記事全訳
2013年5月24日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Astronauts go on spacewalk to fix ammonia leak on ISS (p. 3)
国際宇宙ステーションで冷却水漏れ、船外活動で修理
宇宙飛行士たちは５月11日、アンモニアの漏出をふさぐために、国際宇宙ステーションの外部にあるポンプを交換した。
クリストファー・キャシディ、トーマス・マーシュバーン両飛行士は、古いポンプを取り除いた後、新しいポンプを取り付けた。古いポンプは、2日前に冷却用のアンモニアを噴出していた疑いがある。
時間が経つにつれて成功の見込みは大きくなり、凍結したアンモニアの薄片は見つからなかった。管制本部は、漏出は止まったと思われると発表した。
「我々は喜んでいるとお伝えします。とても喜んでいます」とNASAの宇宙ステーションプログラム次長ジョエル・モンタルバーノ氏は述べた。「漏出の明らかな兆候は見当たらない」。
NASAはこれまで、宇宙ステーションにいる飛行士に、このような計画にない船外活動をさせたことはなかった。
「こうしたことのために何年もトレーニングを積んできた」と、宇宙ステーション・コマンダーのクリス・ハドフィールドさんは5月10日にツイートした。
Top News
Easy Reading
- 国際宇宙ステーションで冷却水漏れ、船外活動で修理
- 賭けに負けた英ヴァージン会長、女装して客室乗務員に
National News
World News
Science & Health
- 米国で高まる紅茶人気
- 急速に進む北極海の酸性化、生態系に影響も
- 虫は未来の栄養源、国連が報告書
- スマホアプリがダイエットに有効、英研究
- 大気中のCO2量、初めて400ppmを突破
- 北米での外食メニューは高カロリー
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集