記事全訳
2013年6月21日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Rino Sashihara wins AKB48 popularity poll (p. 3)
AKB48総選挙、指原莉乃が初の１位
指原莉乃さんは６月８日、全員が女性のポップ・グループAKB48とその姉妹グループの今年の人気投票でナンバーワンの座を手に入れた。
日本の南西部の福岡を拠点とする姉妹グループHKT48からAKB48に昨年移籍した指原さん（20）は150,570票を獲得した。
２位になったのは2010年と2012年に投票数がトップだった大島優子さん（24）で、渡辺麻友さん（19）は３位だった。
毎年恒例の総選挙は５回目で、今年の結果は横浜で開催されたイベントで発表された。このグループのファンからの合計投票数は2,646,847票だった。イベントでは篠田麻里子さん（27）が７月にAKB48を卒業すると発表した。
Top News
Easy Reading
- AKB48総選挙、指原莉乃が初の１位
- 昨年の「合計特殊出生率」、16年ぶりに1.4を上回る
National News
World News
Business & Tech
- 喫煙者を雇うと年間60万円の損、米調査
- 髪の色が変わるリカちゃん、「日本おもちゃ大賞」受賞
- ソニー、新ゲーム機「PlayStation 4」を公開
- 米シカゴの有力紙、写真スタッフを全員解雇
- グーグル・グラス用アダルトアプリ、「禁止令」受け修正へ
- 米企業、愛犬の健康管理デバイス開発
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集