記事全訳
2013年8月9日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG
Fifty Shades might be to blame for spike in handcuff mishaps（p. 8）
「手錠が外れない」という救急要請が急増中
７月29日、ロンドン消防局は、手錠が外れなくなったことによる出動要請の増加に直面していることを発表し、ベストセラーの官能小説『フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ』現象が原因だとした。
過去３年間で、同消防局は、手錠が外れなくなった79人に加えて、ペニスに指輪が引っ掛かって外れなくなった男性９人、トースターからペニスが抜けなくなった男性１人、掃除機から（ペニスが）抜けなくなった男性１人を救出した。「『フィフティ・シェイズ』現象なのかどうかはわからないが、手錠などの道具に関連した事故の数が増加したようだ」と消防士のデーブ・ブラウン氏は述べた。
英国の作家E.L.ジェームズ氏は、SMの話を扱った『フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ』に始まる３部作の官能ロマンス小説を7000万部以上売り上げた。
消防隊は、ベッドルームで手錠を使用する人々に対して、「常に鍵を手元に置いておくように」と呼び掛けた。消防隊は、「手錠やトイレの便座などの物に引っ掛かったり抜け出せなくなった人々」の事故を強調し、こうした事故を減らそうとしている。消防隊によると、このような事故により、１件の出動要請につき290ポンド（44000円）のコストが英国の納税者にかかっているという。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 満月は不眠を誘う
- 朝食を抜く男性は、心臓発作のリスク増
- イルカは仲間同士「名前」で呼び合っている
- ネパールのロイヤルベンガルトラ、生息数増加
- パッケージを単調にすることで、喫煙の魅力が減少
- 背の高い女性ほど、がん発症リスクが高まる
This week's OMG
- 「手錠が外れない」という救急要請が急増中
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集