記事全訳
2013年5月31日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Beckham walks off in tears after winning last home game（p. 1）
ベッカム引退、本拠地最終戦で涙の別れ
デビッド・ベッカム選手は、目に涙を浮かべてパリ・サンジェルマン（PSG）のチームメートを抱き締め、それからスタンディングオベーションを受けながらグランドを後にした。サッカーの試合でホームの観衆を前にするのは、これが最後だった。
明らかに感情的な様子だったベッカムは、31分にチームの２点目を決めた。そして、PSGのカルロ・アンチェロッティ監督が、３ー１で勝っている５月18日の対ブレスト戦の81分にベッカム選手の交代を決めた際、グランドでチームメートにもみくちゃにされ、引退前の本拠地最終戦でお決まりの送別を受けた。ゴールキーパーのサルバトーレ・シリグ選手までもが、その元イングランド代表キャプテンのキャリアを祝福するために駆け寄っていき、ブラジル人のウィング、ルーカス選手は敬意を表してお辞儀した。
「このような観客を前にして、このような選手たちとキャリアを終えることは、とても特別なことだ」とベッカム選手は述べ、交代になる前から既に感情が彼を圧倒し始めていたと付け加えた。
ニコラ・サルコジ仏元大統領を含む観衆が立ち上がる中、ベッカム選手はゆっくりとグランドを後にしながら、それに応えて拍手を送った。そして、エゼキエル・ラベッシ選手と交代した。
「ダビーード・ベッカム、ダビーード・ベッカム」という歓声がフランス人のファンの間で起きた。彼らはイギリスのものは何でも、受け入れることがほとんどないというのに。その間、ベッカム選手のチームメート全員が彼に駆け寄ってハグをした。
Top News
- ベッカム引退、本拠地最終戦で涙の別れ
Easy Reading
National News
World News
Essay
This week's OMG
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集