記事全訳
2013年6月14日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
In dramatic finish, Japan first to qualify for 2014 World Cup
日本、世界最速でブラジルW杯出場決定
本田圭佑選手は６月４日、対オーストラリアとの息を飲む１対１の試合で、劇的なペナルティキックを決め、2014年ワールドカップへの日本出場権を押さえた。
さいたまスタジアムに集まった期待を膨らませる62,172人のファンを前に、５回連続でそのトーナメント（ワールドカップのこと）への予選を通過するのに必要なのは、あと１点だけだった。しかし、試合の流れに反してオーストラリアのトミー・オアーが決めたゴールで、82分目に驚くべきリードを許した。
日本がホームでの試合で初めてワールドカップ出場への切符を切るチャンスを得るために残された時間が過ぎていく中で、ルーク・ウィルクシャー選手のハンドでオーストラリアがペナルティーを譲った。本田選手が前に出て、（ボールを）奥まで突っ込み、祝福を始めた。
「素晴らしいプレイだった」と日本のアルベルト・ザッケローニ監督は述べ、こう付け加えた。「予想外のことに見舞われたが、選手たちは強さを見せ、最後には実現させてくれた」。
ブラジルでの来夏のトーナメントに日本は一番乗りで予選を通過したが、本田選手が91分目で平常心を保たなかったら、現実は違っていただろう。「皆からのプレッシャーを感じました。試合に勝てなかったのは残念だったが、ワールドカップ出場を決めることができてうれしい」と本田選手は語った。
Top News
- 日本、世界最速でブラジルW杯出場決定
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 牛肉・豚肉を好む男性、糖尿病のリスク増
- 火星旅行での放射線被ばく量、生涯上限超える可能性指摘
- 露科学者、マンモスの死骸から血液採取
- 飲酒と喫煙の併用、女性の方が悪影響
- 酢を使った簡易検査で子宮頸がんによる死亡率が減少
- 母親の肥満手術で、生まれてくる子どももスリムに
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集