記事全訳
2013年6月28日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG
Purrfect candidate: Mexican cat running for mayor, winning Internet（p. 8）
メキシコで猫が市長に立候補？
メキシコにおける、この市長の有力候補は、一日の大半を食べて寝て過ごし、食べ残しを地面の穴に入れることを公約している。
オレンジ色の目をした白黒まだらの子猫は、メキシコ東部のハラパ市長に立候補しており、選挙戦のスローガンとして「ネズミ（腐敗した政治家を指す）に投票するのはうんざりかい。猫に一票を」を掲げている。そしてこの子猫は、ソーシャルメディア上で数万人もの支持者を集めている。
35歳の会社員、セルヒオ・チャモロ氏は昨年、この生後10ヵ月の猫を候補者指名した。政治家たちの空約束に幻滅したチャモロ氏と友人グループによって選挙に出され、モリスの立候補はメキシコ中で共感を呼んだ。メキシコでは、人間の候補者に不満を感じている市民たちが、14の州で行なわれている7月7日の選挙に自分たちのペットや家畜を候補者に指名している。
「モリスは我々の社会に存在する不満を示してきた」とチャモロ氏は述べた。「我々の当初からのメッセージは、もしもあなたの代表となる候補者がいなければ、猫に投票しよう、というもので、人々はこれに応えてくれているようだ」
Top News
Easy Reading
National News
- 「原発事故で死者は出ていない」と自民党の大物議員が発言
- 逃亡していたオウム真理教幹部の裁判で、死刑囚３人が公開の法廷へ
- 牛の出資者をだました経営陣、逮捕される
- 幸運なカップルに山手線の結婚式をプレゼント
World News
- 情報収集プログラムでテロ50件以上を阻止、NSA局長が証言
- サッカーの線審死亡事件で少年６人と父親に有罪判決
- カナダ・モントリオール市長、汚職で逮捕
- SARSに似たウイルス、サウジで新たに４人の感染者
Science & Health
- 閉経の原因は、男性が若い女性を好むから？
- 英ウィリアム王子にインド人の遺伝子
- マラリア蚊は人間の足の臭いを好む
- 日焼け止めは肌の老化防止に有効、豪研究が裏付け
- 大気汚染と自閉症に関連性、米研究
- 音の反響から部屋の正確な３Dマップを作製
This week's OMG
- メキシコで猫が市長に立候補？
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集