記事全訳
2013年8月23日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示World News
Bolt starts slow but reclaims 100-meter title（p. 5）
世界陸上男子100メートル、ボルトが２大会ぶりの金
彼の両足は痛み、雨は激しく降っていて、そして彼はレースで遅れをとっていた。そんなことは問題にならない。これが、ウサイン・ボルト選手である。
彼の邪魔をするもの、そして優勝するのを邪魔するものは何もない。とりわけ、８月11日、モスクワの世界選手権での100メートル決勝の際のように彼が突き動かされているときには。
ボルト選手は残り約30メートルの地点でジャスティン・ガトリン選手を追い抜き、全く後ろを振り返らなかった。しかし、彼はゴールしたときに微笑むことはなかった。というのも、このレースは世界最速の短距離走者（ボルトのこと）が普段必要とするよりもかなりの努力が必要だったからである。
Top News
Easy Reading
National News
World News
- インド初の国産空母が進水
- 世界陸上男子100メートル、ボルトが２大会ぶりの金
- オランダのフリーゾ王子、スキー事故から18ヵ月後に死去
- ノルウェー首相がタクシー運転手に変装
Business & Tech / Science & Health
- 臨死体験のメカニズムを科学的に解明か
- 気温上昇で人は暴力的に、米研究
- 世界初、人工肉のハンバーガーの試食会開催
- 道路を走ることで充電、韓国の公共バス
- 特定の遺伝子を持つ母親、景気悪化で子どもに厳しく
- 米幼児の肥満、低所得者世帯で数十年ぶりに低下
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集