記事全訳
2013年6月21日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Police raid Istanbul's Taksim Square with tear gas, water cannons（p. 1）
トルコ反政府デモ、警察とデモ隊が衝突
機動隊は、イスタンブールの中央に位置するタクシム広場やそれに隣接するゲジ公園を占拠しているデモ隊に対抗し、６月12日の早朝まで一日中続いた衝突で、催涙弾、放水銃、ゴム弾を発射した。これは過去数十年において、トルコで最も激しい反政府抗議活動だ。
この危機により、レジェプ・タイップ・エルドアン首相が、10年にわたる政権で初めて弱みを見せることとなり、また、トルコの国際的なイメージを傷つける恐れをもたらした。
同公園の再開発に反対する２週間以上前に始まった平和的なデモは、エルドアン首相の統治にとっての最大の試練に発展した。その引き金となったのは、５月下旬、この公園での平和的な座り込みに対して警察が暴力的な取り締まりを行ったことへの怒りである。
この混乱は、同国の78都市に広がり、抗議活動への参加者たちは、首相のますます独裁的なスタイルや、宗教色のない法律を有する国に宗教的かつ保守的なライフスタイルを押し付けようとする首相の企てだと彼らが言うものに対する反対のために戦っている。
トルコ人権財団によると、警官を含む４人が死亡し、約5,000人が怪我や催涙弾の影響のために治療を受けた。
Top News
- トルコ反政府デモ、警察とデモ隊が衝突
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 喫煙者を雇うと年間60万円の損、米調査
- 髪の色が変わるリカちゃん、「日本おもちゃ大賞」受賞
- ソニー、新ゲーム機「PlayStation 4」を公開
- 米シカゴの有力紙、写真スタッフを全員解雇
- グーグル・グラス用アダルトアプリ、「禁止令」受け修正へ
- 米企業、愛犬の健康管理デバイス開発
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集