記事全訳
2013年8月9日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Korean political banner angers Japan at East Asian Cup final（p.1）
東アジアカップ、反日横断幕に日本が抗議文提出
日本は東アジアサッカー連盟に抗議を申し立て、７月28日に行なわれた東アジア杯の日韓戦で掲げられた政治色を帯びたバナーについて調査することを要求した。
ソウルで開催され、日本がロスタイムにゴールを決めて２-１で勝利したこの試合中に、韓国人のサポーターらは、日本による1910?1945年にわたる朝鮮半島の植民地支配に言及する横長の幅の広いバナーを掲げた。そこには、「歴史に無関心な人種に未来はない」と書かれていた。
このバナーは、スタンドの広い区画にわたって広げられ、ハングル文字で書かれており、キックオフの後、約１時間掲げられていた。
「今回はこのようなことが起こらないことを願っていたので、残念だ」と日本サッカー協会の大仁邦彌会長は7月29日に述べた。
菅義偉官房長官は、報道陣に対し、政府は「事実が明らかになり次第、国際サッカー連盟（FIFA）のルールに基づいて適切に対応する」と述べた。
その一方で、何人かの日本人ファンと韓国のメディアによると、試合中、日本のサポーターらは日本の軍国主義的な過去の象徴である日本の旭日旗を少しの間振ったが、主催者に求められて片付けたという。
韓国サッカー協会は７月29日、聯合ニュースに対し、同協会はこの問題に関して行動を起こす予定はないと述べた。
FIFAは、試合中にはいかなる種類のものであれ政治的主張を禁止している。
Top News
- 東アジアカップ、反日横断幕に日本が抗議文提出
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 満月は不眠を誘う
- 朝食を抜く男性は、心臓発作のリスク増
- イルカは仲間同士「名前」で呼び合っている
- ネパールのロイヤルベンガルトラ、生息数増加
- パッケージを単調にすることで、喫煙の魅力が減少
- 背の高い女性ほど、がん発症リスクが高まる
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集