魚を食べる65歳以上の人々は、主に魚介類に含まれるオメガ３脂肪酸を摂取しない人々に比べて平均２年長生きする可能性があると、米国の研究が４月1日に示唆した。オメガ３脂肪酸の摂取レベルが高い人々はまた、（オメガ３脂肪酸の）血中濃度が低い65歳以上の人々に比べて、全般的な死亡率が27%低く、心臓疾患を原因とする死亡率も35%低い、と同研究は示した。この研究は、ハーバード公衆衛生大学院の科学者たちが中心になって行われた。

Essay

Planning for mankai (p. 9)

満開のための計画

「今年はいつ桜が満開になるの？」

シンガポールにいる私の家族と友人は、私が日本で働きはじめてから数えきれないほどこの質問をしている。春が近づくにつれて、質問が増える。シンガポール人の多くは日本で満開の桜を見ることを夢見ている。だから、満開と同時になるように日本への旅の計画を立てようとする。

彼らは、私が日本に住んでいるので桜がいつ満開になるかを感じ取ることができると思っているのではないかと思う。私のことをそんなにも高く評価してくれるのはとても光栄だが、私は自分の直感と桜観察を頼るのではなく、律儀にヤフージャパンの開花予想をチェックしている。

私は開花予想の情報を伝えるとき、いつもこう但し書きをつけることにしている。これらは単なる予想であって、実際の日にちは予想されたものよりも少し前後する可能性がある。いつの飛行機を予約するかは、彼らがとるべきリスクだ。

考えなければならないことはとてもたくさんある。いつ休みをとろうか？　満開を見るチャンスを最大にするには日本のどの辺りに滞在したらよいか？　どのくらいの期間滞在したらよいか？　彼らは計画に努力を惜しまない。しかし、どれだけ作戦を練ろうとも夢が叶う保証はない。

以前、友人が満開を２日逃した。彼女は、晴れ渡った日にちょうど桜が一斉に花開いて満開になったときには、すでにシンガポールに戻っていた。私は彼女に写真を送った。彼女は、自分の目で満開を見るまでは毎春日本を訪れると誓った。

昨年、別の友人が京都の嵐山を訪れ、ちょうど桜が満開だった。彼女は次の日にまた同じ場所を訪れたが、前の晩の強風でほとんどの花が地面に散らされていた。薄いピンク色の花は、地面にあっても枝にあるのと同じくらいかわいらしかった。彼女は、満開も満開の後に起こったことも両方見ることができて幸せに思った。

私は、日本人の友人に「あなたは日本に住んでいてとても幸運ね。日本を出ない限り、毎年満開が見られるもの」と言った。

彼は笑って「日本にいたとしても、いつだって満開を楽しめるほど運がいいわけではないよ。一日中働かないといけないかもしれない。休みだったとしても、雨か曇りかもしれないし」と言った。

彼はしばらく考えてこう言った。「日本人は一生に何回満開が見られるだろうか？　70回かな？　80回かな？　だから１回１回の満開がとても貴重なんだ。」

彼の言葉は私の心に残っている。春、桜の木を通り過ぎるたびに、一番美しいものは計画ができないのだということを思い出す。私たちはしたいように計画を立てるが、結局のところ、おそらく重要なのは、期待を楽しみ、１回１回の満開の瞬間を大切にすることなのだろう。