記事全訳
2013年5月24日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Richard Branson loses bet, becomes flight attendant (p. 3)
賭けに負けた英ヴァージン会長、女装して客室乗務員に
ヴァージン・グループの創業者リチャード・ブランソン氏は、脚の毛を剃ってもらい、口紅をつけ、赤いスカートに無理やり身体を押し込んで、賭けで負けた場合の約束を守り、５月12日にオーストラリアのパースからマレーシアまでのエアアジアの便で客室乗務員を務めた。
ブランソン氏は、F1レースのチームに関する賭けで2010年にエアアジアの最高経営責任者トニー・フェルナンデス氏に負けた。フェルナンデス氏のチームが勝ち、ブランソン氏は６時間のフライトで客室乗務員を務めなければならなくなった。
「フライトアテンダントになりたいとずっと思っていたけれど、もういつもの自分に戻らないといけないようね」とブランソン氏はクアラルンプールで飛行機を降りた後で言った。この便は入院している子どもたちのためのオーストラリアの財団の資金を集めるのにも役立った。
客室乗務員としてのブランソン氏をどのように評価するかと聞かれて、フェルナンデス氏は「10点満点で1点かな」と答えた。
Top News
Easy Reading
- 国際宇宙ステーションで冷却水漏れ、船外活動で修理
- 賭けに負けた英ヴァージン会長、女装して客室乗務員に
National News
World News
Science & Health
- 米国で高まる紅茶人気
- 急速に進む北極海の酸性化、生態系に影響も
- 虫は未来の栄養源、国連が報告書
- スマホアプリがダイエットに有効、英研究
- 大気中のCO2量、初めて400ppmを突破
- 北米での外食メニューは高カロリー
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集