記事全訳
2013年8月9日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Matsui formally retires with New York Yankees (p. 3)
松井秀喜氏、ヤンキースで引退
松井秀喜氏は、７月28日にニューヨーク・ヤンキースの選手としてキャリアを終わらせた。そのチームは彼への敬意を表して、ヤンキースタジアムで試合前のセレモニーを開いた。
ヤンキース対タンパベイ・レイズの試合の数時間前に、ヤンキースは松井氏と一日限りの契約を交わした。その試合の少し前に、両親と弟を背にして、ホームベースで引退の書類にサインした。
「スタジアムに入ったとき、涙が出そうでした。昨年引退しましたが、ヤンキースと一日限りの契約をしてもう一度メンバーになれるなんて、こんな光栄なことは夢にも思いませんでした」と松井氏は語った。
松井氏は2002年に日本の読売ジャイアンツを離れ、ニューヨーク・ヤンキースと契約を結び、旧ヤンキースタジアムでの初試合で満塁ホームランを打った。
Top News
Easy Reading
- 松井秀喜氏、ヤンキースで引退
- 宮崎駿監督の『風立ちぬ』、ベネチア映画祭出品
National News
World News
Science & Health
- 満月は不眠を誘う
- 朝食を抜く男性は、心臓発作のリスク増
- イルカは仲間同士「名前」で呼び合っている
- ネパールのロイヤルベンガルトラ、生息数増加
- パッケージを単調にすることで、喫煙の魅力が減少
- 背の高い女性ほど、がん発症リスクが高まる
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集