記事全訳
2013年6月28日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示World News
Players, father convicted in Dutch linesman's death（p. 5）
サッカーの線審死亡事件で少年６人と父親に有罪判決
６月17日、６人の少年選手とそのうちの１人の父親が、オランダでの試合の後、ボランティアのラインズマンに蹴るなどの暴行を加えて死亡させた事件で、殺人罪の有罪判決が言い渡された。この残酷な攻撃は、サッカーを愛するこの国（オランダのこと）に衝撃を与えた。
レリスタットの裁判官らは、エル-ハサンDとのみ明かされている50歳の父親に、12月のこの攻撃で懲役６年の刑を言い渡した。少年選手らは、少年院での１?２年の収容を言い渡された。
裁判官らは、少年たちに最も長い収容期間を言い渡した。その理由の一つは、少年たちがこの攻撃に対する責任を認めなかったことである。
Top News
Easy Reading
National News
- 「原発事故で死者は出ていない」と自民党の大物議員が発言
- 逃亡していたオウム真理教幹部の裁判で、死刑囚３人が公開の法廷へ
- 牛の出資者をだました経営陣、逮捕される
- 幸運なカップルに山手線の結婚式をプレゼント
World News
- 情報収集プログラムでテロ50件以上を阻止、NSA局長が証言
- サッカーの線審死亡事件で少年６人と父親に有罪判決
- カナダ・モントリオール市長、汚職で逮捕
- SARSに似たウイルス、サウジで新たに４人の感染者
Science & Health
- 閉経の原因は、男性が若い女性を好むから？
- 英ウィリアム王子にインド人の遺伝子
- マラリア蚊は人間の足の臭いを好む
- 日焼け止めは肌の老化防止に有効、豪研究が裏付け
- 大気汚染と自閉症に関連性、米研究
- 音の反響から部屋の正確な３Dマップを作製
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集