記事全訳
2013年8月2日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
By George, it's a boy! After 10-hour labor, Kate gives birth to royal baby（p. 1）
英王室のキャサリン妃、男児出産
７月22日、ウィリアム王子と妻のキャサリン妃、そして２人の生まれたばかりの息子は、初めて３人一緒の夜を過ごした。それより前に、英国に未来の国王が誕生したと発表された後のことだった。
ケンブリッジ公爵夫人（キャサリン妃のこと）が3.8キロの元気な跡取りを出産したことが発表されると、歓声を上げる群衆が、バッキンガム宮殿のゲートに押し寄せた。
王位継承順位３位の王室の男児は、ジョージ・アレクサンダー・ルイスと名付けられた、と英王室が７月24日に発表した。
「これ以上ないほど幸せだ」と、チャールズ皇太子と故ダイアナ元妃の息子、ウィリアム王子が短い声明で述べた。
旧名ケイト・ミドルトンさん（31歳）はウィリアム王子と一緒に、ロンドン中心部パディントンに位置するセント・メアリー病院内の特別病棟リンド・ウィングに明け方頃に到着してから10時間後に出産した。
これは、故ダイアナ元妃が1982年にウィリアム王子を出産したのと同じ病棟だった。
87歳の女王は「喜ばしく思っている」と述べ、チャールズ王子は非常に嬉しいと述べた。
ロンドン・アイ（観覧車）やBTタワーなど、英国のランドマークには、この赤ちゃんの誕生を祝うために赤、白、青の明かりが灯され、首都のあちこちで礼砲が鳴り響いた。
Top News
- 英王室のキャサリン妃、男児出産
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- カタツムリが顔をはう、アンチエイジングの新サービス
- テラモーターズ、スマホ連携機能を備えた電動バイク発表
- サイバー犯罪で、世界経済は最高50兆円の損失
- 米マクドナルド、第２四半期利益は予想下回る
- コカコーラのテレビCM、英国で禁止に
- スリランカに巨大カジノ建設計画
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集