Top News

U.S. grounds rescue helicopters after crash in mountains in Okinawa（p. 1）

沖縄で米軍ヘリ墜落、同型機飛行停止

８月６日、米軍は日本の要求に応じ、沖縄での墜落の原因が究明されるまでHH60ヘリコプターの飛行を停止すると発表した。

安倍晋三首相は、米国による広島への原爆投下から68年目を迎える式典に出席した後、安全が妥協されるべきではないと述べた。

「地元の住民の安全を第一にするのが重要だ。安全に対して最大限に配慮するよう、米国側に求めたい」と、同首相は広島での記者会見で述べた。

米軍の嘉手納基地は同日、これに先立って声明を出し、沖縄本島中部に位置するキャンプ・ハンセンの墜落現場で遺体が発見されたと述べた。救難隊の一部であるこのヘリコプターには、乗員が４人いたとされている。３人は命に別条はない状態だと、嘉手納基地による声明が伝えた。

８月５日の墜落事故は、山あいの地域で発生し、伝えられるところによると、ここは最も近い住宅地から約２キロ離れている。

８月５日と６日に米軍のヘリコプターがこの地域で水を放出しているのが目撃され、米軍の消防車や救急車がキャンプ・ハンセンのゲートの一つで観察された。

Easy Reading

Japan sends talking robot Kirobo to space station (p. 3)

会話可能な人型ロボット、ISSへ打ち上げ

日本は世界初の会話可能な人型ロボットを宇宙飛行士として、国際宇宙ステーションに打ち上げた。

日本語の「希望」と「ロボット」から名付けられた「キロボ」は８月４日、鹿児島県種子島から５トンの供給品と一緒に打ち上げられたと、宇宙航空研究開発機構が発表した。

ロボットは宇宙飛行士の若田光一さんにの仲間になるように設計され、地球上の他のロボットとコミュニケーションをとる。

東京大学のロボット設計者高橋智隆さんと、広告会社の電通、自動車メーカーのトヨタがロボットを共同開発した。

打ち上げの前に、身長34センチのキロボは報道関係者に「私にとっては小さな一歩だが、ロボットにとっては大きな飛躍だ」と語った。

Easy Reading

8.1% of middle and high schoolers 'Internet addicts' (p. 3)

中高生の8.1%が「ネット依存症」、厚労省調査

政府の諮問機関は８月１日、日本国内の中高生約10万人に調査した結果、その8.1％が「ネット依存症」であると発表した。調査結果に基づき、厚生労働省下の諮問委員会はネット依存症にかかっている生徒数を約51万8千人と推定した。ネット依存症になると、睡眠障害などといった健康上の問題にもつながる。調査は昨年の10月と今年３月に行なわれた。

調査では生徒に８つの質問をし、質問項目には、インターネットの使用時間を延ばす必要があると感じたことがあるか、インターネットの使用をやめられなくなったことがあるか、インターネット使用のせいで家族や友人と良好な関係を維持するのが難しくなったことがあるか、などが含まれた。

調査チームは、23.2％の生徒が寝付きが悪いと回答し、15.6％が夜中に目が覚めると回答していることがわかった。

National News

Tepco 'struggling' with toxic flow at No. 1 plant (p. 4)

東電、汚染水流出の対応に苦戦

東京電力は８月６日、福島第１原発で放射能に汚染された地下水が海に流れ出るのを止めるための最近の取り組みで苦戦していると述べた。

東京電力は、土に薬剤を注入して壁の状態に固めて作った「薬剤の遮水壁」を超えて、またはその周りから流れ出ている汚染水もあると述べた。

直近の問題は、先月蓄積した地下水に関するものだ。

東京電力は、汚染水ではなく、炉心溶融した原子炉からのさらに大きなリスクに対処することに注意を向けていたと話した。

National News

Double-voting delays choice of vice president (p. 4)

参議院副議長選で二重投票、再投票を実施

輿石東氏が８月２日、参議院の副議長になったが、何人かの議員が投票を誤り、２度目の投票を待たなければならなかった。

参議院では議長と副議長を選出する投票が行なわれていたが、副議長選の票を数えてみると３票多かった。

社民党党首代行の又市征治氏と、無所属の糸数慶子氏がその後、全員に配られていた予備の用紙で誤って投票したことを認めた。

再投票が行なわれ、輿石氏が勝利した。

National News

Abe hosts iftar dinner party for Muslim nations (p. 4)

安倍首相、「イフタール」の食事会を主催

安倍晋三首相は７月31日、イスラム国約40ヵ国の大使と外交団を首相官邸に招き、相互理解を深めるため、イフタールの晩餐会を開いた。

晩餐会では、安倍首相はイスラムの国をもっと訪れたいと述べ、中東や東南アジアへ最近旅をして、日本とイスラムの国々との間で「長きにわたって育まれてきた壊れない絆」を実感したと話した。

National News

Test of Mount Fuji fee collection called success (p. 4)

富士山入山料、10日間で3400万円

山梨県と静岡県は、両県にまたがる富士山を登る登山客から、この夏、10日間の試行期間に任意で入山料を求め、3400万円以上を集めたと県職員が８月６日に発表した。

７月25日から８月３日までの間に課された任意の入山料1000円は、日本の一番高い山（富士山のこと）に入るのに課される来夏からの半永久的な料金の前段階として設定されたものだ。入山料は環境保全と登山客の安全策のために使われる。

World News

No more 'llanguage of sanctions': Rouhani（p. 5）

イランのロウハニ新大統領、経済制裁解除目指すと明言

８月４日、イランの新大統領は、核計画を巡ってこのイスラム共和国（イランのこと）に対応する際に「制裁という言葉」を捨て去るよう、欧米諸国に求めた。

ハサン・ロウハニ氏は、議会の公開会議で大統領として宣誓就任した後でスピーチをした。

「適切な回答を求めるのであれば、イランに対して制裁という言葉ではなく、尊敬という言葉をもって話すべきだ」と、同氏はイランの国営テレビによって生放送されたスピーチで述べた。

この穏健派の聖職者は、６月14日の大統領選で圧勝を果たした。

World News

China, Russia halt some N.Z. dairy imports（p. 5）

NZ産乳製品にボツリヌス菌、中国、ロシア禁輸

ボツリヌス中毒の恐怖により、中国とロシアはニュージーランド産の乳製品の一部の輸入を停止し、この小さな国の、安全で高品質な食料の提供国という評判を傷つけた。

ニュージーランドの乳業大手フォンテラ社は８月３日、同社製品の濃縮物中にボツリヌス中毒を引き起こす可能性のあるバクテリアが発見され、７ヵ国で販売されている最大1000トンの粉ミルク、スポーツドリンク、及びその他の商品が汚染されている可能性があると発表した。

この汚染による病気は今のところ報告されていない。

World News

Zimbabwe gives Mugabe landslide tally（p. 5）

ジンバブエ大統領、ムガベ氏勝利

８月３日、ジンバブエの選挙管理委員会は、長期にわたって政権を握ってきた現職のロバート・ムガベ大統領が大差をつけて再選を果たしたと発表した。この結果は、同国の緊張状態を悪化させる可能性があり、同国ではムガベ大統領の最大のライバルが、選挙の不正があったとして大統領を非難した。

ムガベ氏（89歳）は、議会の210議席中158議席を同氏の党が獲得したと選挙管理委員会が発表した後、ジンバブエに対する支配を強化する心構えができているように見えた。この勝利により、３分の２以上の多数（の議席）を獲得 ?? 民主改革をもたらすことを最近許可された憲法を変えるのに十分（な議席）だ。

World News

MLB bans A-Rod over performance drugs（p. 5）

米大リーグ、ロドリゲス選手を薬物違反で出場停止に

ニューヨーク・ヤンキースのスター選手、アレックス・ロドリゲス氏は、能力を向上させる禁止された薬物を配布しているという非難を受けて閉鎖した、フロリダのアンチエージングクリニックとの関係が発覚し、2014年の出場停止処分を受けた。

米大リーグ機構（MLB）は８月５日、A・ロッド（ロドリゲス選手の愛称）の薬物に関する処分は、「テストステロンやヒト成長ホルモンを含む、数多くの形態の、能力を向上させる薬物を使用し、所持していた」ためだと述べた。

ロドリゲス選手は、野球界で最も多くの報酬を得ているスターだ。

Business & Tech

Angelina Jolie tops Hollywood earning list（p. 6）

ハリウッド女優所得番付、アンジーが首位

アンジェリーナ・ジョリーは、両方の乳腺切除を行なう決定によって特徴付けられた年に推定3300万ドル（33億円）を稼ぎ、『フォーブス』誌の毎年恒例の「１年で最も稼いだハリウッド女優」のランキングで首位になった。昨年の稼ぎが首位だったクリステン・スチュワートは、ランキング３位に下落。２位のジェニファー・ローレンスは、『シルバー・ライニングス・プレイブック』での演技でオスカー賞を受賞したことが手伝って2600万ドル（26億円）を稼いだ。

ジョリーが巨額の稼ぎを得た年は、この38歳（ジョリーのこと）が2014年に公開が予定されているディズニー映画『Maleficent（マレフィセント）』に主役として出演する契約を結び、大ヒット作に復帰したことを反映するものだった。

Business & Tech

Baby prince's blanket crashes online shop（p. 6）

ジョージ王子の「おくるみ」が大人気

時間にして45秒だったが、十分だった。病院から王室の車に運ばれた、生まれたばかりのジョージ王子（プリンス・オブ・ケンブリッジ）は、小さな鳥の柄が付いた綿のおくるみに包まれていた。

このおくるみの写真がインターネットに出ると、流行について書くブロガーやファッション関係のライターが、将来の国王のこの新しい服はニューヨークに本社を置くエイデンアンドアネイ社のものだと特定した。ジョージ王子が現れてから４時間のうちに、同社のウェブサイトはダウンした。翌日、このサイトは再びダウンした。９日で、同社には7000件の注文があった ?? この商品の売上は600％増となった。

Business & Tech

Russian vodka boycotted over anti-gay laws（p. 6）

米国でウォッカ不買運動、ロシアの反同性愛法に抗議

７月31日、デモ参加者たちは、反同性愛だとして激しく非難されているロシアの新しい法律に抗議して、ニューヨークの排水溝にウォッカを流した。マンハッタンのロシア領事館の外で行なわれた「ウォッカ・ダンプ（ウォッカを捨てるという意味）」は、酒やその他のロシア産の製品を世界中でボイコットしようという呼び掛けが米国、カナダ、ヨーロッパ、オーストラリアで勢いを増す中で行なわれた。「俺たちはここにいる！　俺たちは同性愛者だ！　俺たちはビールしか飲まない！」と、酒が歩道の上にはねる中、活動家らは大声で繰り返した。抗議している人々は、「非伝統的な」性的関係を支持する「プロパガンダ」を禁止するロシアの法律の撤廃を求めている。

Business & Tech

Greek island to go under hammer（p. 6）

ギリシャの無人島、不況で競売に

ギリシャ沖の個人所有の無人島が、９月に入札開始額1000万ユーロ（13億円）で競売にかけられると、この販売を計画している会社が７月24日に発表した。ハルキディキ半島の沖合500メートルのところに位置するspalathronisia群島の一部であるこの島の販売は、経済危機の影響を受けた同国の地主による一番最近の販売である。政府が４年間の経済危機の後で国庫を再び満たそうとして不動産税を最近増加させたことにより、ギリシャの個人所有の島の販売は著しく増加してきている。

Business & Tech

U.K. Twitter chief apologizes for abuse（p. 6）

ツイッター英GM、女性への強迫ツイートを謝罪

８月３日、ツイッター社の英国ゼネラル・マネージャー（GM）は、このマイクロブログサイト（ツイッターのこと）で「嫌がらせ」の攻撃を受けた女性らに対して謝罪した。

トニー・ワンGMは、強迫は「到底、許容できるものではない」と述べる一連のツイートを投稿した。

これは、３人の女性ジャーナリストが爆弾予告の強迫のターゲットとなり、２人がレイプの強迫を受けたことに対しての発言だ。「ツイッター上で強迫を受けた女性に対し、また、彼女らが経験したことに対して個人的に謝罪する」とワンGMは述べた。

ツイートに対する「嫌がらせの報告」ボタンを追加するようにツイッターに求めるオンライン上での請願は、12万件以上の署名を集めている。

Business & Tech

Chinese game simulates takeover of Senkakus（p. 6）

領有権争う島の奪還ゲーム、中国で発売

８月１日に発売され、軍の協力を得て制作された中国のビデオゲームは、プレーヤーが係争中の島々で敵軍と戦うことで自分たちの愛国心を満足させることを可能とする。

「グロリアス・ミッション・オンライン」は、中国人民解放軍の設立86周年を記念する。このオンラインの１人称視点のシューティングゲームは、中国政府には釣魚島、日本政府には尖閣諸島として知られる東シナ海の諸島を取り上げている。このゲームに関するプレスリリースでは、次のように述べられている。「プレーヤーは、（中略）中国の軍隊と共に戦い、武器を使用し、日本に対して『日本は我々から奪った領地を返還すべきだ！』と言うのだ」

This week's OMG

China heat foils man's plan to fake beating death（p. 8）

猛暑で失敗、中国露天商の死んだふり

秩序維持を管理する人によって殺されたふりをするという中国の露天商の計画は、うだるような暑さで長くは死んだふりができずに失敗したと、国営の新華通信社が８月５日に報じた。

ソフトドリンクの露天商が、町や市で刑事以外の規制を守らせる任務を負った都市管理行政執法局の職員によって中国中部の武漢市で暴行を受けて死亡したと、10人以上の男性が主張した。

これらの男性は、数万元の現金を補償として要求し、その間、Hanという姓の露天商はシートに覆われて担架に横たわっていたと、この報告は述べた。

しかし、中国の一部ではこの夏、過去最高の気温を記録しており、この暑さ ??地元の住民によって45度にも及ぶと計測されている?? は、Han氏には堪え難いほどだとわかった。

彼は突然担架から飛び起き、ボトルに入った水を飲み、「暑すぎる。これ以上は耐えられない」と言ったと、新華通信社は報じた。

Han氏とその他の２人は公共秩序を乱したとして身柄を拘束されている、と同通信社は報じた。

Essay

Pikers, flakers, whingers (p. 9)

困った人たち

私たちはみんなあるタイプの人を知っている。ほら、土壇場で計画を取りやめると有名な友だち。ランチの約束や夕食の集まり、おしゃべり会を、ほかの人がみんなすでに向かっている途中や待っているときに、携帯メールでキャンセルしてしまう友だち。

ニュージーランドでは、しょっちゅうこういうことをする人たちのことを「piker」（ドタキャンする人）と呼ぶ。土壇場でキャンセルすることは、pike（ドタキャンする）と言う。例えば、「ブラッドにデザートを持ってきてと頼んだらだめよ。彼はたぶんpike（ドタキャン）して、私たちが何か自分たちで作らないといけなくなるわ」のように使う。この意味の起源は15世紀にできたと言われている。人々はよくpikeとして知られる杖を使っていた。「pike」は次第に動詞に発展し、「Pike it!」のように、誰かに対して怒って、杖を持って直ちに出て行くように要求するときに使われるようになった。このようにして逃げることは、少し大変なことがあったときに諦めることとしても見られていた。

piker（ドタキャンする人）として知られることは良いことではない。他の人をがっかりさせたり、持ってくることのなかったペストリー菓子と同じくらいあてにならない（flankyには「薄片状に剥がれる」の意味もあり、ペストリーの形状とかけている）という評価を持っているということになる。ここで、頼りにならない人を表すほかの形容詞が出てきた―flakyだ。元になっている動詞はflakeだ。誰かのことをflakyと呼ぶことは、その人のことを少し風変わりで忘れっぽいと暗に示している。この語源は1920年代にできたもので、コカインが「flake」のように見えると表され、コカインを使っている人は「flaky」と呼ばれていたころだ。

日本語の動詞「ドタキャンする」を初めて知ったときは、とてもわくわくした。この組み込まれた「ドタン」が突然のキャンセルの陰にある感情を実によく強調していて気に入っている。しかし、いつもドタキャンする人のことを表す日本語があるかどうかはまだ知らない。特に当てにならない友だちのことをドタキャナーと呼ぼうとしたが、なかなか定着しなかった。日本に住んでいた時、突然キャンセルされることは滅多になく、日本人の友だちのほとんどは計画を守るものだった。初めて友だちに約束をキャンセルされたときは、別の友だちに愚痴を言うときに私が作った新しい言葉をやっと使うことができて喜びそうになったくらいだ。

しかし、愚痴を言う時には注意していた。今度は自分が「whinger」または「whiner」（どちらも不平を言う人のこと）のレッテルを貼られたくないからだ。whingeまたはwhineするとは、何か大きな目で見ると全然大事でないことについて繰り返し不平を言うことについて言う言葉だ。あるいは、whingerと呼ばれる人は、絶えず何かに文句を言っているが、その問題を解決するために何かをすることはない。

良い友人たちの中には、piker（ドタキャンする人）やwhinger（愚痴ばかり言う人）は少ない方がいいだろう。私にとっては良い友人たちとは、身に付けるとぴったり合って快適なお気に入りの服のようなものだ。お気に入りの服は、自分に自信を持たせてくれて、肯定的に感じさせてくれる。物事が加熱したときは冷静さを、物事が冷めてきたときは温かみを保ってくれる。休暇の旅行に行く荷物をまとめているとき、持っていくものとして真っ先に考えるものの一つだ。あなたにとって、良い友人たちとはどのようなものだろうか？