記事全訳
2013年4月12日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Fukuoka bans bike-riding on shopping street (p. 3)
福岡で自転車「押し歩き推進区間」指定、全国初
福岡の繁華街の混雑した区間では、人通りが最も多くなる時間帯、自転車に乗って立ち入ることが禁止される。
地方自治体（福岡市のこと）は４月１日、この区間を全国初の「自転車走行禁止区域」に指定した。福岡市では、自転車関連の事故が1998年以降3000件以上起こっている。
その通りは混雑した天神地区にあり、約400メートルにわたって禁止区域となる。ここでは、月曜日から金曜日までは午前８時から午後７時まで、週末と祝日は午前10時から午後７時まで自転車に乗って走行することはできない。この区間では、自転車に乗ってきた人々は、自転車を押して歩かなければならない。違反に対する罰則はない。
近くの水泳プールによく歩いて通っているクニサキサナエさん（70）は、「ここは自転車がとても多くて、私は自転車にひかれそうになりました」と語った。
Top News
Easy Reading
- 福岡で自転車「押し歩き推進区間」指定、全国初
- 8500万年前の恐竜の足指の化石、中学生が発見
National News
World News
Science & Health
- 宇宙は通説より約8000万年高齢か
- 子どものぜんそく、14%が車の排ガスで発症
- 食糧価格と肥満に関連あり、世銀が報告
- 高齢者は肺の感染症に注意
- 東日本大震災の「音」、宇宙にも届く
- 魚を食べる人は寿命が２年長い、米研究
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集