Top News

Baseball: Balentien breaks Japanese home-run record（p. 1）

バレンティン選手、ホームラン日本新記録達成

ウラディミール・バレンティン選手は９月15日、今季56、57号のホームランを打ち、49年前に日本のホームラン王、王貞治氏が打ち立てた日本プロ野球記録を更新した。

カリブ海にあるオランダ領のキュラソー島出身で29歳のバレンティン選手は、１回に２ラン本塁打、３回にはソロ本塁打を打ち、東京の神宮球場で行なわれたセ・リーグの試合において、ビジターの阪神タイガースを９-０で破り、ヤクルトスワローズを勝利に導いた。

王氏は1964年に55本の本塁打を打った。この記録は、アメリカ人のタフィ・ローズ氏が2001年に、またベネズエラ人のアレックス・カブレラ氏が2002年に同記録に並んだ。王氏は、1980年までの21年間において、東京読売巨人軍で日本記録となる通算868本のホームランを打った。

「起こっていたことが信じられない。最高の気分だった。自分の人生でこんな気持ちには二度となれないと思う」とスワローズに入団して３年目のバレンティン選手は、スタジアムで歓声を上げる3万300人の観衆に述べた。

バレンティン選手は、米国のメジャーリーグで３季プレーした ?? 2007〜2009年にシアトル・マリナーズで、そして2009年にシンシナティ・レッズで。マイナーリーグのチームでプレイした後、2011年に日本に移籍した。

Easy Reading

Say hello to Miracle Milly, the shortest dog in the world (p. 3)

プエルトリコのチワワ、世界一身長の低い犬に認定

プエルトリコは今や世界一小さな犬のふるさとだと自慢できるようになった。少なくとも身長に関しては。

ミラクル・ミリーという名前の茶色のチワワは身長がスープの缶よりも低い。立った身長は9.6センチだとギネス世界記録が９月12日に発表した。

ミラクル・ミリーはもうすぐ２歳で、体重は500グラム。誰かが写真を撮ろうとすると、舌を出すことで知られている。

「彼女はポーズの取り方を知っているのよ」と飼い主のヴァネッサ・セムラーさんは語った。「自分が犬だということを分かっていないの」と言い添えた。ミラクル・ミリーは生まれたとき、体重が28グラムでティースプーンの中に収まるほどだった。

ギネスには体長を基準にした世界一小さい犬のカテゴリーもある。そのタイトルを持っているのは、フロリダ州ラーゴに住むチワワのヘブン・セント・ブランディで、体長は15.2センチだ。

Easy Reading

U.S. man fails in bid to cross Atlantic with helium balloons (p. 3)

風船で大西洋横断挑戦の米男性、失敗してカナダに着陸

風船で空を飛ぶアメリカ人男性ジョナサン・トラッペさんは、ヘリウムガスが入った何百もの風船で大西洋横断に挑戦していたが、カナダのニューファンドランドに着陸した。彼は「ここはフランスではないようだな」とフェイスブックに投稿した。

カナダ放送協会は９月13日、同協会はトラッペさんを彼が着陸した辺地から連れてくるのにヘリコプターを使ったと述べた。

カナダ警察によると、風船をコントロールするのに問題が発生したと報告された後で、トラッペさんはヨークハーバーの近くの岩場に無事に着陸したという。

従来の熱気球を使うのではなく、トラッペさんは色とりどりの風船300個以上を使っていた。

彼は、ヘリウムガス風船を使って大西洋を横断した初めての人になるという望みを持って、カナダの国境に近いメーン州北部の霧が立ちこめるソフトボール場から９月12日に飛び立った。

National News

Kindergarten told to pay for tsunami deaths (p. 4)

津波被害めぐり、幼稚園に損害賠償命じる

仙台地方裁判所は９月17日、2011年３月11日の津波に飲み込まれた送迎バスで犠牲になった４人の子どもの死亡をめぐる賠償として、宮城県の幼稚園に１億7700億円の支払いを命じた。送迎バスは津波のあった日、低地に向かって走っていた。

3.11の被災地にある施設の運営者に対して津波の犠牲者遺族が賠償を求めた訴訟での判決は初めてだった。この判決は、犠牲者の親類が賠償を求めて起こしている同様の訴訟の少なくとも８件に影響を与えうる。

National News

Ospreys can be sent Senkakus: U.S. general (p. 4)

オスプレイ尖閣諸島へ派遣可能、在沖縄米司令官

在沖縄米海軍司令官のジョン・ウィスラー中将は９月17日、沖縄県の仲井真弘多知事との会合で、普天間基地に配備されたMV-22オスプレイは必要があれば尖閣諸島に派遣できると伝えた。

「日米安保条約に基づく何らかの形での支援が必要であれば、あの航空機は尖閣諸島に到達できる」と、ウィスラー氏は会合の中で述べた。

仲井真知事は基地へのオスプレイ配備に反対している。

National News

Mongolia agrees to join talks on abductions (p. 4)

日本とモンゴル、拉致問題などで協力強化

安倍晋三首相と、来日中のモンゴルのノロブ・アルタンホヤグ首相は９月13日、北朝鮮による日本人拉致問題解決に向けたアメリカと連携しての定期会合を開くことで合意した。

モンゴルは北朝鮮と国交がある。1970-80年代に行なわれた拉致は、日本と北朝鮮が外交関係を築くのを妨げてきた。

「両国の関係をさらに強化できることを期待している」と安倍首相は官邸での会合後に述べた。

National News

Epsilon a success, but industry has challenges (p. 4)

イプシロン発射成功、国際競争へ挑む

９月14日の固体燃料ロケットイプシロンの打ち上げ成功は日本の宇宙産業の躍進と見なされているが、同業界では多くの技術革新にも関わらず、難題に直面している。

このロケットは、低価格の人工衛星を作りたい国のために開発され、打ち上げにノートパソコンを使うなどといった技術革新を含んでいる。

しかし、中国や米国の企業が市場に参入しており、競争は激しい。

日本は民間市場ではまだ多く（のシェア）を獲得していない。

World News

Brazil leader postpones trip to U.S. over spying（p. 5）

ブラジル大統領、米国の通信傍受に反発し、訪米延期

９月17日、ブラジルのジルマ・ルセフ大統領は米国への公式訪問を延期し、この中南米国家（ブラジルのこと）の政府、また一般市民も同様に侵略的にターゲットとした米国の監視プログラムに抗議した。

米国家安全保障局による監視プログラムの発覚と、この問題に対する米国の対応に対するルセフ大統領の不満は、同大統領がこの訪問を進めることを差し当たり不可能にした、と大統領府が声明で述べた。ルセフ大統領は、10月に公式晩餐会で礼遇される予定だった。

World News

Shipwrecked Costa Concordia pulled upright（p. 5）

座礁した大型客船、１年８ヵ月ぶりに水平に

９月17日早朝、難破した大型客船コスタ・コンコルディアは、昨年転覆した場所で側面からねじるという複雑な19時間にわたる作業中に、完全に水平に引っぱり戻された。

午前４時を過ぎて間もなく、ジリオ島に霧笛が鳴り響き、イタリアの市民保護局は、この船は水平に戻り、これを回転させる作業は完了したと発表した。

コンコルディアは2012年６月13日、船長が岸に近づけ過ぎた結果、ジリオ島の沖で岩礁に衝突した。

World News

Tony Abbott sworn in as Australia's new PM（p. 5）

アボット氏、豪新首相に就任

９月18日、トニー・アボット氏は、オーストラリアの新首相として宣誓就任し、インドネシアからボートで続々とやって来る亡命希望者の流入を減速させ、前政権が課した人気のない炭素税を廃止するための早急な行動を約束した。

「炭素税を廃止し、ボートを止め、21世紀の道路をつくるという我々の公約を断固として守る」とアボット氏は式の宣誓で述べ、道路の建設を増やすという選挙公約に言及した。

World News

4 men given death sentences in India gang rape（p. 5）

インドの集団暴行殺害事件で被告４人に死刑判決

９月13日、インドで広がる女性の虐待と、犯罪への対処における政府の無能力の象徴となった事件で、インドの裁判所は、ニューデリーの若い女性に対する集団レイプと殺害で４人の男性に対して死刑を言い渡した。

この判決を出すにあたり、ヨゲシュ・カンナ判事は、この攻撃は「インドの社会全体の良心に衝撃を与えた」と述べた。「近頃、女性に対する犯罪が増えている中、このような陰惨な犯罪に対して裁判所は見て見ぬふりをすることはできない」。

Science & Health

Men with smaller testicles make better dads（p. 6）

睾丸の小さい男性ほど、子育てに熱心な傾向

父親としての気質と睾丸の大きさを測定している研究は９月９日、子育てに関しては、（睾丸が）大きければ大きいほどよいわけではないかもしれないことを示唆した。この研究は米国人男性70人を対象とした。全員、１〜２歳の子どもの父親だった。睾丸の体積が大きければ大きいほど、男性たちはおむつを替えるなどの日常的な子育ての活動への関与が少なかったと、エモリー大学の研究者たちによる研究は述べた。その一方で、睾丸の小さい男性は、自分の子どもの写真を見せられると脳内の育児を司る活動がより活発で、また、子育てにもより積極的に参加していた。

Science & Health

E-cigarettes as effective as patches（p. 6）

電子たばこの禁煙効果、ニコチンパッチと同程度

たばこ成分を含まない電子たばこは、喫煙者を喫煙習慣から引き離すことにおいて、ニコチンパッチと同程度の効果があるが、どちらの技術もそこそこにしか成功しないと、ある研究が９月７日に発表した。

これは、禁煙の補助として人気が次第に高まりつつある「電子たばこ」 ?? 液体を熱して吸入できる蒸気にするプラスチック製のチューブ ?? とニコチンパッチを比較する初めての試験だ。「ニコチンを含むにせよ含まないにせよ、電子たばこは禁煙の補助としてはそこそこの効果で、禁煙の達成率はニコチンパッチと同程度で、有害事象はほとんどない」と、『ランセット』誌に掲載されたこの研究は述べた。

Science & Health

NASA sends drones to study hurricanes（p. 6）

NASA、無人機でハリケーンを「偵察」

改造された２機の軍用無人偵察機が、ハリケーンや熱帯低気圧を追跡するための最新のツールとなっている。その目的は気象予報の予測能力を高めることだ。無人偵察機は、旅客機の２倍の高さである高度21000メートルで30時間飛行することが可能だ。「これまでは分からなかった嵐の実態を知る機会がもたらされる」と、HS3と呼ばれるこのプロジェクトを担当する、気象学の研究者スコット・ブラウン氏は述べる。「この実験により、嵐の形成の強まりに影響を与えるプロセスについてより確かな理解が得られるだろう」と同氏は述べた。

Science & Health

Spider silk opens way to nano medical devices（p. 6）

クモの糸から高強度の繊維を開発

米国の科学者たちは９月10日、クモの糸をカーボンナノチューブでコーティングし、高強度なだけでなく電気も通す繊維を開発したと発表した。この新しい繊維は、同重量当たりの対荷重ですでに自然界で最も強度の高い物質の一つである処理されていないクモの糸に比べて、３倍強度が高い、と彼らは報告した。最初に考えられている応用は、ナノスケールの医療機器分野である。実験では、試作品が心拍計とピストンとして使用され、電流と水分を使ってこの繊維を筋肉のように収縮させることで、35ミリグラムという比較的大きな重量を持ち上げることができた。

Science & Health

Low estrogen linked to flagging sex drive in men（p. 6）

女性ホルモンの欠乏で、男性の性欲減退

多くの中年男性は、自分のウエストラインが大きくなり、性欲が減退していることに気が付く。

以前は、テストステロンの分泌の減少が問題の原因かもしれないと疑われていたが、９月11日、研究者たちは、エストロゲンの減少もこの問題の一部であるかもしれないと述べた。「この研究は、さまざまな生理学的機能が衰え始めるテストステロンのレベルを立証している」とマサチューセッツ総合病院のジョエル・フィンケルシュタイン氏は述べる。

しかし、同氏によると、「一番大きな驚きは、テストステロンの欠乏によるものと通常考えられてきた症状のいくつかは、実際には部分的、あるいはほぼ全面的にエストロゲンの欠乏に起因するということだ」という。

Science & Health

Seychelles forest frogs hear by using mouths（p. 6）

口を使って音を聞くカエルもいる

ほとんどのカエルは、頭の外側に鼓膜がある。この鼓膜は、入ってくる音波がそれにぶつかると振動し、この振動を内耳に送る。しかし、セーシェル共和国の熱帯雨林に生息するガーディナーズ・フロッグについてはこの限りではない。

研究者たちは、事前に録音した他のカエルが鳴いている音を再生することによって実験するまでは、この生き物（ガーディナーズ・フロッグのこと）は耳が聞こえないかもしれないと考えていた。彼らは、雄のガーディナーズ・フロッグが会話するかのように鳴き声を返すことを発見し、耳が聞こえることを証明した。最先端のX線画像により、このカエルの口がカエルが放つ音の周波数の拡声器の役割を果たしていることが示された。

Essay

Never speak ill of the dead (p. 9)

死者の悪口は決して言ってはいけない

アイルランドにはこんな言い回しがある：「死者の悪口は決して言ってはいけない」。これは、誰かが亡くなった後は、その人のいいことだけを話す猶予期間があるべきである、という意味だ。

アイルランドで大きく報じられたニュースは、８月30日に詩人シェイマス・ヒーニーが亡くなったというものだった。存命中に彼の詩に関心を持ったことはなく、今もそうだが、週末に親戚にこの話をしたら、あの言い回しの通り、（ピンが落ちる音が聞こえるくらい）静まり返った。我々は死者の悪口は言ってはいけないのだ。

ヒーニーは北アイルランド出身だ。北アイルランドは政治と宗派の武力衝突で1969年から1998年の間に3500人が亡くなっている。一人の若者として、彼は銃ではなくペンを執ることを選び、平和のために著作を活用した。その点で、彼は「国宝」である。「国宝」とは、ほとんどすべての国民に愛されている人のことを表す言い回しだ。南アフリカのネルソン・マンデラを思い浮かべてほしい。あるいは、日本では鈴木イチローだろうか。

ヒーニーはハーバード大学の教授でノーベル文学賞を獲得した４人のアイルランド人のうちの１人だ。

詩、劇、小説は、アイルランドが他に勝る数少ないものの一つだ。我が国はほぼいつもお金がないので、ノーベル経済学賞は一度もとったことがない。ノーベル賞をとった科学者は日本では17人だが、それに引き替えアイルランドでは１人だ。

アイルランド人が４回ノーベル平和賞をとっている唯一の理由は、とても長い間戦争が続いているからだと思う。ノーベル平和賞に戦闘やテロリズム部門があったなら、アイルランドはトップだと思う。

しかし、アイルランドがロシアや中国、南アメリカ大陸全体よりも多くノーベル文学賞を得ているということは、こんな小さな国の誇りの源となっている。公平に言うと、このことはノーベル平和賞選考委員会の欧州中心の性質を反映しているのかもしれない。アジアやアフリカの作家はよく見過ごされている。

他に我が国で文学賞を受賞している作家には、詩人のW.B.イェイツ、劇作家のジョージ・バーナード・ショウとサミュエル・ベケットがいる。

私の日本人の友人は、ノーベル平和賞を受賞していないアイルランドの作家の方が知っているようだ。『ガリバー旅行記』のジョナサン・スウィフト、『ドリアン・グレイの肖像』のオスカー・ワイルドは、ノーベル財団が1902年に賞を授与し始める前にどちらも亡くなっている。そして、私が好きなアイルランドの作家、『ユリシーズ』のジェイムズ・ジョイスは単に見過ごされている。

最も日本人が知っているであろうアイルランド人の作家は、ラフカディオ・ハーンだろう。またの名を小泉八雲という彼は、日本に移ってから知られるようになった。

ダブリンで最近、友人たちと一緒にいたときに彼が幼少期を過ごした長屋を通り過ぎた。ドアに掛けられた飾り板には漢字もあって、私は読めるふりをして、「明治時代と日本の怪談についての著作で有名なラフカディオ・ハーンが1852年から1854年まで住んでいたのはここです」と友人に伝えた。

友人の誰も、うち２人は文学の学士だったが、彼のことを聞いたことがなかった。「それがどうしたんだ。幽霊の話を書いたオタクか」と友人の１人が言ったので、私は「よくもそんなことを。死者の悪口を決して言ってはいけないって、知らないのか？」と返事をした。