Top News

Fears of Western strike on Syria spread throughout Middle East（p. 1）

シリア軍事攻撃の気運高まる

８月28日、約6000人のシリア人が隣国のレバノンに避難し、イスラエル人がシリア政府が彼らに報復する場合に備えてガスマスクを手に入れようと先を争う中、化学兵器で攻撃した疑惑をめぐって米国がシリア政権に対して攻撃するかもしれないという恐怖がこの地域に広がった。

国連の潘基文事務総長は、外交のための時間や、国連の調査団が彼らの任務を完了することのできる時間がもっと必要だと求めた。専門家らは、防弾チョッキとヘルメットを着用し、８月21日のこの攻撃を受けた場所の少なくとも１つを訪問した際、被害者の血液や尿を採取した。

化学兵器がシリアの首都の政府側が掌握した郊外にまき散らされたとされる日から７日後、バッシャール・アサド大統領の政権に対して欧米が軍事攻撃を行なう機運が高まった。それと同時に、シリアの主要な同盟国であるロシアとイランは、何らかの軍事介入が行なわれればこの地域でとんでもない結果を招くと警告した。

ジョー・バイデン副大統領を含む米国の主導者らは、少なくとも355人を殺害した８月21日の攻撃の裏でアサド政権が糸を引いていると非難した。米国政府は、国際的なパートナーからの協力を求めつつ、軍事的な対応の可能性を検討していると発表した。

Easy Reading

Swallows infielder Miyamoto announces retirement (p. 3)

ヤクルトの宮本、今季限りでの引退を表明

ヤクルトスワローズの内野手宮本慎也選手は８月26日、今季末で引退すると発表した。

宮本選手（42）は昨シーズン2000安打を達成し、セリーグのゴールデン・グラブ賞を10回受賞している。

今年、宮本選手はコーチも兼任し、主にピンチヒッターとして出場していた。「もうレギュラーではありませんから、引き時かなと感じていました」と宮本選手は語った。

宮本選手は1995年にドラフト2巡目でヤクルトに入団し、19年間ヤクルト一筋でプレーした。2001年には67犠打のプロ野球記録を樹立した。

宮本選手は1995年、1997年、2001年にヤクルトのペナントレース優勝に貢献した。「あと何回試合に出られるかわかりませんが、全力を尽くすつもりです」と語った。

Easy Reading

Denmark's Little Mermaid celebrates 100 years (p. 3)

デンマークの人魚姫の像、公開から100年

人魚姫の像の公開100周年を記念して、ビキニを来た女性たちがコペンハーゲンの港に飛び込んだ。人魚姫の像は、デンマークの首都でも人気ナンバーワンの観光スポットになっている。

毎年100万人以上が訪れるこの銅像は、童話作家ハンス・クリスチャン・アンデルセンに敬意を表して作られたものだ。アンデルセンは、海の王の娘が王子に恋をするが、人間になるには300年待たなければならない物語を書いた。

この像は1963年に頭部を盗難され、国際的な知名度が上がった。それ以来、破壊されては繰り返し修理されてきた。2010年の上海万博でも展示された。

８月23日の記念式典では、スピーチや子どもたちのコンサートが行なわれたり、バースデーソングが歌われた。100人の女性が海を泳いで人文字で100を形作った。

National News

Nazi quip won't mar Olympics, Aso figures (p. 4)

麻生副首相、ナチス発言は五輪に影響なしと主張

麻生太郎副首相は８月27日、日本はドイツのナチスの例に見習って平和憲法を変えてしまえばいいと提案した最近の発言は、2020年オリンピックの東京招致に影響しないと話した。

「すでに発言は撤回していますし、ナチス政権を正当化するつもりは全くなかったということは今では理解されていると思います」と、財務大臣でもある麻生氏は記者会見で述べた。

National News

Ichiro reaches 4,000th career hit milestone (p. 4)

イチロー、4000安打に到達

鈴木イチロー選手は特有のスウィングとは逆方向にシングルヒットを放ち、日米通算4000安打を達成した。

39才のニューヨーク・ヤンキースの外野手（イチローのこと）は８月21日に、対トロント・ブルージェイズ戦の１回でR.A.ディッキーが投げたボールをライナーで放ち、ボールは飛び込んだブレッド・ロウリー三塁手を超えて跳ねて、この偉業を達成した。ヤンキースが4-2で勝利した。

National News

U.N. head shouldn't hit Abe's views: Suga (p. 4)

国連事務総長の発言、菅官房長官が批判

菅義偉官房長官は、国連の潘基文事務総長が戦争中の歴史認識をめぐる日本の修正主義的見方を批判したことに対して反駁し、安倍晋三首相が繰り返し日中韓での首脳会談を呼びかけていることを真剣に捉えているのか疑わしいとも述べた。

潘事務総長は８月26日、日本のリーダーたちは過去を大いに振り返り、未来を見るために洞察と見解を得る必要があると述べた。

菅氏は日本政府は国際社会に対して日本の歴史的立場を説明し続けると述べた。

National News

Sales tax hile should be delayed: Abe adviser (p. 4)

浜田内閣官房参与、消費税増税の先送りを提案

政府はデフレ解消を促すため、４月に予定されている消費税増税を１年延期すべきだと、安倍晋三首相の参与が８月27日に述べた。

経済学の浜田宏一・米エール大名誉教授は「アベノミクス」政策の立案者で、消費税増税はアベノミクス政策の効果を弱めると語った。

「消費税増税はさまざまな強い影響を持ち、アベノミクスが経済を成長させ、デフレを解消する上で妨げになりかねない」と浜田氏は述べた。

World News

Malala to receive 2013 Children's Peace Prize（p. 5）

マララさん、「国際子ども平和賞」受賞へ

パキスタンの10代の少女であるマララ・ユサフザイさんは、昨年暗殺未遂を受けたが生き延びた、少女に対する教育の率直な提唱者であり、彼女の活動に対して「国際子ども平和賞」が贈られる。

この賞を与えるオランダの基金は、マララさんのことを「子どもたちの権利に対して特別な献身を示した勇敢で才能のある子ども」だと称賛した。

マララさんは９月６日にハーグでこの賞を受賞する予定だ。

World News

Brazil's foreign minister resigns amid tension（p. 5）

ブラジル外相がボリビアとの外交問題で引責辞任

８月26日、ブラジルの外相は、隣国のボリビアに関連した恥ずかしい外国的策略を受けて辞任した。

ブラジルは長い間、在ボリビア大使館でボリビアのロジャー・ピント上院議員の亡命受け入れをしていた。同上院議員は、汚職についてボリビア政府を非難したことで殺害の強迫を受けたと述べている。

ブラジルの外交官らは８月25日にピント上院議員をブラジルに入国させ、この動きに同意していなかったボリビアとの緊張関係が高まった。

World News

Ban Miss World contest: Indonesian clerics（p. 5）

イスラム団体がミス・ワールド開催に反対

インドネシアで最も影響力のあるイスラム団体の一つは、同国政府が９月28日に予定されているミス・ワールドコンテストの開催中止を求めており、その理由は出場者たちが肌を露出しすぎるためだと、８月26日に当局が発表した。

出場者にはビキニよりもサロン（巻きスカート）を着せると主催者らが以前に同意したにも関わらず、この声明が出された。

「我々はインドネシアがミス・ワールドの主催国になることを拒否する」とインドネシア・ウレマ評議会のシャベラ議長は述べた。「コンテストで体を露出することは、イスラムの教えに反する」。

World News

U.N. says nations are barred from spying on it（p. 5）

NSA、国連の会議を盗聴か

国連は８月26日、米国家安全保障局（NSA）が国連の内部コミュニケーションを盗聴したとの報道について、米国に事情を聞くと述べ、この国際機関（国連のこと）は、国際条約によって国連の事務所やあらゆる外交的任務は介入、スパイ、及び盗聴から保護されていることを強調した。

ドイツの『デア・シュピーゲル』誌は８月25日、アメリカ人の情報漏洩者エドワード・スノーデン氏から手に入れた文書が、NSAが国連内部のビデオ会議システムを密かにモニターしたことを示していると報じた。

Business & Tech

Nissan to roll out self-driving cars by 2020（p. 6）

日産、2020年までに「自動運転車」を発売

８月27日、日産自動車は、自動で運転する自律性の車を開発し、2020年までに発売すると発表した。カリフォルニアのアーバインでのイベントでアンディ・パーマー副社長は、この日本の自動車会社（日産のこと）は開発を加速するために2014年度中に日本で専用の試験走路を作ると述べた。

電気自動車のリーフを基に、前後と両側に５つのカメラを搭載し、道路や信号機の情報をとらえて車の動きやスピードをコントロールして衝突を避けることのできる試験車を製造する予定だ。

Business & Tech

Microsoft CEO to retire within a year（p. 6）

マイクロソフトのバルマーCEO、１年以内に辞任へ

８月23日、マイクロソフトのスティーブ・バルマーCEOは今後１年以内に辞任し、変化の早いテクノロジー部門でついていこうと奮闘しているこの業界の先駆者（マイクロソフトのこと）にとって新たな章を迎えると発表した。

「この種の移行にとって完璧な時というのは決してないが、今は適切な時期だ」とバルマーCEOは声明で述べた。このことは金融市場を驚かせ、マイクロソフトの株価の上昇を引き起こした。

バルマー氏は2000年に共同創業者のビル・ゲイツ氏の後を継いでCEOとなった。ゲイツ氏はバルマーCEOにとって、1970年代にハーバード大学にいた時代からのクラスメートであり友人でもある。

Business & Tech

Coke insists fake sweetener is safe（p. 6）

コカ・コーラ、人工甘味料の安全性をアピール

ダイエット炭酸飲料の売上の落ち込みに直面し、コカ・コーラ社は、化学物質であるアスパルテームで甘みを付けたノンシュガー飲料が安全だとする広告を米国で出している。

８月14日に米国の主要な新聞で掲載が始まったこのプリント広告には、２人の笑っている女性が登場し、そのうちの１人がボトルに入ったダイエット・コーラを手にして、その横には「いつでも気持ちよく感じられる高品質な製品」という文字が書かれている。

写真の下のコピーには、「アスパルテームの安全性は過去40年間で200以上の研究によって裏付けされている」と書かれている。

Business & Tech

Al-Jazeera America goes live, woos viewers（p. 6）

アルジャジーラ、米国で放送開始

アルジャジーラ・アメリカは８月20日に放送を開始し、これに伴って従来のメディア及びソーシャルメディアでそのケーブルチャネルでの放送開始についてキャンペーンを行ない、競合に勝ることを誓った。グリニッジ標準時で19時にこのチャンネルが放送を開始した際、元CNNレポーターのトニー・ハリス氏が最初のニュース放送のキャスターを務めた。

カタールに本社を置くこのメディアグループ（アルジャジーラのこと）は一方で、『ニューヨーク・タイムズ』紙、『ウォール・ストリート・ジャーナル』紙、『USAトゥデイ』紙に全面広告を出し、この放送開始をツイッター、フェイスブックおよびタンブラー（ミニブログ）で大々的に宣伝した。「ニュースの見方を変える」と、『ウォール・ストリート・ジャーナル』紙の広告には書かれた。「もっと深く、もっと広い視点を毎日」と続いた。

Business & Tech

Yahoo tops Google in U.S. web traffic in July（p. 6）

ヤフー、７月のウェブ利用者数でグーグル抜き首位に

調査会社コムスコアのデータによると、７月に２年以上ぶりに、グーグルよりもヤフーのウェブサイトを訪れた米国人の数が上回ったという。

コムスコアは８月21日、ヤフーのウェブサイトを同月に訪れた米国のユニークビジター数は1億9669万人で、一方でグーグルのウェブサイトは1億9230万人だったと発表した。前回ヤフーがグーグルを上回ったのは2011年５月だった。７月の数値は一時的な上昇なのか、あるいはヤフーにとっての上向き傾向の始まりなのかはわからない。ヤフーはマリッサ・メイヤーCEOによって主導されている改革の最中だ。

Business & Tech

Spain enjoys record tourist arrivals（p. 6）

スペインの観光客数、過去最高に

８月22日、不況にあえぐスペインは、７月に同国を訪れた観光客数が過去最高に達したと発表した。７月に、合計790万人の国外からの観光客がスペインを訪れ、昨年同月比で2.9％増となったことを政府の統計が示した。最も著しく増加を記録したのは、北欧諸国のデンマーク、フィンランド、アイスランド、ノルウェー、スウェーデンや、英国及びロシアだった。

この増加についての説明はなかったが、エジプトやトルコの競合市場が政治的な不安定に直面している期間中でのことだった。国内、及び海外からの観光は、スペインの経済の約11％を占めている。

Essay

Are you a hoarder? (p. 9)

あなたは「捨てられない人」？

先月、シンガポールに戻るために引っ越しの荷物をまとめていて意図せずに２キロ痩せるまで、自分のことを「捨てられない人」だと思ったことはなかった。日本で過ごした３年間でため込んだものすごい量の物に驚いた（というか、むしろ恐れおののいた）。

カップやマグカップが８つ、コップが５つ、一人暮らしにしては多過ぎるお皿やスプーン、どうしたら終いにはこんなにたまるのだろう？　買わずにはいられなかった本や雑誌の山、果たして読み終えられたのだろうか？　日本のさまざまな場所を訪れたときに集めたポストカードや旅行パンフレットの束をどうするつもりなのだろう？　それに、こんなにたくさんのバッグに、服、靴、本当に必要な人がいるんだろうか？（皮肉なことに、「少ないことはいいことだ」と印刷されたトートバックを持っていることに気が付いた。）

残念ながら、荷物を減らすよりも、体重を減らす方が簡単だった。使えるものを、特にまだ気に入っているものを、捨ててしまうのはもったいなく思えた。誰かにあげた物もあったが、もしかしたらいらないかもしれないものを押し付けて困らせたくはなかった。

特に、たとえ紙切れに走り書きされたものであっても、お礼状などの思い出の品々を捨てるのは不可能だと思った。授業で生徒たちが書いた名札もとってあった。名札には生徒が描いた絵があり、とても捨てる気になれなかった。

何人かの同僚が親切にも手伝いを申し出てくれた。ほとんど全員が同じアドバイスをくれた。「捨てればいいんだよ！」。ある人は、「過去数年間に使ったり見たりしなかったものは捨てるといいよ」と言った。彼女は職場で一番きれいな机の持ち主の一人で、いつも整理整頓されていた。彼女は「断捨離」という概念を話してくれていた。断捨離とは、断つ、捨てる、離す、ということだ。

「断捨離は精神状態に良いのよ」と彼女は言った。

そうだろうと思ったので、できるだけたくさん捨てようとした。私のアパートが前よりも散らからなくなっていくのを見るのはなんとなく開放的だったが、捨てられなかった物に意気消沈した。好きだったものを物理的に思い出させてくれるものや、思い出の宝庫に目に見える形でつながりのあるものだった。忘れることはないと分かっていても、思い出させてくれる何かがあっても害にはならないのでは？

結局、自宅に12個の箱を送ったが、それでも飛行機に乗るときの荷物は多過ぎる。このエッセーをあなたが読む頃には、私は、願わくは税関を無事に通って、シンガポールの家にいるだろう。

大好きな国を出ることで、私は物理的なものへの愛着を減らすことがいかに重要かを学んだ。新しい物を手に入れる時間を減らして、すでに持っている物を楽しむ時間を増やした方がいい。思い出やみんなの愛はいつもそばにあって、私の心にはいつでももっと余裕ができるだろう。