Top News

Boston bombing suspect charged; seen as likely religious extremist（p.1）

ボストン爆破テロ、容疑者を訴追

ボストン・マラソンで爆発を起こした容疑が掛けられた兄弟の一人、ジョハール・ツァルナエフ容疑者（19歳）は４月22日、病室で訴追された。病室で彼は、銃撃による首の傷や逃走未遂の際に受けたその他の負傷により、深刻な状態にあった。彼の兄のタメルラン・ツァルナエフ容疑者（26歳）は警察との激しい銃撃戦の末、４月19日に死亡した。

当局によると、ツァルナエフ容疑者は取調官と筆談したという。当局は、容疑者の電話とオンラインでの通信も調べていると話した。

マサチューセッツ大学のこの学生は、大量破壊兵器を使用し、またこれを使用しようと共謀したことで訴追された。彼は、３人を殺害し、200人以上を負傷させた金属片の詰まった圧力鍋爆弾を４月15日に爆発させる際に兄に加わったことで罪に問われた。

この兄弟は、ロシア出身のチェチェン民族で、米国に約10年間暮らし、イスラム教を信仰していた。

弟への取り調べから得られた予備的な証拠が示唆するところによると、この兄弟は宗教的過激主義を動機としていたが、イスラムのテロ組織には関与していないと、米当局者２人が話した。

Easy Reading

Red Sox return to Boston after marathon bombing (p. 3)

ボストン・レッドソックス、爆発事件後初のホームゲーム

ボストン・レッドソックスは、ボストン・マラソンのゴール付近で爆破テロがあって以来初めてとなる本拠地での試合に臨み、試合前のセレモニーとマラソン大会の感動的な映像で、事件の犠牲者と被害者に敬意を表した。

レッドソックスの長年のスターであるドミニカ共和国出身のデビッド・オルティスは、フェンウェイ・パークの内野に立ち、群衆に向けて「強くあろう」と呼びかけた。

「ここは我々の街、だれも我々の自由を支配しには来ない」と話した。

アメリカ人シンガーソングライターのニール・ダイアモンドが８回の裏の前にライブ演奏を行い、「スイート・キャロライン」を歌った。ダイアモンドが退場する際、ファンらは「USA、USA」と連呼した。その後、ダニエル・ナヴァがスリーランホームランを放ち、レッドソックスが試合をリードして4-3で逃げ切った。

Easy Reading

Rare pink Indian diamond sells for $39M at auction (p. 3)

300年前のピンクダイヤ、約39億円で落札

かつてインドの王族が所有していた珍しいピンクダイヤモンドが、ニューヨーク市で開かれたオークションで3930万ドル（日本円で39億円）で落札された。

４月16日にクリスティーズ（競売会社）で販売された34.65カラットのこのダイヤモンドの価格は、オークションで売られた宝石のなかで史上２番目に高かった。売り手と買い手は匿名だった。

プリンシーダイヤモンドという愛称がついたこの宝石は、300年前にインドのゴルコンダ鉱山で発見された。

かつてはインドのハイデラバードの王子ニザームのものだった。

1960年に宝石商のヴァンクリーフ・アーペルのロンドン支店で開かれたオークションで競り落とされた。

愛称はその会社（ヴァンクリーフ・アーペルのこと）のパリ店で開かれたパーティーで授けられた。母親のマハラニ・シータ・デヴィとともに出席していたインドのグジャラート州バローダの14歳の王子にちなんで、プリンシーと呼ばれた。

National News

Eight Chinese vessels enter Senkaku area (p. 4)

８隻の中国船が尖閣諸島周辺に侵入

４月23日、中国の海洋監視船８隻が東シナ海の尖閣諸島周辺の日本の領海に侵入したと、海上保安庁が発表した。

中国の国家海洋局は、これらの船舶は日本の国粋主義者が乗っていたとされる複数の船の行動を監視するためだったと述べた。中国はその海域を自国の領海だと考えている。

日本政府が尖閣諸島を昨年９月に事実上国有化して以来、尖閣諸島周辺の日本の領海に中国船が侵入した最多の隻数となった。

National News

Abe vows to help women in workforce (p. 4)

安倍首相、働く女性の支援を明言

安倍晋三首相は４月19日、保育園の大幅な増設や、男性と女性両方がより長い育児休暇を取得できるようにするなど、働く女性の能力を活用することによって経済成長を促進するための新たな目標を明らかにした。

保育園に入れない待機児童を少なくするため、政府は規制緩和や補助金により保育施設の増設を促すと、安倍首相は日本記者クラブで述べた。2015年までにあと20万人、2017年までにさらに20万人の子どもを収容できるようにすることが目標となっている。

National News

World's oldest living person turns 116 (p. 4)

長寿世界一の男性が116歳に

ギネス世界記録で長寿世界一と認められている京都府在住の男性が４月19日、116歳になり、安倍晋三首相などからお祝いを受け取った。

京丹後市の木村次郎右衛門さんには、中山泰市長などから、フェイスブックとEメールでお祝いのメッセージが寄せられた。木村さんはギネスから木村さんを長寿世界一と認める認定証ももらった。

National News

LDP looks to double JET in three years (p. 4)

自民党、JETプログラムの教員を３年で倍増目指す

日本の国際的競争力を強化し、国際的な人材を育成するため、政府与党・自民党がまとめた提言によると、語学指導等を行う外国青年招致事業（JET）に採用する教師数を今後３年で２倍にするという。

４月22日に得られた自民党日本経済再生本部の中間報告書草案によれば、JETプログラムの教員数は2012年の4360人から１万人に増やされる。教員は10年以内にすべての小学校、中学校、高校に派遣される予定だ。

JETプログラムは、昨年12月の総選挙で民主党が政権を降りる以前、民主党の行政改革推進本部により無駄な支出として見直し対象にされていた。

World News

France OKs same-sex marriage amid protests（p.5）

フランスで同性婚法成立、抗議デモが相次ぐ

フランスは、よじれた国民的議論の末、４月23日に同性婚を合法化した。この議論は、同国の中心地域における根強い保守主義を露呈させ、社会主義政府の激しい不満を引き出した大規模なデモの引き金となった。数時間以内に、抗議者と機動隊との間で激しい衝突が勃発した。

アンヴァリッド（廃兵院）付近で、抗議者たちはガラス瓶や缶や金属棒を警官に向けて投げ、警官は催涙ガスで応酬した。

フランスは同性婚法を成立させた14番目の国であり、その中でも最も人口の多い国である。

World News

14 bodies recovered after Texas fertilizer blast（p.5）

米テキサス州の肥料工場爆発で14人が死亡

肥料工場での爆発で揺れたテキサスの小さな町の残骸から、14人の遺体が回収されたと当局は4月19日発表した。。

ダラスから南に130キロ、ウェストという町のウエスト・ファーティライザー社で4月17日に起きた爆発は、小規模な地震として記録されるほど強烈なものだった。工場の周囲数ブロックにおいてほとんど全てのものを破壊した。200人以上の人々が負傷した。

この施設は、土に直接投入することのできる肥料である無水アンモニアを貯蔵し、流通させていた。

World News

Dutch King's song will be sung, after all（p.5）

賛否両論のオランダの国王讃歌、戴冠式で歌われる予定

オランダの新国王に向けて同国が歌うために特別に書かれた歌が、その歌の作曲家がそれを取り下げたにも関わらず歌われる予定だ。

「国王の歌」のプロデューサー及び作曲家であるジョン・ユーバンク氏は、４月20日、多くの批判とあざけりを受けてその歌を取りやめるとフェイスブック上で発表した。

しかし、４月30日に予定されているウィレム・アレキサンダー国王の即位のための祝典をコーディネートしている委員会は、ユーバンク氏の決断は理解しているが、この歌は当日テレビ放送されるコンサートで歌われる予定だと、４月22日に述べた。

この歌は４月21日、オランダのiTunesのチャートで第1位だった。

World News

Hackers compromise AP Twitter account（p.5）

AP通信ツイッターにハッキング被害

ハッカーたちが４月23日、AP通信のツイッターアカウントを危うくし、ホワイトハウスでの攻撃についての虚偽ツイートを流した。

この虚偽ツイートは、ホワイトハウスで２度の爆発があり、バラク・オバマ大統領が負傷したと述べた。AP通信のツイッターアカウントへの攻撃は、同社の企業ネットワークをフィッシングしようとする企ての後に起きた。

この虚偽ツイートは、午後1時を少し過ぎた頃に流され、ダウ・ジョーンズ工業株平均を一時的に急落させた。

Business & Tech / Science & Health

Twitter launches music-finding service（p.6）

ツイッターが音楽提供サービスを開始

４月18日、ツイッターは、友達が何についてツイートしているかをもとに曲を薦め、ユーザーが自分たちの好みに合うかもしれない曲を視聴できるサービスによって、競争の激しいデジタル音楽部門に参入した。

ツイッター#ミュージックは人気のあるこのマイクロブログサイト（ツイッターのこと）上でのアクティビティを活用して「最も人気のある曲や新進のアーティストを発見し表に出す」ことによって「人々が音楽を見つける方法を変化させる」だろうと、サンフランシスコに拠点を置くこの会社は述べた。ツイッターのユーザーは、iTunes、Spotify、あるいはRdioの音楽サービスから曲の30秒のサンプルが手に入るが、初期設定のプロバイダーはアップルのオンラインiTunesストアとなっている。

Business & Tech / Science & Health

App helps Icelanders avoid accidental incest（p.6）

近親相姦をアプリが警告、アイスランド

アイスランドでは、ほとんど全員が遠戚にあり、知らずにいとこにキスをすることは現実的なリスクである。

「Islendiga-App」と呼ばれる、スマートフォン用の新しいアプリは、アイスランド人が思いがけない近親相姦を避けるために役立つ。このアプリでは、ユーザーがスマートフォンを「ぶつけ合い」、もし二人が近縁者であれば警告のアラームを発する。これは非常にアイスランド的な形の社会的恥への歓迎すべき解決策だとして称賛する者もいる。「家族のイベントに出掛けて、以前にいい仲になった女の子に出くわしたという話を誰もが聞いたことがある」とレイキャビクのグラフィックデザイナー、エイナール・マグヌッソン氏は話した。

Business & Tech / Science & Health

Chinese demand boosts Danone sales（p.6）

中国の粉ミルク需要で、ダノン大幅増収

仏食品グループのダノンは４月16日、中国での粉ミルクの需要拡大により、今年度第１四半期の売上が4.3％増加し、53億ユーロ（7000億円）に達したと発表した。「アジアで、特に幼児用の栄養食品において、売上成長は記録的高さに達した」とダノンの最高経営責任者フランク・リブー氏が声明で述べた。とりわけ2008年に６人の幼児が化学物質のメラミンで汚染されたミルクを飲んで死亡した事件など、一連のスキャンダルの後、中国で加工された食品の安全に対する懸念のために、中国人家族の間で幼児用の輸入粉ミルクが人気となっている。

Business & Tech / Science & Health

Regional bank debuts drive-through branch（p.6）

大垣共立銀行、日本初の「ドライブスルー窓口」設置

岐阜県に本社がある大垣共立銀行は４月12日、愛知県長久手でドライブスルーの店舗を公開した。これは日本で初めて、顧客が車から降りずに銀行窓口やATMを使用することを可能にする。このドライブスルーのみの店舗は、平日は午前９時から午後７時まで、週末は午前９時から午後５時まで開店している。

４月12日、多くの顧客が、この新しい設備をひと目見ようとこの店舗を訪れた。「雨の日や、子どもと一緒にいるときは便利だと思う」と愛知県の女性は話した。

Business & Tech / Science & Health

Churchill chosen as 'most admired leader'

最も尊敬されるリーダーはチャーチル元英首相

４月20日、最高経営責任者が最も尊敬するリーダーの投票で、英国の戦時の首相、ウィンストン・チャーチルがトップとなり、アップルの創業者スティーブ・ジョブズや反アパルトヘイトの象徴的人物ネルソン・マンデラを上回った。金融サービス大手プライスウォーターハウスクーパース（PwC）が実施した、約1300人のビジネスリーダーを対象としたこの調査では、マーガレット・サッチャーが上位10位に入った唯一の女性で、7位にランクインした。ジョブズは（ランキングの）リストで２位だった。インド独立のヒーローであるマハトマ・ガンジーは３位、マンデラは４位だった。米国の元大統領であるエイブラハム・リンカーン、ロナルド・レーガン、ジョン・F・ケネディー、ビル・クリントンはそれぞれ、６位、８位、９位、同点10位の座を占めた。

Business & Tech / Science & Health

Toys R Us targets kids with safer tablet PC（p.6）

トイザラス、子ども向けタブレットPC発売

４月19日、日本トイザラスは、子ども向けに作られたタブレットPCの販売を開始すると発表した。「タブレットPCのMeepは、子ども向けのものとして日本初となる」と、日本トイザラスの販売担当副社長ポール・ウィンズロー氏は述べた。

インターネットは有益な教育ツールとなり得るが、それとともに危険をもたらすこともある、と彼は述べた。保護者は、自分のPCやその他の機器を使って保護者によるコントロールシステムにアクセスでき、子どもがどんなサイトを訪れたかなど、Meep上での子どものインターネットを使った活動をチェックすることができる。

Essay

Business is a Numbers Game (p. 9)

ビジネスは数字のゲーム

肩の骨折を回復しつつ病院で横になっていると、見舞いに来た友人は、交通事故で死ななかったなんてツイてるね、と言うものだった。その事故で私は入院することになったのだ。

私は「ツイてるってどういう意味？僕は入院しているんだよ」と答えたものだった。

病院はほぼ科学の場所だ。だから、縁起とは関係がないと思うかもしれない。

先週、病院へ親戚のお見舞いに行くと、12号室だと告げられた。12号室は、14号室のすぐ隣にあった。13号室はどこだったのだろう？

きっと13列目の航空券が買えないことや、ホテルの多くに13階がないのと同じ理由で、病院には13号室がないとしか考えられなかった。この数字は欧米の文化では不吉なものだと考えられている。

アイルランド政府が今年、車の登録システムを変更したのも同じ理由だ。アイルランドでは、経済学に興味のある人ならだれでも知っているように、苦しい時期を経験している。ポルトガル、アイルランド、ギリシャ―３匹の子豚（３国の頭文字をとるとPIG＝豚となる）と呼ぶ人もいる―は、国際通貨基金の救済を受けなければならないEU諸国に入っている。

失業率は高く、税金は上がり、賃金は削減されている。だから車の販売数が落ちていて、2007年に経済が破綻して以来、輸入は60%近く減っている。日本にとってさらに悪いニュースになるが、2012年にトヨタは、アイルランドで最も人気のあるメーカーの座をフォルクスワーゲンに奪われた。

今年までに登録されたアイルランドのナンバープレートは、10-D-23450のようなかたちで、その車は2010年にダブリンで販売されて最初に登録を受けた（Dはダブリンという意味）ということを表していた。だから、もし自動車業界の介入がなければ、今年ダブリンで購入された車は13-Dとなっていただろう。

自動車業界は、ナンバープレートが不吉な13という数字で始まっていたら車を買う気が失せるだろうとうまく主張した。政府は耳を傾け、今年、前半の６ヶ月で販売された車は131で、後半に販売された車には132で登録することになった。

私が東京に住んでいたとき、多くの日本人が縁起のいい数や不吉な日にちと年を重視していることに驚いた。妻と私が結婚の準備をしていたとき、我々のウェディングプランナーは吉日でないほど結婚式が安く挙げられると教えてくれた。

日本で13という数字が何か意味を持っているかどうか定かでないが、どうやら韓国では縁起がいいと考えられているらしい。サッカーの朴智星選手がマンチェスター・ユナイテッドに加わったとき、彼は縁起をかついで13番のシャツを選んだ。

朴選手はチームを離れたが、マンチェスター・ユナイテッドのファンは今、別のアジアのスーパースターを迎え、香川真司選手を応援している。この日本人選手（香川選手のこと）は26番のシャツを着ている。きっと朴選手の２倍運がよくなるだろう。あるいは、朴選手より２倍うまくプレーするかもしれない。