記事全訳
2013年8月16日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG
China heat foils man's plan to fake beating death（p. 8）
猛暑で失敗、中国露天商の死んだふり
秩序維持を管理する人によって殺されたふりをするという中国の露天商の計画は、うだるような暑さで長くは死んだふりができずに失敗したと、国営の新華通信社が８月５日に報じた。
ソフトドリンクの露天商が、町や市で刑事以外の規制を守らせる任務を負った都市管理行政執法局の職員によって中国中部の武漢市で暴行を受けて死亡したと、10人以上の男性が主張した。
これらの男性は、数万元の現金を補償として要求し、その間、Hanという姓の露天商はシートに覆われて担架に横たわっていたと、この報告は述べた。
しかし、中国の一部ではこの夏、過去最高の気温を記録しており、この暑さ ??地元の住民によって45度にも及ぶと計測されている?? は、Han氏には堪え難いほどだとわかった。
彼は突然担架から飛び起き、ボトルに入った水を飲み、「暑すぎる。これ以上は耐えられない」と言ったと、新華通信社は報じた。
Han氏とその他の２人は公共秩序を乱したとして身柄を拘束されている、と同通信社は報じた。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- ハリウッド女優所得番付、アンジーが首位
- ジョージ王子の「おくるみ」が大人気
- 米国でウォッカ不買運動、ロシアの反同性愛法に抗議
- ギリシャの無人島、不況で競売に
- ツイッター英GM、女性への強迫ツイートを謝罪
- 領有権争う島の奪還ゲーム、中国で発売
This week's OMG
- 猛暑で失敗、中国露天商の死んだふり
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集