記事全訳
2013年9月27日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Baseball: Balentien breaks Japanese home-run record（p. 1）
バレンティン選手、ホームラン日本新記録達成
ウラディミール・バレンティン選手は９月15日、今季56、57号のホームランを打ち、49年前に日本のホームラン王、王貞治氏が打ち立てた日本プロ野球記録を更新した。
カリブ海にあるオランダ領のキュラソー島出身で29歳のバレンティン選手は、１回に２ラン本塁打、３回にはソロ本塁打を打ち、東京の神宮球場で行なわれたセ・リーグの試合において、ビジターの阪神タイガースを９-０で破り、ヤクルトスワローズを勝利に導いた。
王氏は1964年に55本の本塁打を打った。この記録は、アメリカ人のタフィ・ローズ氏が2001年に、またベネズエラ人のアレックス・カブレラ氏が2002年に同記録に並んだ。王氏は、1980年までの21年間において、東京読売巨人軍で日本記録となる通算868本のホームランを打った。
「起こっていたことが信じられない。最高の気分だった。自分の人生でこんな気持ちには二度となれないと思う」とスワローズに入団して３年目のバレンティン選手は、スタジアムで歓声を上げる3万300人の観衆に述べた。
バレンティン選手は、米国のメジャーリーグで３季プレーした ?? 2007〜2009年にシアトル・マリナーズで、そして2009年にシンシナティ・レッズで。マイナーリーグのチームでプレイした後、2011年に日本に移籍した。
Top News
- バレンティン選手、ホームラン日本新記録達成
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 睾丸の小さい男性ほど、子育てに熱心な傾向
- 電子たばこの禁煙効果、ニコチンパッチと同程度
- NASA、無人機でハリケーンを「偵察」
- クモの糸から高強度の繊維を開発
- 女性ホルモンの欠乏で、男性の性欲減退
- 口を使って音を聞くカエルもいる
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集