Top News

Police raid Istanbul's Taksim Square with tear gas, water cannons（p. 1）

トルコ反政府デモ、警察とデモ隊が衝突

機動隊は、イスタンブールの中央に位置するタクシム広場やそれに隣接するゲジ公園を占拠しているデモ隊に対抗し、６月12日の早朝まで一日中続いた衝突で、催涙弾、放水銃、ゴム弾を発射した。これは過去数十年において、トルコで最も激しい反政府抗議活動だ。

この危機により、レジェプ・タイップ・エルドアン首相が、10年にわたる政権で初めて弱みを見せることとなり、また、トルコの国際的なイメージを傷つける恐れをもたらした。

同公園の再開発に反対する２週間以上前に始まった平和的なデモは、エルドアン首相の統治にとっての最大の試練に発展した。その引き金となったのは、５月下旬、この公園での平和的な座り込みに対して警察が暴力的な取り締まりを行ったことへの怒りである。

この混乱は、同国の78都市に広がり、抗議活動への参加者たちは、首相のますます独裁的なスタイルや、宗教色のない法律を有する国に宗教的かつ保守的なライフスタイルを押し付けようとする首相の企てだと彼らが言うものに対する反対のために戦っている。

トルコ人権財団によると、警官を含む４人が死亡し、約5,000人が怪我や催涙弾の影響のために治療を受けた。

Easy Reading

Rino Sashihara wins AKB48 popularity poll (p. 3)

AKB48総選挙、指原莉乃が初の１位

指原莉乃さんは６月８日、全員が女性のポップ・グループAKB48とその姉妹グループの今年の人気投票でナンバーワンの座を手に入れた。

日本の南西部の福岡を拠点とする姉妹グループHKT48からAKB48に昨年移籍した指原さん（20）は150,570票を獲得した。

２位になったのは2010年と2012年に投票数がトップだった大島優子さん（24）で、渡辺麻友さん（19）は３位だった。

毎年恒例の総選挙は５回目で、今年の結果は横浜で開催されたイベントで発表された。このグループのファンからの合計投票数は2,646,847票だった。イベントでは篠田麻里子さん（27）が７月にAKB48を卒業すると発表した。

Easy Reading

Japan's fertility rate rises to highest level since 1996 (p. 3)

昨年の「合計特殊出生率」、16年ぶりに1.4を上回る

日本の2012年の合計特殊出生率は16年間で最も高い1.41に達したと、政府が６月５日に発表した。

女性が生涯に産む子どもの平均数は前年から0.02上昇した。一番最近でその率が1.40だったのは1996年だった。2005年のその率は記録的に低い1.26だった。

出生数は、20-30代の女性数の減少に伴い、13,705人減少した。10月時点で、30代の女性数は約831万人、20代の女性数は約631万人だった。

47都道府県中、沖縄県が1.90と最高値を記録し、島根県が1.68、宮崎県が1.67と続いた。東京が最低で、1.09だった。

2012年は、最初の出産を迎える平均年齢が前年から0.2歳上昇して、30.3歳だった。

National News

Abe's growh strategy hit for lack of details (p. 4)

具体案に欠ける安倍首相の成長戦略、批判を浴びる

安倍晋三首相は６月５日、経済特区の設置からインターナショナルスクールの設立規則の緩和に至るまで、経済成長に向けた一連の構造改革を発表したが、日経平均株価は急落し、市場関係者を惹きつけることはできなかった。

東京都内のホテルで行われたスピーチで、成長戦略の３本目の「矢」の概要を説明した安倍首相は、国民一人当たりの総所得を10年で150万円以上増やすという新しい目標も設定したが、詳細は話さなかった。

National News

Hashimoto spurnd by San Francisco (p. 4)

米サンフランシスコ市、橋下市長に訪問拒絶を通告

サンフランシスコ市の幹部が5月下旬に個人的なメッセージを大阪市に送り、日本維新の会共同代表の橋下徹大阪市長に訪問を中止するよう促していた。橋下氏が日本の戦時中の「慰安婦」制度は当時必要だったとする発言について、サンフランシスコ市民の間に怒りがあるためだ。

５月22日に大阪市に送られ、６月10日に発表されたメッセージの翻訳で、サンフランシスコ市幹部は橋下氏によるいかなる訪問も公式の訪問としては扱われず、エドウィン・リー市長が橋下氏の歓迎会を主催することはないと告げている。

National News

World's oldest person dies in Kyoto, aged 116 (p. 4)

世界最高齢の木村次郎右衛門さん、116で死去

ギネス世界記録に世界一長生きした史上最高齢の男性として認定された日本人の木村次郎右衛門さんが６月12日に老衰で亡くなった。116歳だった。

木村さんは京都府京丹後市で1897年４月19日に生まれた。京丹後市職員によると、木村さんは肺炎の治療を受けていた市内の病院で亡くなったという。

ギネスによると、木村さんは116歳まで生きた史上初の男性である。木村さんより前に最も長生きした男性は、クリスティアン・モーテンセンさんだった。モーテンセンさんはデンマークから米国に行った移民で、1998年に115歳でなくなった。

National News

Cops awarded for soccer crowd control (p. 4)

サッカー群衆をコントロールした警官に警視総監賞

２人は、ブラジルで開かれる来年のワールドカップに日本が一番乗りで出場を決めた後、混雑する渋谷でサッカーファンの群衆をユーモアを効かせてスムーズに誘導した。

６月４日、サッカー日本代表がワールドカップ出場をかけたさいたまスタジアムでの試合でオーストラリアと同点になった後、警官の一人が — これ以来「DJポリス」とニックネームが付いた — 、渋谷の主要交差点で群集に向かって「そういう行動はイエローカードですよ」と呼びかけた。

World News

North and South Korea put off high-level talks（p. 5）

南北会談、直前で中止に

南北朝鮮の初のハイレベル会談は、誰がそれぞれの代表団を率いるかをめぐる行き詰まりのために取りやめになったと、韓国が６月11日に発表した。会談の開始が予定されていた日の前日のことだった。この中止は、何年にもわたって敵対心を強めてきたこのライバル国同士が関係を改善しようとしているのではないかという不確かな希望への打撃となった。

韓国が代表団の団長を変更したことを理由に北朝鮮は２日にわたるこの会談に高官を派遣しないと話したと、韓国政府統一省の報道官は述べた。同省は、北朝鮮に関連する事柄を担当している。

World News

Chinese craft blasts into space on docking mission（p. 5）

中国、宇宙船「神舟10号」を打ち上げ

中国の宇宙船が、同国の５回目で最長の有人宇宙飛行任務として発射し、軌道を回る宇宙実験室に３人の宇宙飛行士を送り出した。彼らはそこで、若者に向けた科学のレッスンを行なう。

宇宙船「神舟10号」を運搬するロケットは、６月11日の午後5時38分、ゴビ砂漠のはずれにある酒泉衛星発射センターから打ち上げられた。

この宇宙船は、中国で２人目の女性宇宙飛行士を含む乗組員を「天宮１号」に送る。「天宮１号」は、2020年に建設が予定されているさらに大きな中国の宇宙ステーションに向けた、実験的な試作モデルである。

World News

Obama presses Xi on cybersecurity concerns（p. 5）

米中首脳会談でオバマ大統領、サイバー攻撃の対応を促す

米国のバラク・オバマ大統領は、６月８日にカリフォルニア州で行なわれたいつになく長く形式張らない会談を利用して、中国の習近平国家主席に対して、中国から生じている知的財産の窃盗についての詳しい証拠を提示した。そうした中、米国政府高官は、サイバー・セキュリティーは「（両国の）関係の中心」にあると述べた。

サイバー・セキュリティーに関しては明確な進展はほとんどなかったが、米当局者らによると、オバマ大統領と習国家主席は北朝鮮が非核化する必要性についておおむね合意したと述べた。また、両国は、カリフォルニアでの会談が世界の大国（米国と中国のこと）の間の不信感を払拭し得るという楽観的な見方を表明した。

World News

Nadal beats Ferrer to win 8th French Open title（p. 5）

ナダル、全仏オープンで４年連続８度目の優勝

ラファエル・ナダルが全仏オープンで最後のショットを決めて優勝した際、彼は勢いと感情に動かされて自分の愛する赤土の上に仰向けで大の字になった。この優勝者はすばやく起き上がり、ネットの方に向かい、ローランギャロスでの最も新しいトロフィーを手にした。

６月９日、ナダルは同じくスペイン人のダビド・フェレールとの決勝戦を６?３、６?２、６?３で制し、同じ四大大会のトーナメントで８度目の優勝を果たした初めての男子選手となった。「キング・オブ・クレー」（ナダルの愛称）は、ローランギャロスで通算勝利数の男子記録を更新し、59−１へと記録を高めた。2009年のロビン・セーデリングとの試合で唯一の敗北を記録している。

Business & Tech

Hiring smokers costs firms $6,000 a head（p. 6）

喫煙者を雇うと年間60万円の損、米調査

『タバコ・コントロール』誌に６月３日に発表された米国の研究によると、煙草を吸う従業員は煙草を吸わない従業員に比べて年間6,000ドル（60万円）近くの追加費が雇い主に発生するという。健康問題による欠勤、煙草休憩による生産性の低さ、追加的な医療費が、追加費用の大部分を占めるという。同研究の計算によると、喫煙者の年間の欠勤日数は非喫煙者に比べて１人当たり2.6日多い。煙草休憩については、１日に15分の休憩を２回取るとして、生産性の低さにより年間3,077ドル（３万円）と推定されている。

Business & Tech

Color-changing Licca-chan top toy for girls（p. 6）

髪の色が変わるリカちゃん、「日本おもちゃ大賞」受賞

６月11日、温度によって髪の色が変わるタカラトミーの「トリプルカラーチェンジ リカちゃん」が、「日本おもちゃ大賞」のガールズ・トイ部門で大賞を受賞した。

「リカちゃんは、あらゆる少女の人生において、彼女たちが成長する際に常に重要な位置を占めてきた」とタカラトミーのマーケティング担当者、伊奈可菜絵氏は述べた。この人形の髪の色は、温かい手で触れたり、冷たいブラシでといたり、さらには熱いドライヤーを当てると変化する。

このおもちゃ大賞は、男の子用のおもちゃ、教育用のおもちゃ、また、大人を対象とした「ハイターゲット」のおもちゃを含む７つの部門に分かれている。

Business & Tech

Sony pulls back curtain on new PS4 console（p. 6）

ソニー、新ゲーム機「PlayStation 4」を公開

６月10日、ソニーは新ゲーム機「PlayStation 4」を世界に初公開し、同社の映画、音楽、テレビ、ゲームの強みを強力な家庭用エンタテインメント機器に組み合わせることを約束した。

ソニー・コンピュータエンタテインメントの社長アンドリュー・ハウス氏は、この次世代ビデオゲーム機を、未来に向けて開発中だと宣伝した。「これは完全に新しいプラットフォームであり、多くの点で全く新しいPlayStationとなっている」とハウス氏は報道関係者向けのイベントで述べた。PlayStation 4は、米国と欧州で年末の休暇シーズンまでに、価格399ドル（38,500円）で発売される予定。

Business & Tech

Chicago Sun-Times axes entire photo staff（p. 6）

米シカゴの有力紙、写真スタッフを全員解雇

『シカゴ・サンタイムズ』紙は５月30日、写真部門の全社員を解雇したと、同紙の親会社が発表した。長期にわたって苦しんでいる米国の新聞業界への新たな打撃となった。サンタイムズ・メディアは、記者にそれぞれの記事に添付する写真やビデオを撮影するように求めるつもりだと、この状況に詳しい情報筋が伝えた。『シカゴ・サンタイムズ』とその傘下の各紙は、28人の社員を朝のミーティングに呼び出し、彼らの仕事は即刻なくなると告げたと、この情報筋が述べた。定年に近づいているシカゴの伝説的人物で、ピュリツァー賞受賞者のジョン・ホワイト氏も、仕事を失った社員の中に含まれていた。

Business & Tech

Porn app for Google Glass faces hurdles（p. 6）

グーグル・グラス用アダルトアプリ、「禁止令」受け修正へ

グーグルのインターネットに接続された眼鏡型端末向けのアダルトアプリ開発会社は６月４日、グーグルがこの新しい機器からアダルトコンテンツを排除するという動きに応じて、ソフトウェアを修正していた。明らかにグーグルは、カリフォルニアに本社を置くMiKandi社によるアプリの発売よりも前に、「グーグル・グラス」の開発者向けルールを更新していた。

「我々は新しいポリシーに従うために、アプリに変更を加えなければならない」とMiKandiの最高経営責任者、ジェシー・アダムスはブログの投稿で述べた。MiKandiは、「グーグル・グラス」向けのアプリを制作している最初の ?? そしておそらく唯一の ?? ポルノショップであると自らを表現した。

Business & Tech

Wearable computing goes to the dogs（p. 6）

米企業、愛犬の健康管理デバイス開発

６月５日、身につけられるコンピュータ機能の流行が犬にも波及し、新興企業のホイッスルが犬の身体的な活動レベルや睡眠パターンを追跡する高性能なペンダントを発表した。

犬の首輪や胴輪に取り付けられるホイッスルの機器は、動きを検知する加速時計を用いて動作やペットがどれくらいよく眠っているかまでを追跡し、そしてその情報を無線でスマートフォンやWi-Fi（ワイファイ）のホットスポットに送信する。研究者や獣医のグループと連携して構築したオンラインデータベースにより、それぞれの犬の活動パターンを詳しく調べ、何か（健康状態が）おかしいという手掛かりを得ることが可能となる。

Essay

Secret powers (p. 9)

秘めた力

最近では子どもが祖父母と共に生活して育つことは稀になった。私は運の良い子どもの一人で、幼少期の大部分と、10代の頃の一部、それから大人になってからも少しだけ、祖母と一緒に暮らすことができた。

年月を重ねて、おばあちゃんが秘めた力をたくさん持っていたことに気づくようになった。私たちは同じ部屋で過ごし、私がアルファベットを覚える前におばあちゃんは本を読んでくれたものだった。物語を広東語で聞かせてくれて、私は絵と英語の文字を見ていたものだった。お気に入りの物語の一つは、「ちいさなあかいめんどり」。おしゃべりをする動物たち、勤勉で賢いめんどりが登場して、料理づくりと痛快な勧善懲悪が出てくるお話だ。

でも後になって、私が自分で本を読もうとして、おばあちゃんに単語について質問したときに、彼女は読み方も書き方も知らなかったことが分かった。私なら決して覚えられないくらいたくさんの物語と寓話をおばあちゃんはどうやって覚えたのだろう―これは彼女がたくさん持っている秘めた力の一つにすぎない。しかし、おばあちゃんの力は夜に私を眠らせることはできなかったので、彼女の寝酒を私にも一口くれて、カードゲームを教えてくれた。

おばあちゃんは学校に行かせてもらえなかったが、マレーシアで育つうちに自然とマレー語の話し方を覚えた。そして、英語話者の家庭で子どもの面倒を見ているときに、英語も少し覚えた。いつも静かに観察をして、聞き、見ていた。しかし、私はおばあちゃんが英語を使うのを聞いたことがないので、ずっとおばあちゃんは英語が話せないのだと思っていた。

ところが、おばあちゃんがニュージーランドで私たちと暮らすようになったとき、彼女はときどき英語で電話に出なければいけなかった。自信がなさそうに「Hello?」（もしもし）と受話器を持ち上げて、「すみません、彼女は今家にいません」や「すみません、彼は家にいません」などと必要な受け答えをしていた。「she」（彼女）と「he」（彼）の正しい使い方にまだ悪戦苦闘している初級レベルの私の英語の生徒をおばあちゃんはすでに越えていた。

最近、入院しているおばあちゃんを訪ねたとき、私が病室のドアをノックしたら、おばあちゃんが堂々と「どうぞ、入って」と英語で言うのを聞いた。その後、呼び出しボタンが見つけられないときに、看護婦にどんなふうに英語で言うのかも聞かせてくれた。おばあちゃんは「何かを失くしました」と言った。語順は少しズレていたかもしれないが、発音と過去時制の正確な使い方に私は誇らしく微笑んだ。

きちんとした教育を受けていないこの85歳の女性は、英語の才能を見せた。おばあちゃんのこの驚くべき一面を見るのに病院まで行かなければならなかったのは残念なことだ。涙を流さずに玉ねぎを剥いたり、プロみたいにコマを回したりといったおばあちゃんの力のいくつかは、残念ながら誰にも受け継がれていない。しかし、彼女の物語を語る腕前とよく見せる超現実的な想像力は、私に読んだり、書いたり、創造したりする気にさせた。そして、彼女の秘められた言語能力を見て私は、彼女に複数の言語を学べるのなら、誰にでもできるはずだと気がついた。だから、みなさんも力を明らかにするのをあまり遅くしないでください―あなたが誰をやる気にさせるか分からないのだから。