「ST」は紙名を新たに「Alpha」として2018年6月29日より新創刊しました。 Alpha以降の全訳はこちら
「ST」は紙名を新たに「Alpha」として2018年6月29日より新創刊しました。 Alpha以降の全訳はこちら

記事全訳

2013年7月5日号掲載の記事(ST編集部訳) print 印刷用に全て表示
World News

Indonesia president apologizes for haze(p. 5)

インドネシア大統領、煙霧を謝罪

6月24日、インドネシアのスシロ・バンバン・ユドヨノ大統領は、同国における森林火災を原因とする記録的な汚染について、シンガポールとマレーシアに謝罪した。

「今起きていることについて、大統領として、シンガポールとマレーシアの兄弟たちに謝罪する」とユドヨノ大統領は述べた。ユドヨノ大統領は彼らの理解を求め、インドネシアは火災に対処するため懸命に取り組んでいると述べた。

インドネシア政府は、スマトラ島のリアウ州における泥炭の沼沢林やプランテーションでの火災に対処するために、飛行機やヘリコプターを送り込んだ。この場所から煙霧は簡単に海を越えて移動する。

Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
Essay

サイト内検索

2018年6月29日号    試読・購読   デジタル版
目からウロコの英文ライティング

読者の声投稿フォーム
バックナンバー