Top News

Rallies against Zimmerman acquittal break out across U.S.（p. 1）

米黒人少年射殺、無罪判決に各地で抗議デモ

武器を持っていない10代の黒人少年を射殺したジョージ・ジマーマン被告の無罪判決に対する怒りが、米国各地の街頭デモや教会の説教壇から噴出し、抗議者たちは被害者に対する正義を要求した。

トレイボン・マーティンさんの殺害事件は、人種差別的な取り締まりや自衛についての国民的議論を引き起こした。

米国政府においては、ジマーマン被告にフロリダ州の裁判で無罪判決が下りた今、連邦検察がこの事件を捜査し、公民権侵害で刑事訴訟を起こすべきかどうかを判断すると司法省が述べた。

バラク・オバマ大統領は、17歳のマーティンさんの死亡を国家の悲劇と呼び、冷静な考察を促した。

ニューヨーク市では、７月14日の夜、数百人の抗議者たちがタイムズ・スクエアに向かって行進し、警察の警戒線を回避して通りをジグザグに進んだ。プラカードを持って行進する人々は、交通量の多い交差点に群がり、「正義を！　トレイボン・マーティンに！」と繰り返し唱えた。

サンフランシスコとロサンゼルスでは、抗議者たちがジマーマン被告の無罪判決を非難して行進した際、通りを閉鎖した。

判決が下りて数時間後、デモ参加者たちはワシントン州に集まり、「正義なくして、平和なし」と唱えた。抗議者の一人は、「黒人を犯罪者扱いするのを止めろ」と書かれたプラカードを掲げていた。

ジェシー・ジャクソン牧師やアル・シャープトン牧師を含む公民権運動の指導者らは、判決後の平和を促した。ジャクソン牧師は、法制度が「正義を怠った」と言えども暴力が解決策ではないと述べた。

Easy Reading

Malala marks 16th birthday with U.N. speech (p. 3)

タリバンに銃撃されたマララさん、国連で演説

昨年パキスタンでタリバンに銃撃された教育活動家のマララ・ユスフザイさんは、７月12日、16才の誕生日を国連の国際舞台で祝った。

マララさんは銃撃以来初めて演説に呼ばれた。国連初の青年総会で、100カ国以上から集まったおよそ1000人の若いリーダーを前に演説をした。

「本とペンを手に取りましょう。それは私たちの最も強力な武器なのです」とマララさんは促した。

「彼らは銃弾が私たちを黙らせると思ったのでしょう。しかし、それには失敗しました。沈黙の中から何千という声が上がったのです。テロリストは私たちの目的を変え、志をくじけると思ったのでしょう。しかし、弱さと恐れと絶望が消え、強さと力と勇気が生まれたこと以外、私の人生は何も変わっていません」とマララさんは述べた。

Easy Reading

Giant panda gives birth to twins at Zoo Atlanta (p. 3)

米動物園でパンダの双子誕生

ルンルンという名のジャイアントパンダがアトランタ動物園で双子の赤ちゃんを出産したと、動物園の広報担当者ケイシャ・ハインズさんが発表した。その赤ちゃんは、アメリカで1987年以来初めて生まれたジャイアントパンダの双子だ。

７月15日に15才のこのパンダは出産した。動物園の飼育係は最近の超音波検査に基づいて１頭だけだと予測していたとハインズさんは述べた。赤ちゃんの大きさと状態について即座の報告はなかった。

動物園職員は、中国の成都パンダ繁殖研究基地の動物ケアワーカーとともに働いている。成都パンダ繁殖研究基地はルンルンのパートナーのヤンヤンが生まれたところだ。

ハインズさんは、生後最初の数ヶ月間、ジャイアントパンダの死亡率は高いと話した。

通常、ジャイアントパンダは野生で双子が生まれた場合、一頭しか世話をしない。

National News

Japan wins gold at World Cup of Softball (p. 4)

ソフトボールW杯、日本女子が優勝

日本チームの経験は、第８回ソフトボールワールドカップの数日前に一緒に来たアメリカのチームにとって、手に余ることを再び証明した。

林 佑季選手が４打席２安打３打点で、日本はオクラホマシティーで７月14日に６対３で勝利、ワールドカップで金メダルを勝ち取り、この国際的イベント（ワールドカップのこと）でアメリカの長い支配を終わらせた。

「（私たちの戦略は）ボールにバットを当てて何かを起こすこと。それが、私たちがとてもうまくできたと思っていることです」と宇津木麗華監督は述べた。

National News

Kan sues Abe over 'defamatory' remarks (p. 4)

菅元首相、安倍総理を名誉毀損で提訴

菅直人元首相は７月16日、安倍晋三首相を名誉毀損で提訴した。安倍首相が根拠なく福島第一原発事故で処置を誤ったと糾弾したと述べている。

菅元首相は、自身だけでなく民主党のイメージを多大に傷付けたとして、1100万円の賠償を求めた。

菅元首相は、安倍首相のウェブサイトに保存されているニュースレターの2011年５月20日の発言を、誤った情報に基づいているとして、消去してほしいと求めている。

National News

Major temblor could trigger Fuji eruption (p. 4)

富士山、巨大地震のひびで噴火も

研究チームによると、高さ3776メートルの象徴的な富士山は、大地震でマグマ溜まりにひびが入れば、爆発的な噴火を起こすかもしれないという。

研究者らは、国営の産業技術総合研究所の研究員などだ。

このユネスコ世界文化遺産（富士山のこと）は成層活火山で、前回噴火したのは1707年。宝永噴火として知られ、現在の東京である地域を中心に関東地方に大量の火山灰を降らせた。

National News

Hyogo man sets fire to City Hall over tax dispute (p. 4)

宝塚市役所に火炎瓶で放火、63歳男を逮捕

7月12日の早朝、税金の問題に腹を立てた63才の男性が火炎瓶を用い、兵庫県宝塚市役所に放火した。少なくとも５人がケガをしたと、警察と消防は述べた。

高橋昭治容疑者は現行犯逮捕され、伝えられるところによると、捜査官に対し「むしゃくしゃしてやった」と語っているという。

当局は2012年に、資産税の不払いを巡り、高橋容疑者の資産を差し押さえていた。

７月12日に高橋容疑者は２本の火炎瓶を宝塚市役所に投げ入れ、市役所職員３人と女性２人にケガをさせた。

World News

Powell, Gay test positive for banned substances（p. 5）

陸上短距離のパウエルやゲイ、禁止薬物に陽性反応

短距離走の有名選手数人がドーピング検査で陽性反応を示し、国際的な陸上競技は混乱状態にある。

100メートル走の前世界記録保持者でジャマイカ人のアサファ・パウエル選手、米国の元世界選手権王者タイソン・ゲイ選手、ジャマイカの五輪金メダリストのシェローン・シンプソン選手は、禁止された薬物の陽性反応を示したため競技への出場停止に直面しており、スポーツは行ないを改めたという神話を傷つけた。

「私は今 ?? それに今までも ?? ずるはしていない」とパウエル選手はツイッターのメッセージで述べた。

World News

Irish lawmakers back 'life saving' abortion（p. 5）

アイルランドで中絶を限定的に合法化

７月12日、アイルランドの国会議員らは、国民の大半がカトリック教徒である同国で妊娠中絶を認める初めての法案を賛成多数で可決し、母親が妊娠によって命に危険があると医者がみなした場合に限り妊娠中絶を合法化した。

国会議員らは、127対31での法案可決を称賛し、国会の門の外では妊娠中絶の権利を求める活動家らがその結果を見て歓声を上げた。

この法案は昨年、人工流産を約１週間拒否された後、流産した女性が敗血症のためアイルランドの病院で死亡するという事件を受けたものだった。

World News

Egypt sees three women in new Cabinet（p. 5）

エジプト暫定内閣発足、女性３人起用

７月16日、エジプトの暫定大統領は、軍部がイスラム主義者の大統領を追放して以来初の閣僚を宣誓就任させ、同国の自由化運動のメンバーらに重要なポジションを与えた。内閣には３人の女性が含まれる。

新政府を率いるのは、経済学者のハゼム・ビブラウイ首相。７月３日にムハンマド・モルシ前大統領を追放したアブデルファタフ・サイード・シシ軍最高評議会議長は防衛相のポストを維持し、第１副首相のポジションも兼務した。第１副首相は、過去の防衛相に与えられた追加的な肩書きである。

World News

Snowden requests temporary asylum in Russia（p. 5）

スノーデン容疑者、ロシアに一時亡命を正式申請

７月16日、米国家安全保障局（の情報収集活動を）暴露したエドワード・スノーデン容疑者は、彼の弁護士によると、ロシアで一時的に亡命するための申請を提出し、彼は米国政府による迫害に直面しており拷問や死刑に処される可能性があると主張したという。

スノーデン氏に助言を与えてきた内部告発サイト、ウィキリークスとロシアの連邦移民局はいずれも、この申請依頼があったことを認めた。法律では、連邦移民局はこの申請を３ヵ月以内に検討しなければならないとされているが、もっと早く行なわれる可能性もある。

スノーデン氏は、６月23日からモスクワのシェレメチェボ空港で身動きがとれない状態となっている。

Science & Health

Astronomers discover 'blue planet'（p. 6）

太陽系外の惑星の色を初めて識別

天文学者たちは、私たちの太陽系外の惑星、63光年の距離にある青い巨大ガス惑星の色を初めて確認した。国際チームは、ハッブル宇宙望遠鏡を使用し、「HD 189733b」として知られる惑星は見た目には深い青色の点のように見えるだろうと述べた。「この惑星の色を測定するのは本当に初めてのことだ」とエクセター大学のフレデリック・ポント氏は７月12日に述べた。地球は海があるために宇宙から青く見える一方で、この惑星の色は、青い光を散乱させるケイ酸塩粒子のもやがかかった荒れた大気によって生み出された。

Science & Health

Scientists power mobile phone using urine（p. 6）

尿で発電する燃料電池を開発

７月16日、英国の科学者たちは、尿の力を動力源として利用し、メールを送ったりインターネットを閲覧したりするのに十分な電気を携帯電話に充電できたと報告した。英国のブリストル大学とブリストル・ロボット工学研究所の研究者たちは、バクテリアを使って尿を分解して電気を生み出す燃料電池をつくったと述べた。「この燃料源の美点は、風や太陽の不安定な性質に頼っていないことだ。私たちはエネルギーを生み出すために無駄になるものを実際に再利用している」と技術者のイオアニス・イエロプロス氏は述べた。

Science & Health

Cousin marriage doubles baby's gene risk（p. 6）

いとこ同士の結婚、子どもの遺伝子異常リスク２倍に

英国の都市ブラッドフォードでの調査によると、いとこ同士の結婚は遺伝子異常のある子どもが生まれるリスクが２倍になるという。南アジアからの移民の人口が多いこの都市は、近縁者同士が一緒になることのリスクを調査するための縮図としての役割を果たした。11,396人の赤ちゃんのうち、18％がいとこ同士の結婚による子どもだった。合計386人の赤ちゃん ?? ３％ ?? が、神経や消化器系、そして尿路・生殖器の異常などの問題をもって生まれた。この割合は、全国平均の約２倍だった。

Science & Health

Six million die from smoking every year: WHO（p. 6）

喫煙による年間死者数は600万人、WHO調査

公衆衛生キャンペーンが行なわれてきたにもかかわらず、喫煙はいまだに世界中で、避けられる死因の第１位のままであり、主に低所得国と中所得国で年間約600万人が死亡していると、世界保健機関（WHO）が７月10日に発表した。

現在の傾向が続けば、タバコを原因とする死者数は、2030年に年間800万人に増加する、とWHOはパナマでの会議で公表された簡単な報告において述べた。WHOによると、今年死亡した人々のうち、500万人は喫煙者か、もしくは過去に喫煙していたことがあり、その一方で60万人以上が受動喫煙により死亡したという。

Science & Health

Rare crocs die from eating poisonous toads（p. 6）

豪州固有のワニ、毒カエルを食べて数が激減

オーストラリアの毒を持つオオヒキガエルが同国固有の小型ワニの生息数を激減させていると、研究者たちが報告している。

川上の崖に生息するこのひどいカエルによる影響を研究しているチャールズ・ダーウィン大学の研究チームは、このカエルがやって来た後に、小型の淡水ワニ（オーストラリアワニのこと）の「著しい減少」が起きたことを発見した。

オーストラリアワニは得られる食の不足によって発育を阻害されていると考えられており、このワニはオオヒキガエルが現れるとそれらを貪り食い始めたと研究者たちは考えている。オーストラリアワニは最大２メートルまで成長し、これは他の淡水ワニの半分の大きさである。

Science & Health

Secret of bees' honeycomb revealed（p. 6）

ミツバチの巣の建築方法を解明

ハチの巣の蜜ろうがあふれる個室一つひとつは完璧な六角形で、その６つの非常に薄い側面は、ハチの巣の構造に強度のみならずハチミツを蓄えるためのもっとも賢い方法をもたらしている。ところで、ハチはどのようにしてこれをつくっているのだろうか？

その答えは、個室は最初から六角形なのではなく円形から始まるのである。それらは蜜ろうのかすかな流れによって六角形へと形を変える。蜜ろうは、特別な役割の働きバチから生じる熱によって半融解状態になるのである。この解答は、イギリスと中国の研究者３人によって提示された。

This week's OMG

Indonesian province bans female secretaries over affairs（p. 8）

インドネシアの州で若い女性秘書が禁止に

７月14日、インドネシアの州知事は、一連の不倫問題を受け、上級職員に対して女性の秘書を男性と交替させるように命じたと述べた。

「この州政府の多くの上級職員が女性秘書と不倫しているという情報提供を受けた」と、スラウェシ島北部、ゴロンタロ州のルスリ・ハビビ知事は述べた。

「彼らは自分の妻よりもはるかに大事に彼女たち（女性秘書のこと）を扱っている。香水やブランドのバッグなど、出張のプレゼントを女性秘書に与え、その一方で、彼らのかわいそうな妻たちは何ももらっていない」と彼は述べた。「このような理由で、私は彼らに対し、女性秘書を男性のアシスタントか、あるいはもはや魅力的ではない高齢の女性と交替させるように命じた」と彼は付け加えた。

「これは道徳的な制裁だ。彼らは私の命令に従い、全員がすぐに男性の秘書をつけるに違いない」とハビビ知事は述べ、同州には女性秘書を雇った上級職員が約50人いたと付け加えた。

昨年、ゴロンタロ州政府は、不倫の件数を抑えるために、3,200人の男性公務員に対し、毎月の賃金を妻の銀行口座に送金することを求めた。

Essay

Obamas 'come home' (p. 9)

オバマ一家、アイルランドに「帰郷」

前回の記事でアイルランドでは日本がどれだけめったにニュースにならないかに触れた。そしたら、何が起こったと思う？　安倍晋三がダブリンを訪れて、それが日本の首相による初のアイルランド訪問だったのだ。

日本とアイルランドにはあまり共通点がない。どちらも島国で、どちらも政府債務残高の対GDP比ではトップ20カ国に入っている。きっともっと（共通点が）あるはずだが。

アイルランド経済の詳細を語ってあなたを退屈させたくはない。しかし、アイルランドは巨大な不動産バブル、倒産した銀行、通貨（ユーロ）危機、多数の失業者を抱えてきた。政府はインフラと賃金をカットしている。

アベノミクスは異なるアプローチだから、日本の首相が話すべきことはきっとアイルランドのメディアが関心を持つだろうと思うかもしれない。しかし、考え直した方がいい。安倍首相はほとんどの新聞でほんの数行しか報道されなかった。

それは、同じ日にミシェル・オバマと２人の娘がアイルランドを訪問した記事が何ページも何ページもあったからだ。

安倍首相とバラク・オバマ大統領は、先月G8の世界首脳会議に出るため、北アイルランドに滞在していた。彼らが一生懸命仕事をしている間、ミシェルと娘たちはダブリンに来て、ボノとランチをし、アイリッシュダンスやアイルランド音楽を取り混ぜた舞台作品のリバーダンスを見に行った。

お許し願いたいが、アメリカのファーストレディの方が安倍さんよりも写真写りがいい。

しかし、過剰に報道されたのは、アイルランドとアメリカの文化的そして歴史的な繋がりにも関係している。詰まるところ、バラク・オバマはアイルランド人なのだ。少なくとも、アイルランドから1850年に移住した高祖父の父のファルマス・カーニーはアイルランド人だ。

アフリカ系アメリカ人とアイルランド系アメリカ人との間での異なる人種間の結婚はよくあることだと言えば言い過ぎかもしれない。この人種間の関係は難しいことも多かった。アメリカ南部から解放された奴隷は、飢餓から逃れようとしていたアイルランド人と、北部の都市で同じ低賃金の職を取り合うことがよくあった。自分たちはアイルランド系だと言う3600万人のアメリカ人の大多数は白人だ。ジョン・フィッツェラルド・ケネディは恐らく最も有名なアイルランド系アメリカ人だろう。フィッツェラルドもケネディも、アイルランドでは一般的な姓だ。

旅行産業を助けるため、アイルランド政府は、2013年を「集まり」の年に指定した。1億人の集団移住した強固なアイリッシュ人たちの何人かが、「帰郷」して、アイルランドでいくらかお金を使ってくれることを期待している。ハリウッド俳優のガブリエル・バーンはダブリン生まれで、これをぼったくりと呼んだけれど、アイルランドの街や村の人々は熱心で、世界中から長らく消息不明だった親戚たちにあいさつをする用意をして待っている。

アイルランドから集団移住した人々のほとんどは北アメリカ、英国、オーストラリアにいる。願わくは、この夏、みんな同時に「帰郷」はしないでもらいたい。