記事全訳
2013年4月12日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示World News
Apple apologizes after China attacks (p. 5)
アップル、中国の消費者に謝罪
（中国の）政府系メディアがアップルの修理に関する方針について、経済ナショナリズムをにおわせるキャンペーンで２週間にわたって攻撃したのを受けて、アップルは中国の消費者に対して謝罪した。
アップルが４月１日に同社のウェブサイトに中国語で掲載した声明では、この不満によって「深い反省」が促され、修理の方針を修正し中国の消費者とのコミュニケーションを強化することを納得させられたと述べた。
国営メディア機関のCCTV（中国国営中央テレビ）と人民日報がアップルに対する攻撃を主導し、同社に対して傲慢であり「影響力を濫用している」と非難した。
Top News
Easy Reading
National News
World News
- 中国、鳥インフルで３人目の死者
- インド、女性観光客が35%減
- イスラエルがガザを空爆、昨年11月の停戦後初
- アップル、中国の消費者に謝罪
Science & Health
- 宇宙は通説より約8000万年高齢か
- 子どものぜんそく、14%が車の排ガスで発症
- 食糧価格と肥満に関連あり、世銀が報告
- 高齢者は肺の感染症に注意
- 東日本大震災の「音」、宇宙にも届く
- 魚を食べる人は寿命が２年長い、米研究
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集