Top News

Asiana pilots relied on automatic speed control, lacked experience（p. 1）

アシアナ機事故、速度維持装置が機能せず

アシアナ航空214便のパイロットたちは、サンフランシスコ空港に着陸する際、自動化されたコックピットの機器に頼ってこのジェット旅客機のスピードをコントロールしていたが、飛行の高度が低すぎ、速度も遅すぎると気づいたときには手遅れだったと、調査員たちが７月９日に発表した。

乗客２名が死亡し、多くが負傷した。負傷した人々の中には、飛行機の後部にいた2人の客室乗務員も含まれ、飛行機が護岸に激突して尾翼が折れた際、投げ出されて滑走路に落ちたにもかかわらず（2人とも）一命を取り留めた。

米運輸安全委員会のデボラ・ハースマン委員長によると、オートスロットル（速度維持装置）は時速253キロに設定されていたが、パイロットたちはオートスロットルが航空機の対気速度をコントロールしていると思い込んでいたという。しかし、オートスロットルは「ARMED」、つまり作動の準備ができている状態になっているだけだったと、同委員長は述べた。

ハースマン委員長によると、操縦していたパイロットは、ボーイング777の訓練を約半分終えただけで、このタイプの航空機を着陸させるのは、サンフランシスコ空港でのこの着陸が初めてだったという。この副操縦士は、教官役として飛行機に乗り込むのはこれが初めてだった。

ボーイング777では、オートスロットルをオンにするには、2段階のプロセスがある。まず「ARMED」に、次に「ENGAGED（作動中）」にする。ハースマン委員長は、アシアナ航空のオートスロットルが「ENGAGED」になっていたかどうかについては述べなかった。

Easy Reading

U. K. tots sharing royal birth date to get lucky silver penny (p. 3)

ロイヤルベビーと同じ誕生日の赤ちゃんに記念コイン

ウィリアム王子とケイト妃の第一子と同じ日に生まれた英国内の赤ちゃんは、「幸運の」１ペニー銀貨という形で王室からの贈り物をもらうことになった。

英王立造幣局は７月４日、ロイヤルベビーと同じ誕生日の新生児にプレゼントするため、盾の形をした王家の紋章をあしらった銀貨を2013枚鋳造したと発表した。

銀貨は男児には青、女児にはピンクのポーチに入れて手渡される。

１ペニー銀貨を新生児の手に持たせたり、あげたりすることは、伝統的に幸運と健康の願いとして見られている。

英王立造幣局で記念コインのディレクターを務めるシェーン・ビセット氏は、造幣局はこの英王室の重要な出来事（ロイヤルベビー誕生のこと）を「全国の母親、父親と」共有したいと話した。

Easy Reading

Potbellied Thai cops sent to get in shape at boot camp (p. 3)

タイの肥満警察官、ブートキャンプに参加

おなかの出たタイの警察官の何人かが、シェイプアップのためにブートキャンプに向かう。

タイ国内の約60人の肥満の警察官は12日間のプログラムに参加し、明け方から夜明けまでの運動や健康的な生活についての講義などをバンコク郊外の警察官訓練センターで受ける。

「おなか周りをすっきりさせよう」をいうスローガンが書かれたTシャツを着て、一日の初めにまずジョギングをし、その後、ヨガ、エアロビクスダンスの授業、栄養士とトレーナーによる講義に出る。

最も多く体重を減らした人は5000バーツ（16000円）を勝ち取る。

「毎日運動していつもの半分しか食べさせてくれないんだから、私のおなかは少し引っ込むだろう。つらいけど、自分でやらないと」と体重133キロの49才の交通警察官は話した。

National News

Cesium soars in water under No. 1 plant (p. 4)

福島原発の地下水のセシウム濃度上昇

損傷した福島第１原子力発電所の作業員は７月９日、敷地内の海側の地下水における放射性物質セシウムの濃度が３日前に比べて約90倍に跳ね上がったと発表した。

東京電力は７月８日に太平洋近くで採水されたサンプル水にはセシウム134が１リットルあたり9000ベクレル、セシウム137が１リットルあたり18000ベクレル含まれていたと発表した。

毒性が突然増加した理由は分かっていないが、東京電力の職員は、放射性物質を含む汚泥が混入した可能性があると述べた。

National News

LDP freezes out TBS, then reverses itself (p. 4)

自民党、TBSを締め出すも、しばらくして撤回

TBSは初めは締め出されたが、その後撤回された。

自民党を批判したと思われるTBS局のテレビニュースが６月26日に放送された後、このニュースチャンネルの記者が自民党から締め出された。

自民党は７月４日、電力供給市場の自由化に役立つ法案など、安倍政権が出した重要な法案のいくつかが前回の通常国会の終わりに廃案になったのは自民党だけに責任があるかのように、ニュース番組「ニュース23」が不当にほのめかしたと述べた。

自民党は７月５日にTBSを締め出すという決定を撤回した。

National News

Man who battled nuke disaster passes away (p. 4)

原発事故と闘った男が世を去る

２年前に福島の原子炉が炉心溶融に陥ろうとしている際、損傷した原子炉を安定化させるために生死に関わる闘いを指揮した原子力発電所の所長が、食道がんで亡くなった。58才だった。

吉田昌郎氏は７月９日に東京都内の病院で亡くなり、東京電力の広報担当者一杉義美氏は、放射線被ばくと病気とは関連がないと述べた。

吉田氏は2011年３月11日に地震と津波による炉心溶融と大規模な放射能漏れを起こしたとき、福島第１原発を担当していた。

National News

Kanto region may face water shortage (p. 4)

関東地方、水不足に直面か

今年の梅雨明けは例年よりも早く、７月９日に報告された利根川沿いのダムの貯水量は記録的に低い水位で、関東地方はこの夏、水不足の恐れがあると政府は警告している。

国土交通省によると、日本で二番目に長い川（利根川のこと）沿いにある８つのダムの貯水量は７月９日の時点で、これまでで最も低い2億3200万立法メートルで、平均水位の４分の３だった。

気象庁によると、関東地方は７月６日に梅雨明けした。

World News

Criminal probe in Quebec train derailment（p. 5）

カナダ・ケベックで列車脱線事故、事件として捜査

カナダの当局者らは、ケベック州のラック・メガンティックで７月６日に脱線した原油貨物列車が炎上した事故の犯罪捜査を開始すると発表した。（この事故の）死者数は15人に増え、さらに数十人が燃え尽きた残骸の中に埋もれているとみられる。

７月９日、ケベック州警察のマイケル・フォージェ警部は、捜査員たちが犯罪捜査につながった「要素を発見した」と述べた。同警部は詳細を明かさなかったが、テロは否定し、警察はそれよりも刑事過失の可能性を捜査していると述べた。州警察の報道官によると、逮捕者は一人も出ていないという。

World News

Koreas begin talks to reopen factory park（p. 5）

開城工業団地再開めざし、南北協議

北朝鮮と韓国の政府高官らは、北朝鮮の国境沿いの町で７月10日に会談を行ない、４月に閉鎖した工業団地をどのように再開するかについて話し合った。

重武装で警備されている国境付近に位置するこの工業団地の閉鎖は、北朝鮮政府による２月の核実験後、緊張が高まっている最中に行なわれた。北朝鮮と韓国の２人（の政府高官）は７月７日、そこでの事業の再開を望んでいることで合意し、現在、それをどのように行なうかについて議論している。

開城工業団地は、韓国のノウハウと北朝鮮の安い労働力を組み合わせる。

World News

At last, British tennis dream comes true（p. 5）

ウィンブルドン77年ぶりに英国人優勝

７月８日、英国は新たな時代の幕開けとなり、この（新しい）世界で、テニスを愛する国民がついにウィンブルドンの新たなチャンピオンを迎えた。

アンディ・マレーがノバク・ジョコビッチにストレート勝ちし、オールイングランド・クラブで男子タイトルを獲得した翌日、「77年ぶりのお待ちかね」と、デイリー・テレグラフ紙は見出しをつけた。

この優勝により、マレーは1936年のフレッド・ペリー以来、このタイトルを獲得した初めての英国人男性となった。この勝利は、ナイト勲位の話題をすでに引き起こしている。

マレーは７月７日、ジョコビックを6-4、7-5、6-4で下した。

World News

Pakistan faults self in hunt for bin Laden（p. 5）

ビンラディン容疑者潜伏の独立調査委員会、パキスタン当局を批判

７月８日にテレビ放送で発表された公式な政府報告書によると、アルカイダの創始者、ビンラディン容疑者がパキスタンで気付かれずに９年間潜伏できたのは、パキスタン政府のほとんど全てのレベルにおける驚くべき規模の怠慢や無能さが原因だという。

336ページにわたる報告書は、2011年５月にパキスタンでビンラディン容疑者を殺害した米国の秘密の襲撃を調査する任務を負った委員会によって作成された。情報の出元は不明だが、テレビ局（アルジャジーラのこと）にリークされた後、アルジャジーラはこの報告書を自らのウェブサイトに発表した。

Business & Tech

Kanebo recalls 54 products over skin spots（p. 6）

カネボウが化粧品を自主回収

７月４日、カネボウ化粧品は、（商品の）使用者の中に肌がまだらに白くなった人がいたことを確認した後、化粧水や乳液を含む54種類の商品を自主回収すると発表した。「カネボウブランシール　スペリア」や「ホワイトディープ」の化粧品シリーズを含む商品は、「ロドデノール」（4HPB）と呼ばれる、肌を白くする化学物質を使用している。カネボウとその子会社のリサージ及びエキップは、この成分を有効成分として使用した化粧品を、デパートやその他の小売店で販売してきた、とカネボウは述べ、25万人の女性によって使用されてきたと付け加えた。

Business & Tech

PayPal to launch intergalactic currency（p. 6）

ペイパル、「宇宙通貨」の研究を開始

６月26日、地上の金融取引サービスのペイパルは、銀河間の通貨への探究を開始し、宇宙旅行者が何の通貨を現金として使用するかを考えるべきときが来たと述べた。「我々は自分たちのビジョンを地球から宇宙へと広げる」とペイパルのデービッド・マーカス社長は述べた。「ペイパル銀河計画」は６月27日、シリコンバレーのマウンテンビューにある地球外生命探査研究所の構内で正式に発表された。「科学者、政府、その他のすべての人がこのことを真剣に考え始めるのが今や自然なことだと思えるような時点にいる」とペイパルのコミュニケーション担当シニア・ディレクター、アヌッジ・ナーヤル氏が述べた。

Business & Tech

Domestic summer travelers to hit record high（p. 6）

夏休みの国内旅行者数は過去最高、JTB試算

東京に本社を置く旅行代理店JTBによると、７月15日から８月31日の夏休み期間中に国内旅行に出掛ける人数は、昨年より2.2％多い過去最高の7624万人に達する見込みだという。

JTBは、この上向きの予測は、経済が上向いている兆しや、富士山が名誉ある世界遺産に登録されたことや、東京ディズニーランドが30周年を迎えたことによるものだとした。一泊旅行ともっと長期の旅行を含むこの人数は、JTBが比較可能なデータを2000年にまとめ初めて以来最大となった。

Business & Tech

Prince Andrew first U.K. royal on Twitter（p. 6）

英アンドルー王子がツイッターデビュー、王室初

ツイッターは今、少しだけロイヤルになった。

英国のアンドルー王子が、この短文投稿サービスに、「@TheDukeOfYork」（ユーザー名）として参加した。７月８日にアカウントを開設して数時間以内に、アンドルー王子は１万人以上のフォロワーを集めた。しかし、口汚いコメントもいくつか寄せられた。女王エリザベス２世の息子（アンドルー王子のこと）は、海軍のヘリコプターのパイロットや、英国のビジネス関連の大使を務めてきた。そしてツイッターでは、慈善団体や芸術団体、ハンスタントン・ゴルフクラブをフォローしている。英王室は公式のツイッターアカウントを２つもっているが、個人の立場からツイートする（ツイッターでつぶやくこと）王族はアンドルー王子が初めてだ。

Business & Tech

Apple seeks iWatch trademark in Japan（p. 6）

アップル、日本で「iWatch」の商標出願

アップルは日本で「iWatch」の商標申請を出し、この米テクノロジー大手（アップルのこと）は身につけられるコンピュータ・デバイスの発売に向けて準備を進めているのではないかという憶測に火を付けた。同社は、「iWatch」の発売に向けて取り組んでいると長い間噂されてきた。これは、昨年の「iPad mini」以来、同社による機器の発売の中で最も大きな動きだ。特許庁によると、この商標申請は６月３日に出されたという。

「スマートウォッチ」市場での競争は既に加熱しており、グーグル、マイクロソフト、サムスン電子が自社の時計型コンピュータ・デバイスの開発を急いでいる。

Business & Tech

France remains top tourist destination（p. 6）

昨年度の海外旅行先ランキング、フランスが首位

フランスは2012年に8300万人の海外旅行者が訪れ、旅行の渡航先として世界トップの地位を維持し、さらに多くのアジア人旅行者を迎え入れたと、公式な数値が６月９日に示した。「記録を更新して過去最大の数の海外旅行者が訪れ（中略）、フランスは2012年に世界１位の地位を保った」と競争・産業・サービス総局（DGCIS）が観光に関する年次報告書で述べた。この数値は、海外からの訪問者8140万人という2011年における前回の記録を更新した。昨年、最も多くの旅行者をフランスに送り込んだ国はドイツで、訪問者の数は1220万人だった。

Essay

Teacher or student? (p. 9)

先生か生徒か

私たちは人生のほとんどの時間を睡眠か仕事に費やしている。これを踏まえて、買うことができる範囲で最も心地よいベッドと、楽しめる仕事に誰もが投資するのは理にかなっている。少なくともこのうちの一つでもきちんとしておくことが重要だ。夜ぐっすりと眠ることは、仕事でよりよい働きができるということ。そして、よい仕事なら、朝ベッドから出るのがそんなにつらいことではない。

もちろん、完璧な仕事なんてない。どんな仕事にもストレスはつきものだ。私は最近、生徒に仕事のリストをストレスが多いと思う順にランク付けしてもらった。警察や消防の仕事など、危険な要素を伴うものの場合は上位に来ていた。しかし、一番ストレスの少ない仕事はどれかについて激論が交わされた。少数の生徒が「生徒」をリストの下位に置いた。「でも、いつも勉強しなきゃいけないじゃない！」と叫ぶクラスメートもいて、彼らは「生徒」を上位５位に入れていた。「でも」と一人から反論が上がり、「勉強さえしてたらいいんだよ」と言った。

興味深いことに、生徒であることが人間ができることの中で一番ストレスの少ないことだと考えていた生徒は、教師だった経験もある人たちだった。この同じ生徒たちは、授業で教える喜びでもある。彼らはここに学びに来ているのだ。私の生徒のリストのほとんどで、少なくとも教師であることは生徒であることよりもストレスの尺度では少し高くランク付けされていた。

もちろん、教師なら警察官のような身近に迫る危険はないかもしれない。医師のように過失によって人を殺してしまうこともないだろう。しかしそれでも、教師は生徒の人生に影響を与えることがある。そして、このことはストレスの多いことになりうる。良い教師は、生徒の最高の出来を引き出したい、教えようとしているどんなスキルでも使えるように励ましたいと思う。良い教師は良い生徒でもある―自分自身が学ぶことが好きなのだ。

教師であることのこの側面が、私が自分のしていることを楽しませてくれる。少し前に豊かさについての考えをベトナム出身の生徒を話していたとき、私は教師であるということは大金は稼げないということだと話した。「でもいつでも行きたいときに、世界中の友人を訪ねることができるから、お金持ちになるのはいいことかもしれない」と私は言い添えた。ベトナム出身の生徒は、私に世界中に友だちがたくさんいるのかと聞き、私はそうだと答えた。彼は私が言ったことをじっくり考えてから、「じゃあ、もうすでに豊かですね」と言った。

彼の言葉は私の心に響いて、彼の観察力に深く感動した。今生徒だったのは誰？毎日、人々はそれぞれ違った理由でやる気になって、ベッドから出て、仕事に行く。私にとってそれは、あのベトナム人の生徒と味わったような瞬間で、そのおかげでベッドから―心地いいベッドでも―出ることがずっと楽になっている。