記事全訳
2013年9月6日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Swallows infielder Miyamoto announces retirement (p. 3)
ヤクルトの宮本、今季限りでの引退を表明
ヤクルトスワローズの内野手宮本慎也選手は８月26日、今季末で引退すると発表した。
宮本選手（42）は昨シーズン2000安打を達成し、セリーグのゴールデン・グラブ賞を10回受賞している。
今年、宮本選手はコーチも兼任し、主にピンチヒッターとして出場していた。「もうレギュラーではありませんから、引き時かなと感じていました」と宮本選手は語った。
宮本選手は1995年にドラフト2巡目でヤクルトに入団し、19年間ヤクルト一筋でプレーした。2001年には67犠打のプロ野球記録を樹立した。
宮本選手は1995年、1997年、2001年にヤクルトのペナントレース優勝に貢献した。「あと何回試合に出られるかわかりませんが、全力を尽くすつもりです」と語った。
Top News
Easy Reading
- ヤクルトの宮本、今季限りでの引退を表明
- デンマークの人魚姫の像、公開から100年
National News
World News
Business & Tech
- 日産、2020年までに「自動運転車」を発売
- マイクロソフトのバルマーCEO、１年以内に辞任へ
- コカ・コーラ、人工甘味料の安全性をアピール
- アルジャジーラ、米国で放送開始
- ヤフー、７月のウェブ利用者数でグーグル抜き首位に
- スペインの観光客数、過去最高に
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集