記事全訳
2013年5月17日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Giant rubber duck turns heads in Hong Kong harbor (p. 3)
世界を旅する巨大アヒル、香港に出現
６階建ての高さのゴム製のアヒルが香港で水上を勢い良く進んでいる。
明るい黄色で、高さが16.5メートルのゴム製アヒルは５月２日、一隻のタグボートに引っ張られて、香港の高層ビルが立ち並ぶスカイラインの前のビクトリア・ハーバーを横切り、他の船を小さく見せた。上海からの旅行客Zhang Wenjinさんは、アヒルにはとても驚いて、「子どもはかわいいものが好きだから」、娘が気に入っていたと話した。
このアヒルは、オランダのアーティスト、フロレンティン・ホフマンさんの作品で、ニュージーランドで製作され、ポリ塩化ビニールでできている。ホフマンさんはアヒルが到着したときその場にいて、強風と波が「大きな問題」を起こしているのでアヒルの空気を後で抜かなければならないと話した。
アヒルは2007年から世界中に運ばれていて、平和と調和というメッセージを伝えている。ブラジルからオーストラリアに至るまで９ヶ国の13都市を巡ってきた。
Top News
Easy Reading
- 世界を旅する巨大アヒル、香港に出現
- 鹿児島県の吹上浜で「砂の祭典」始まる
National News
World News
Business & Tech / Science & Health
- 英ヴァージンの民間宇宙船、超音速飛行に成功
- 米研究者、ツイッターで社会の幸福度を測定
- 仏大統領府、ワイン1,200本を競売へ
- 米ファイザー、「バイアグラ」直販サイト開設を発表
- 昨年の即席麺販売個数、全世界で1000億食突破
- 米ホームビデオ市場、第１・四半期わずかにプラス成長
Essay
This week's OMG
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集