記事全訳
2013年6月21日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示World News
Obama presses Xi on cybersecurity concerns（p. 5）
米中首脳会談でオバマ大統領、サイバー攻撃の対応を促す
米国のバラク・オバマ大統領は、６月８日にカリフォルニア州で行なわれたいつになく長く形式張らない会談を利用して、中国の習近平国家主席に対して、中国から生じている知的財産の窃盗についての詳しい証拠を提示した。そうした中、米国政府高官は、サイバー・セキュリティーは「（両国の）関係の中心」にあると述べた。
サイバー・セキュリティーに関しては明確な進展はほとんどなかったが、米当局者らによると、オバマ大統領と習国家主席は北朝鮮が非核化する必要性についておおむね合意したと述べた。また、両国は、カリフォルニアでの会談が世界の大国（米国と中国のこと）の間の不信感を払拭し得るという楽観的な見方を表明した。
Top News
Easy Reading
National News
World News
- 南北会談、直前で中止に
- 中国、宇宙船「神舟10号」を打ち上げ
- 米中首脳会談でオバマ大統領、サイバー攻撃の対応を促す
- ナダル、全仏オープンで４年連続８度目の優勝
Business & Tech
- 喫煙者を雇うと年間60万円の損、米調査
- 髪の色が変わるリカちゃん、「日本おもちゃ大賞」受賞
- ソニー、新ゲーム機「PlayStation 4」を公開
- 米シカゴの有力紙、写真スタッフを全員解雇
- グーグル・グラス用アダルトアプリ、「禁止令」受け修正へ
- 米企業、愛犬の健康管理デバイス開発
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集