記事全訳
2013年8月23日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Figure skater Ando warns media to respect privacy (p. 3)
安藤美姫、プライバシーの尊重求める
２度の優勝経験を持つフィギュアスケートの元世界チャンピオン安藤美姫選手は、４月に女の子を出産したが、競技へ復帰するための準備を続けているため、報道陣にプライバシーを尊重するように求めた。
母親になっていたことを明かした７月以来初めての記者会見に姿を見せ、安藤選手は日常生活のことを追いかけ回すのを止めるように報道陣に求めた。
25才の彼女は、父親がだれであるかを明かすつもりはないとも語った。
「買い物に行く時さえも後をつけられて、正常な日常生活を送ることすらできません」と安藤選手は話した。
競技への出場と子育てという２つのタスクを同時にこなすことについて安藤選手は、「今は半々くらいです。疲れて帰宅すると、娘がいつも側にいてくれるおかげで、自分を競技に駆り立てることができます」と話した。
Top News
Easy Reading
- 米夫婦、12人の子ども全員が男の子
- 安藤美姫、プライバシーの尊重求める
National News
World News
Business & Tech / Science & Health
- 臨死体験のメカニズムを科学的に解明か
- 気温上昇で人は暴力的に、米研究
- 世界初、人工肉のハンバーガーの試食会開催
- 道路を走ることで充電、韓国の公共バス
- 特定の遺伝子を持つ母親、景気悪化で子どもに厳しく
- 米幼児の肥満、低所得者世帯で数十年ぶりに低下
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集