記事全訳
2013年7月19日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Business & Tech
Kanebo recalls 54 products over skin spots（p. 6）
カネボウが化粧品を自主回収
７月４日、カネボウ化粧品は、（商品の）使用者の中に肌がまだらに白くなった人がいたことを確認した後、化粧水や乳液を含む54種類の商品を自主回収すると発表した。「カネボウブランシール スペリア」や「ホワイトディープ」の化粧品シリーズを含む商品は、「ロドデノール」（4HPB）と呼ばれる、肌を白くする化学物質を使用している。カネボウとその子会社のリサージ及びエキップは、この成分を有効成分として使用した化粧品を、デパートやその他の小売店で販売してきた、とカネボウは述べ、25万人の女性によって使用されてきたと付け加えた。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- カネボウが化粧品を自主回収
- ペイパル、「宇宙通貨」の研究を開始
- 夏休みの国内旅行者数は過去最高、JTB試算
- 英アンドルー王子がツイッターデビュー、王室初
- アップル、日本で「iWatch」の商標出願
- 昨年度の海外旅行先ランキング、フランスが首位
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集