Top News

Success! Koreeda's family film awarded Prix du Jury at Cannes（p. 1）

カンヌ映画祭、『そして父になる』に審査員賞

５月26日、是枝裕和氏が監督を務めた『そして父になる』が、カンヌ国際映画祭で審査員賞を受賞した。

日本映画がコンペティション部門で受賞したのは、2007年にグランプリを受賞した河瀬直美監督の「殯の森」以来初めて。河瀬監督は今年の審査員の一人を務めた。

「この賞を受賞した喜びを、（主演の）福山（雅治）さんをはじめとする出演者やスタッフと分かち合いたい」と、是枝監督は式典の最後の受賞スピーチで述べた。

『そして父になる』は、中流階級の夫婦を描いた家族ドラマだ。この夫婦は、６年間育ててきた子どもが自分たちの血のつながった息子ではなく、貧しい家族の子どもと出生時に取り違えられたことを知る。

これは、過去12年間において、カンヌ映画祭で上映された是枝監督の映画としては３作目だった。前作は『誰も知らない』で、この映画では柳楽優弥氏が2004年に最優秀男優賞を受賞した。

その他の日本の映画 ?? 三池崇史監督の『藁の楯 わらのたて』と佐々木想監督の『隕石とインポテンツ』 ?? は手ぶらで帰った（受賞できなかった）。

Easy Reading

Miura calls it a day with third ascent of Everest (p. 3)

エベレスト登頂の三浦さん下山、「３回登れば十分」

有名な登山家でプロスキーヤーの三浦雄一郎さんは、年齢をものともせずに80歳でエベレストに登頂した。５月26日にカトマンズで、もうエベレストには挑戦しないと語った。

世界最高峰の山の第２キャンプからヘリコプターでカトマンズに到着した数時間後に三浦さんは「３回登れば十分です」と話した。「今の時点では、休むこと以外考えられません」。

その登山家（三浦さんのこと）は日本語で力強く語り、8848メートルの山頂まで一緒に登った息子の豪太さんが英語に通訳した。父子で登頂したのは２度目だった。

三浦さんは将来達成したいと思っているまだ実現していない夢が一つあると語った。その夢とは、ネパールとチベットにまたがる8201メートルのチョ・オユーをスキーで滑走することだ。

Easy Reading

Ghosts keeping Abe from moving to official residence? (p. 3)

総理が公邸に引っ越さないのは「幽霊」のせい？

安倍晋三首相が就任して５カ月になるが、毎日安倍首相についてまわる報道関係者らは未だに一つ不思議に思っていることがあった―なぜ首相公邸に引っ越さないのだろうか？

その疑問は、５月25日、民主党の加賀谷健氏が提出した質問主意書に内閣が回答し、世間の注目を集めた。加賀谷氏は、安倍首相が公邸に引っ越したがらないのは、公邸に幽霊が出るという噂と関係があるかと尋ねた。

内閣は「承知していない」とする答弁書を出した。

内閣官房長官の菅義偉氏はその日の午後、記者団に対して「確かにさまざまな噂がある」と答えた。公邸で幽霊の気配を感じるかと質問され、笑って「言われればそうかなと思う」と答えた。

National News

Abe pledges aid to Myanmmar to bolster development (p. 4)

安倍首相、ミャンマーの開発を促進するため、援助すると約束

安倍首相は５月26日、ミャンマーへの新たな援助として910億円を提供すると共に、さらに1900億円の債務を免除すると約束した。民主化しつつあるその東南アジアの国（＝ミャンマーのこと）の成長を支援するためだ。

日本の首相訪問は36年ぶりで、安倍首相とミャンマーのテイン・セイン首相は、経済、政治、安全保障の分野で強力を強めることで、「相互の友情の新しい礎」を敷くと合意した。

安倍首相は二国間の関係を「活性化すること」と、より高次のレベルに引き上げることを要請したと、世耕弘成内閣副官房長官は話した。

National News

N. Korea offered to free abductee's daughter in 2010 (p. 4)

北朝鮮、2010年に日本人拉致被害者の娘の出国を提案

北朝鮮政府は日本政府に対し2010年５月に、日本人拉致被害者の横田めぐみさんの娘である、キム・ウンギョンさんを日本に行かないという条件に限って北朝鮮から出国させることを許可すると伝えていたことが、５月28日に関係筋から明らかになった。

関係筋によれば、北朝鮮政府の動きは、キムさんの祖父母である横田滋さんと早紀江さんと初めて面会することを促す思惑があったと見られるという。

横田さん夫妻は長い間、北朝鮮の工作員によって拉致された日本人を帰還させるための活動の先頭に立っている。

National News

Other militaries also abused females: Hashimoto (p. 4)

橋下大阪市長、他国の軍隊も女性を虐待したと主張

日本の戦時中の「慰安婦」制度（軍の売春制度）は決して「許されない」または「正当化できるものではない」が、その他の紛争地域で起きている女性に対する類似した人権蹂躙問題に世界も取り組むべきだと、橋下徹大阪市長は５月27日、外国人記者団に主張した。

「私は決して慰安婦の活用を容認したのではない。女性の人権の尊厳は最重要視している」と橋下市長は東京都千代田区にある日本外国特派員協会で話した。

橋下市長は、以前の発言が文脈を無視して解釈されたと述べた。

National News

Bill for national KD numbers clears Diet (p. 4)

国民個人番号制度法案、国会を通過

国会は５月24日、個人情報を悪用されるのではないかという国民の懸念にもかかわらず、所得や社会保障、税金情報を政府が管理しやすくするために、国民一人一人にID番号を割り振る法案を可決した。

参議院は、衆議院で５月初旬に承認されたこの法案の採決をとり、可決された。

この制度は、財務情報を統合するため、2016年１月から導入される予定で、2015年秋ごろから国民一人一人に「マイナンバー」を割り当てる。これにより、国民への生活保護費などの給付や税控除が簡単になる。

短期滞在者を除いて、外国人居住者にもID番号が割り当てられる。

World News

Car bombs kill dozens in Baghdad Shiite areas（p. 5）

バグダッドのシーア派居住区で爆弾テロ相次ぐ

５月27日、組織的に仕掛けられた相次ぐ自動車爆弾が、バグダッドのシーア派居住区を爆破し、少なくとも66人が死亡、200人近くが負傷。暴徒たちはイラクでの流血の惨事を悪化させた。

市場やその他の場所で、民間人によって頻繁に行なわれる攻撃は、反政府抗議運動によって宗派間の緊張が激化し、隣国シリアで戦争が続く中、治安が急速に悪化していることを示す最近の兆候である。５月には国内全体で450人以上が殺害された。

World News

NYC launches bike-sharing program, largest in U.S.（p. 5）

ニューヨークで全米最大のバイクシェアがスタート

５月27日、米国最大の自転車公共貸出制度が開始され、数千人のニューヨーク市民が、公共交通の新しい形と言われているネットワークに参加する機会を手にした。

民間出資のこのプログラム ?? 主要なスポンサーであるシティーグループにちなんで「シティバイク」と呼ばれる ?? は、300ヵ所以上の駐輪場に用意された6,000台の自転車で開始された。計画では、これを10,000台の自転車に拡大し、マンハッタン、ブルックリン、クイーンズの600ヵ所に駐輪することを掲げている。１日につき26セント（26円）で、利用者は毎回45分間、自転車を使用することができる。

World News

Kerry: $4b Palestinian economic plan could work（p. 5）

米国務長官、パレスチナに4,000億円投資計画を発表

ジョン・ケリー米国務長官は、５月26日にヨルダンで開催されたビジネス関連の会議で、40億ドル（4,000億円）規模となる可能性のある投資計画を進めており、これはパレスチナの経済を今後３年間で最大50％拡大する可能性がある、と述べた。

これはまた、失業率を約３分の１に減らし、平均賃金を40％引き上げる可能性があると、彼は述べた。しかしケリー氏は、これはすべて、イスラエル人とパレスチナ人との和平が並行してどう進展するかにかかっている、と述べた。具体的な詳細はほとんど示されなかった。

World News

Mothers now top earners in 4 in 10 U.S. households（p. 5）

米国の40パーセントの世帯で大黒柱は母親

記録的な数の米国人女性が現在、家族の稼ぎ手となっており、ワーキングマザーの影響が高まっていることの現れだと、新しい研究が明らかにした。現在、子どもがいる世帯の40％で母親が家計を支えており、1960年のわずか11％から増加した。

５月29日にピュー・リサーチ・センターによって発表された研究によると、これらの家族のほとんどがシングルマザーの母子家庭だが、夫よりも多くの収入を稼ぐ既婚の母親がますます増えてきているという。

Business & Tech

Poll: More U.S. teens turn to Twitter（p. 6）

米国のティーンはフェイスブックよりツイッター？

５月23日に発表された研究によると、フェイスブックには大人が多過ぎると不満を言う米国の10代の若者にとって、ソーシャルメディアの訪問先としてツイッターの人気が高まってきている。「重要な点は、大人が少なくて、親もあまりいなくて、単にあまり複雑でないことだ」と、研究の著者の一人が述べた。「彼らはまだフェイスブックにもプロフィールを持っているが、それに費やす時間は少なくなっている」

調査によると、10代のソーシャルメディア利用者の94％がフェイスブックにプロフィールを登録している ?? 前年と横ばいだ。彼らの26％がツイッターを利用していた ?? これは2011年の数値の２倍以上である。

Business & Tech

N. Korea building 'world-class' ski resort（p. 6）

北朝鮮、「ワールドクラス」のスキーリゾート建設中

北朝鮮の金正恩第１書記は、建設中の「ワールドクラス」のスキーリゾートでの作業を視察したと、国営メディアが報道した。金第１書記は５月27日、同国北東部に位置するMasik丘の建設現場を訪れたと、朝鮮中央通信が述べた。このリゾート地は、110キロメートルの様々なレベル別のスキーコースと、ホテル、ヘリポート、ケーブルカーを誇ることになる。視察中、金第１書記は、「スキー場をワールドクラスのものになるように建設すること」は朝鮮労働党の確固たる決意だと述べ、作業員らに次の冬場までに建設を完了するように求めた。

Business & Tech

Google debuts music service for mobiles（p. 6）

グーグル、音楽配信サービスを開始

グーグルは５月15日、パンドラやスポティファイなどのインターネットラジオ企業に対抗して、同社のソフトウェア、アンドロイドを搭載するスマートフォン向けの音楽サービスを公開した。アンドロイドのエンジニアリングディレクター、クリス・エルガ氏によると、「Google Play Music All Access」は、このインターネット大手（グーグルのこと）の音楽カタログとユーザーの個人コレクションを、ラジオ局のようなスタイルの会員サービスとして組み合わせるという。エルガ氏は、サンフランシスコで開かれたグーグルの開発者向け年次カンファレンスでこのサービスを発表する際、「ルールに縛られずにラジオの世界を探検することができる」と述べた。「All Access」は米国で、月額料金10ドル（1,000円）で開始された。

Business & Tech

Microsoft's new Xbox One unveiled（p. 6）

マイクロソフト、次世代ゲーム機「Xbox One」を発表

５月21日、マイクロソフトは、ゲームをはるかに超えたエンターテイメントのハブ（拠点）とうたわれる待望の次世代ゲーム機「Xbox One」で、インターネット時代のリビングルームを独り占めすることを主張した。

「今日我々は、リビングルームの新世代の中心に皆さんを迎えた」と、マイクロソフトのインタラクティブ・エンターテイメント・ビジネスを統括するドン・マトリック氏が述べた。強化されたハードウェアは、ゲーム、テレビ、インターネットの閲覧を瞬時に切り替えることのできるソフトウェアを搭載している。マイクロソフトが所有するスカイプも、オンラインでのグループビデオ通話のために組み込まれた。

Business & Tech

Amazon plans greenhouse-style headquarters（p. 6）

アマゾン、「温室型」の本社ビル建設を計画

米国のオンライン大手アマゾンは、温室型の本社についての計画を発表した。「これが生まれるもととなったアイデアは、植物の豊富な環境は多くの有益な性質を伴うということだ」と、アマゾンは述べた。「ビルの形状は見た目では温室を思い起こさせるが、用いられる植物は、人間にも適した微気候で共存できる能力のあるものが選ばれる」

この計画に含まれるものとして、6,000平方メートルのオフィス空間に加えて、５つの階に高層の草原のようなスペースがあり、ここには成長した木々を収容できる。外面は多層のガラス張りで、金属の枠によって支えられる。

Business & Tech

Google to add Galapagos to Street View（p. 6）

ガラパゴス諸島がグーグル「ストリートビュー」に登場

グーグルは、チャールズ・ダーウィンの足跡をたどり、同社のオンライン地図のためにガラパゴス諸島の画像を集めた。グーグルマップのチームは、バックパックから突き出た360度撮影ができるカメラを携え、小道や丘、そして活火山にまで歩いて行き、「ストリートビュー」の写真を撮影した。グーグルのエンジニアたちは、画像を組み合わせて「ストリートビュー」の風景にしており、これは今年中に地図サービスに追加される予定だと、同社は５月23日に発表した。「彼らは旅行者がよく行く場所から立ち入り禁止区域まで、非常に多様な場所を選んで撮影した」とグーグルマップのプロジェクトリーダー、ローリー・シームシター氏は述べた。

Essay

The spoken word (p. 9)

共通語の発音とアクセント

日本で英語指導助手として働いているイギリス人の友人が最近、彼のフェイスブックのプロフィールにこう書いていた。「アメリカ英語のつづりを教えようとするたびに、ちょっとぐったりする」。

半ば冗談だった（そうかな？）と思うが、私には彼の気持ちがわかる。シンガポールは、イギリスの植民地だったので、イギリス英語を使う。だから私は「色」のつづりはcolorではなくcolourと、「お気に入りの」はfavoriteではなくfavouriteと書いて育ってきた。私の英語の先生はとてもつづりにうるさかったので、アメリカ英語のつづりを書くと大ひんしゅくを買った。

しかし、私が日本で英語指導助手の仕事を始めてから、作業計画書や教室ではアメリカ英語のつづりで書かなければならなくなった。正直に言うと、まだそれには慣れていなくて、アメリカ英語のつづりを見るとつづりを正したくなる衝動をまだ抑えなければならない。

とは言っても、本当はアメリカ英語でつづったって、イギリス英語でつづったって、問題にはならないと思う。結局、英語が本当に共通語なのだとしたら、その言語の使われ方における地域差は理解して認めるべきだ。

同じ論理は発音とアクセントにも当てはまる。ネイティブ・スピーカーであろうとなかろうと、出身地域が違えば、同じ単語でも発音の仕方がみんな違うし、みんな自分のアクセントで話している。例えば、シンガポールとイギリスでは、「おば」という意味のauntを「unt」（partと同じように「アーント」）と発音する。アメリカでは、同じ単語を「ant」（pantsと同じように「ェアント」）と発音する。どちらも間違いではない。自分とは発音が違う単語を相手がどのように発音するかを私たちは理解しさえすればよい。

だから私は、日本語のアクセントで英語を話すことが嫌だという日本人に会うと悲しくなる。知り合いの日本人の10代の若者は「アメリカ英語のアクセントで話すと、私の英語が上手に思える」と言った。

日本語のアクセントで完璧な英語を話す日本人をたくさん知っている。また、文法をあまり理解できていないネイティブ・スピーカーや、はっきり言葉を発音しないので理解しにくいネイティブ・スピーカーもたくさん知っている。アクセントだけでは英語のレベルに関係はない。

おそらく、このことについて私が強く反応してしまうのは、シンガポール人はよくほかの国のネイティブ・スピーカーに、彼らが言う「変なアクセント」や「変なアクセントで話す」とバカにされてきたからだろう。私は、どんなアクセントにも「変」だとレッテルを張るべきではないと思う。それに、アクセントなしで話している人なんているのだろうか？アクセントが弱いか強いか、聞く人がそのアクセントに慣れているか慣れていないかだけの違いだ。

シンガポールでは、ほとんどの人がシンガポールのアクセントで話す。もちろん、長期海外で暮らしていたり、海外で育ったシンガポール人もいて、後から身につけたアクセントで話すようになることもある。それ以外の人にとって、シンガポールのアクセントは当たり前のものだ。

英語にはとてもたくさんのアクセントがあって、同じ言語を話しているとしても、ときどきお互いに理解するのが難しいこともある。でも大事なのは、このことを認めて、どんなアクセントを持っているにしても、お互いに理解されるように努力することだ。