記事全訳
2013年4月19日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG
Live Japanese fish found inside boat set adrift by tsunami（p.7）
津波で米国漂着の日本の漁船内にイシダイ生存
ワシントン州の魚類野生生物局によると、同州で、2011年3月11日の津波で太平洋を横断して流されて来たと考えられる遺棄された船内において、日本近海に生息する５匹の生きた魚が発見された。
地元住民が、３月22日にロングビーチ半島でこの６メートルの船を発見し、その魚の一匹をロングビーチ市役所に持っていった。この魚は現在、オレゴン州シーサイドのシーサイド水族館で展示されている。
この白黒の縞模様の魚は、縞模様でくちばしのある魚（striped beakfish）とも呼ばれるイシダイだと特定された、とワシントン州魚類野生生物局の水生侵入種担当コーディネーター、アレン・プリュース氏は述べた。この魚は水族館で元気にしていて、「津波の魚」として来場客を喜ばせていると、館長のキース・チャンドラー氏は話した。
他の４匹の魚は年齢を測定するために研究されているところだと、プリュース氏は述べた。「この魚たちが２歳であれば、彼らが日本からやって来た可能性が高いことが明らかになる」とプリュース氏は話した。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech / Science & Health
- フェイスブック、新ソフト「Home」発売
- 体重によって運賃が増減、サモア航空が世界で初めて導入
- 群馬県で、女性と子供を守るアプリを産学官共同開発
- 海外旅行先での消費額、中国人が１位
- 昨年度、米航空各社への苦情件数急増
- 日本人会社員の冬のボーナス、４年連続最低を更新
This week's OMG
- 津波で米国漂着の日本の漁船内にイシダイ生存
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集