記事全訳
2013年6月28日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
G-8 calls for urgent Syria peace conference despite Russia split（p. 1）
Ｇ８サミット、シリア和平会議の早期開催支持を表明
６月18日、主要８カ国（G８）の首脳たちは、シリア和平会議をできるだけ早く開催することを要請したが、ロシアは戦いのさなかにある中東の同盟国（シリアのこと）を支持したため、深刻な分裂は残ったままだった。
北アイルランドのロックアーンで開催された２日間の会談の最後に、首脳たちはシリアでの移行政府を推進することで合意した。移行政府には、寝返ったバッシャール・アル＝アサド大統領の政権のメンバーも含まれる可能性がある。
シリアの危機は、世界を主導する先進国が、脱税を取り締まったり国境をまたぐ金融情報をより多く共有したりするための協定に影を落とした。
イギリスのデービッド・キャメロン首相は、首脳たちはロシアとの対立があったにも関わらずシリアに関して強力な合意を築いたと主張したが、彼らの閉幕宣言は具体的な手段に欠けていた。
キャメロン首相は、アサド大統領は93,000人の死者を出し、欧米諸国によると化学兵器を使用したことがあるため、移行政府に参加できないと述べた。
しかし、G８の共同声明は、アサド大統領にはあえて全く言及しなかった。これは明らかに、アサド大統領への主な武器供与国であるロシア政府に譲歩してのことだ。
G８の首脳たちは、税金に関してより強く団結し、不法な脱税だけでなく多国籍企業による税金逃れにも狙いを定めた具体的な措置を約束した。多国籍企業による税金逃れは、歳入の減少により納税者に何十億ドルもの犠牲を払わせている。
Top News
- Ｇ８サミット、シリア和平会議の早期開催支持を表明
Easy Reading
National News
- 「原発事故で死者は出ていない」と自民党の大物議員が発言
- 逃亡していたオウム真理教幹部の裁判で、死刑囚３人が公開の法廷へ
- 牛の出資者をだました経営陣、逮捕される
- 幸運なカップルに山手線の結婚式をプレゼント
World News
- 情報収集プログラムでテロ50件以上を阻止、NSA局長が証言
- サッカーの線審死亡事件で少年６人と父親に有罪判決
- カナダ・モントリオール市長、汚職で逮捕
- SARSに似たウイルス、サウジで新たに４人の感染者
Science & Health
- 閉経の原因は、男性が若い女性を好むから？
- 英ウィリアム王子にインド人の遺伝子
- マラリア蚊は人間の足の臭いを好む
- 日焼け止めは肌の老化防止に有効、豪研究が裏付け
- 大気汚染と自閉症に関連性、米研究
- 音の反響から部屋の正確な３Dマップを作製
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
2024年4月18日（木）の人気記事ランキング
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集