Top News

Kenyan president declares victory over shopping mall terrorists（p. 1）

ケニア大統領、モール襲撃事件の終結を宣言

９月24日、アルカイダとつながりのあるテロリストによるナイロビのモールでの４日間にわたる立てこもりが終結したとケニアの大統領が宣言した後、同国は当初懸念されていたよりも数十人多くの犠牲者の遺体を回収するというぞっとする作業の準備をした。死者の数は最大で60人以上増える可能性がある。

「我々は襲撃者たちの面目をつぶし、打倒した」とウフル・ケニヤッタ大統領はテレビ演説で国民に述べた。この演説は、高級ショッピングモール「ウェストゲート」での銃撃戦が続いたため、数時間遅らされた。「ケニアは悪をにらみつけておとなしくさせ、勝利した」

ケニヤッタ大統領の宣言にもかかわらず、軍事部隊はこの巨大な複合施設に配備されたままで、治安当局によると、武器や仕掛け爆弾を持った襲撃者たちがまだ内部にいるかもしれないという。モールの内部で続く交戦のため、遺体を回収する計画が中止になったこともあった。モールでは3つのフロアが崩壊した。

ケニヤッタ大統領は、今も入院している62人を含め、約175人が負傷したと述べ、「数人の」遺体がいまだにがれきの下敷きになっていると付け加えた。

このモール襲撃事件は、1998年に200人以上を殺害したアルカイダの駐ナイロビ米大使館に対するトラック爆弾攻撃以来、ケニアにおいて最も多くの命を奪ったテロ攻撃となった。

Easy Reading

Japanese dancer first to win America's Got Talent top prize（p. 3）

日本人ダンサーが米人気オーディション番組で優勝

米国のテレビ番組「アメリカズ・ゴット・タレント」のシーズン最後の放送で日本人ダンサーの蛯名健一さんが優勝し、トップ賞の100万ドル（1億円）を持ち帰った。蛯名さんは長く続いているこのスター発掘番組で優勝した初の日本人だ。

39歳の蛯名さんは、３人のテノール歌手グループやマジシャンを含む他の決勝戦出場者と共に、シーズン最後の回でパフォーマンスを行なった。

川崎市で生まれた蛯名さんは、映画『マトリックス』の場面を再現したようなロボットのようなパフォーマンスで、ラジオシティ・ミュージックホールの観客を驚かせた。

このシーズン最後の放送は、それ以前の対決で落選を免れた出場者同士の対決だ。優勝者は、有名人の審査員や視聴者らによる投票で決められる。

蛯名さんは独学だが、約75000人の歌手やダンサー、マジシャン、コメディアンを相手に勝利した。

Easy Reading

U.S. Futenma base relocation hits stumbling block: dugongs（p. 3）

普天間基地移設の埋め立て予定地でジュゴン確認

米軍普天間基地の移設先に選ばれた沖縄の埋め立て予定地付近に、ジュゴンが2012年に生息していたことを、沖縄防衛局の調査が９月21日に明らかにした。

ジュゴンは、絶滅の危機に瀕した海洋哺乳類である。日本列島付近の海域には、ごく少数しか生息していない。しかし、この報告書は、昨年の４月と６月の間に、この場所で海草がジュゴンに食べられていたことを確認した。

この発見は、名護市の辺野古沖に求められている埋立地を承認するかどうかという仲井眞弘多知事の決定に影響を与える可能性がある。

辺野古沖の海域は、ジュゴンが食べる海草が豊富なことで知られている。同局の調査は、この哺乳類（ジュゴンのこと）がこの海域に繰り返し訪れたことを示唆している。

同局の担当者は、これは移設計画を再検討するつもりはないと述べた。

National News

Aum member to get lay judge trial in early 2014（p. 4）

オウム・平田被告の裁判員裁判、来年１月16日に初公判

東京地裁は、1995年に東京の公証役場事務長の拉致を幇助した罪に問われているオウム真理教元幹部・平田信被告の後半を（来年）１月16日に開始することを決定した。

平田被告（48歳）は、裁判員制度で裁判を受けるのはオウム真理教のメンバーの中で初めてとなる。この制度では、３人の専門家と６人の市民裁判員が仕切る。

平田被告は、1995年２月に68歳の仮谷清志さんを拉致し不法に監禁する陰謀に関与した罪に問われている。

National News

'Japan can quit nuclear': ex-U.S. regulator（p. 4）

米規制委の前委員長：「日本の脱原発可能」

福島第一原発で進行中の危機は、核の安全性を世界が真剣に考え直す必要があることを示すサインだと、米原子力規制委員会の前委員長は９月24日に東京で述べた。

同委員会から2012年に抜けたグレゴリー・ヤツコ氏は日本外国特派員協会で、原子力なしでも機能する方法を考え出すことに日本がそのエネルギーを注ぐことを期待していると述べた。

「日本人にはそれをする能力があると思う」と同氏は話した。

National News

TPP will mean closer U.S.-Japan ties: Kennedy（p. 4）

ケネディ次期大使：環太平洋連携協定は日米同盟強化

次期駐日米国大使になると予想されているキャロライン・ケネディ氏は９月19日、米国上院の公聴会で、環太平洋連携協定の自由貿易交渉への日本の参加は両国の経済関係を強化する機会だと述べた。

「TPPへの日本の参加は、両国が経済的により緊密に協力する機会をもたらす。また、関税撤廃や市場アクセスに関する多くの事柄や、論争解決の方法についての二国間交渉の機会をもたらす。

National News

More boars mean more damage in Fukushima（p. 4）

イノシシ、福島の農業再建に影落とす

2011年３月に発生した福島第一原子力発電所での炉心溶融事故後に課せられた作付け禁止から再建しようと農家が奮闘する中、野生のイノシシが福島県に多大な被害を与えている。

近隣の山でかつては定期的に処理されていた下生えが復活する中、イノシシが急増し、以前は侵入が阻止されていた場所に入ってきている。

地元の当局者によると、猟師たちも野生動物の肉が放射能汚染されていることを恐れて猟をしたがらなくなっているという。

World News

Singapore arrests linked to soccer match-fixing（p. 5）

サッカーの八百長関与で14人逮捕

サッカーの汚職に対する闘いにおける大きな飛躍だと呼ばれている事件で、14人がシンガポールで逮捕され、これには継続中の欧州での調査に関連した６人が含まれると、インターポールが９月19日に発表した。

この世界的なネットワークの首謀容疑者は、シンガポールの各地で12時間続いた強制捜査の末に拘束された14人（全員シンガポール人）の中にいた。

今回の逮捕は「並外れた」重要性を持ち、「世界最大の八百長活動」を打倒した、とインターポールのロナルド・ノーブル事務総長は述べた。

World News

Iranian president debuts on world stage（p. 5）

イランのロウハニ大統領、初の国連一般討論演説

イランの新大統領は９月24日、ニューヨークで開催された国連総会で、中東における最大の危険はシリアの「過激テロ集団」の手に渡る化学兵器だと述べた。

国際舞台での初めての演説で、論争されているイランの核プログラムについて世界の大国と話し合い、米国と互いに違いについて協議する用意があるように見えた。

ロウハニ大統領は、イランを支配する強硬派の聖職者の中で比較的穏健派だと見られている。

World News

Massive Pakistan quake kills at least 325（p. 5）

パキスタンで大規模な地震、325人以上が死亡

９月25日、負傷した人々や、パキスタン南西部で発生した巨大地震で家が崩壊して住む場所のなくなった人々を助けるために救助隊員たちが奮闘する中、死者数は一夜のうちに少なくとも325人に増加したと、当局が発表した。

このマグニチュード7.7の地震は、９月24日の午後、パキスタンのバルチスタン州にあるへんぴなアワラン地区で発生した。

当局によると、少なくとも5万戸の家屋が損傷したという。

地震の後、グワダル港付近に長さ約100メートルの小さな島が出現するのを見たと目撃者たちは述べた。

World News

Peru tops Colombia as No. 1 in coca leaf（p. 5）

コカの葉の生産国、コロンビアを抜いてペルーが最大に

ペルーは、コカインの原料となるこの違法な植物の生産量を削減することに７年ぶりに成功したにも関わらず、コロンビアに代わってコカの葉の世界最大の生産国になったと、国連が９月24日に発表した。

ペルーは、コカの作付け面積を2011年から3.4％減となる62500ヘクタールに削減したと、国連薬物犯罪事務所（UNODC）は述べた。

コロンビアとは異なり、ペルーで生産されるコカインのほとんどは、米国ではなくブラジル、アルゼンチン、欧州に輸出され、しばしばボリビアを経由して輸出される。

Business & Tech

Phones grow as Internet connection in U.S.（p. 6）

米国民の過半数がネット接続に携帯電話使用

アメリカ国民の過半数がインターネットにアクセスするために携帯電話を使用し、ネットにアクセスするための主要なデバイスとして携帯電話を使用している人々の数が増えてきていると、ある調査が９月16日に示した。

ピュー・リサーチ・センターの調査により、携帯電話の所有者の63％が今ではオンラインにアクセスするために自分たちの携帯電話を使用していることがわかった。ネットにアクセスするために携帯電話を利用している携帯電話所有者の割合は2009年から倍増したことをピュー・リサーチ・センターは発見した。この調査はまた、携帯電話を使ってインターネットにアクセスしているこれらの人々のうちの34％が、デスクトップパソコン、ノートパソコン、あるいはタブレット型コンピューターではなく携帯電話をネットにアクセスするための主要なデバイスとして使用していることを発見した。

Business & Tech

Starbucks says guns 'unwelcome'（p. 6）

スタバCEO、店への銃持参の自粛を要請

スターバックスは、同社のカフェにおいて銃はもはや歓迎されないと表明している。

スターバックスのハワード・シュルツCEOによると、「スターバックスに感謝をささげる日」がどんどん増え、この日に銃所持権利の主張者たちが銃器を持ってきたのを受けて、店舗に銃を持ち込まないように顧客に要請するという決定を下したという。シュルツCEOは、このイベントは銃の問題に関する同社のスタンスについて誤った印象を伝え、こうしたデモは「我々の顧客に不快感をもたらした」と述べた。シュルツ氏は、銃を持ち込まないという要請を人々が守ることを期待しているが、とはいえ同社は銃を持ち込んだ顧客にもサービスを提供する、と述べた。

Business & Tech

Less fatty fries hit Burger King menus（p. 6）

バーガーキング、低脂肪のポテトを発売

９月24日、ファストフード大手のバーガーキングは、米国の顧客に向けて、低脂肪・低カロリーのフライドポテトを発売した。

この新商品「Satisfry」は、脂肪分を3分の1、カロリーを20％減に抑えている。Sサイズを注文すると、従来は340カロリーだったのに対して270カロリーを含有している。同社によると、「Satisfry」の秘密は、ポテトの油の吸収を減らしつつ、「外はカリッと、中はホクホク」に保ったことだという。

バーガーキングは、マクドナルドとKFCに続き、世界で３番目に大きいファストフード企業である。

Business & Tech

Paris welcomes first 'cat cafe' (p. 6）

パリ初の猫カフェがオープン

９月14日、フランスで初めての「猫カフェ」がパリでオープンした。

（「猫カフェ」が）何十軒かある東京ではすでに人気だが、「猫カフェ」では自宅でペットを飼えない顧客が、膝の上にちょこんと乗った猫と一緒にカップ１杯のあたたかい飲み物を楽しむことができる。

パリで最先端を行くマレ地区に新たにオープンした「ル・カフェ・デ・シャ」を経営する女性、マルゴー・ガンデロンさんは、猫は社会的能力の観点から慎重に選ばれたと話し、衛生や猫の幸福は最も重要なことだと強調した。「私の猫たちは、昼夜を問わずずっと自由」と彼女は話した。

Business & Tech

iPhone 5s fingerprint sensor 'hacked'（p. 6）

iPhone新機種の指紋認証、不正通過される

９月23日、ドイツのハッカーたちは、アップル社を象徴するiPhoneの最新型機種に搭載されている新しい生体認証システムを不正通過することに成功したと発表した。

「カオス・コンピューター・クラブ」は、この集団のウェブサイト上で、「最も簡単でありふれた方法」を使うことで、アップル社のiPhoneの最新モデルに搭載されている新しい指紋認証システムに「不正侵入」したと述べた。「グラスから写真を撮った電話所有者の指紋があれば、iPhone 5sのロックを解除できる偽造の指紋を作るのに十分だった」とハッカーたちは述べた。彼らは、電話をロック及び解除するためには普通のパスワードを使用することを提言した。

Business & Tech

Google launches new health company（p. 6）

グーグル、医療系企業を設立

９月18日、グーグルは健康と福祉に焦点を当てた新しい企業を設立すると発表した。

グーグルの発表によると、「Calico」と呼ばれるこの企業は、「とりわけ老化や老化に関連する疾病など、健康や福祉に焦点を当てる」という。バイオテクノロジー企業ジェネンテックの会長・前CEOで、アップル社で会長を務めるアーサー・レビンソン氏が「Calico」のCEOに就任する予定。この新しい投資の発表において、グーグルのラリー・ペイジCEOは、次のように述べた。「病気と老化は我々の家族全員に影響を与える。いくぶんより長期的で、医療とバイオテクノロジーに関する一見すると不可能な考え方によって、何百万人もの人々の生活を改善すると私は信じている」。

ESSAY

The language of smells（p. 9）

においの言語

警告もなくそれは私を襲ってきた。

近所の人が夕食を料理していて、エレベーターを降りた瞬間、サンバルベラチャン（エビペースト入りチリソース）の独特のにおいに圧倒された。

これはシンガポールに帰国して２日目のことだった。京都を去って寂しく思っていたが、このマレー地方の調味料のにおいで、たちどころに故郷にいる気分になった。

生のチリ、焼きエビのペースト、砂糖、ライム果実で作られるサンバルベラチャンは、ごはんや野菜、あるいはお肉と一緒に食べられることが多い。エビのペーストは発酵してすりつぶされたエビと塩で作られ、この強烈なにおいはここから来る。

サンバルベラチャンが大好きな人にしてみれば、ほんのかすかなにおいだけでも十分、お腹がぐうぐう鳴る。好きでない人は、思いやりの気持ちがあれば「つんとくる」と表現することが多い。私の知っている人は、腐った魚と洗っていない靴下の間のようなにおいだと言った。

別名フルーツの王様として知られるドリアンを表す場合にも、似たような語句が使われてきた。多くの東南アジア人はこのクリーミーな黄色い果肉を愛しているが、この鼻につんとくるフルーツは、多くの観光客にその不快なにおいから顔をそむけさせてきた。

日本人が外国人に「納豆は好きですか？」とよく尋ねるのと同じように、シンガポール人は「ドリアンは好きですか？」とよく聞く。誰かが好きだと答えると、私たちは必ず驚く。

私の場合、ドリアンのにおいを嗅ぐと、家族と夕方に散歩したことを思い出す。私たちはよく、ドリアンを目立つように並べたフルーツショップの前を通り過ぎた。また、最高の品質でよく知られているD24という種類のドリアンを友人がよく買った、有名なドリアンの露天も思い出す。サンバルベラチャンのにおいは、放課後の校庭での、眠っていた子ども時代の思い出を呼び起こす。校庭ではいつも、近所の人たちが料理をしているにおいがした。

何人かの友人や親戚とは違って、私はドリアンやサンバルベラチャンを強く欲しがったことはないが、それらが嫌いなわけでもない。だが、最近になって初めて、これらのにおいがこうした鮮明な記憶を呼び覚ます力をどれほど持っているかに気付いた。

心理学を専攻した友人が言うには、見たり聞いたり触ったりするものよりもにおいの方が記憶を呼び覚ます力が強いという。彼女はさらに、においは絶対に忘れることがないと言う人もいると付け加える。

私はかつてよりも、シンガポール特有のにおいに意識的になった。もう一つ思い浮かぶのが、インドカレーである。

実際、インドカレーのにおいは、２年前に地元でのキャンペーンを引き起こした。何人かのシンガポール人が、中国本土からシンガポールに移住してきたばかりの中国人家族が近所に住むインド人のカレーににおいに苦情を言ったという新聞記事を受けて、「鍋一杯のカレーを作ろう」という運動を開始した。カレーはさまざまな文化においてかなり多くの違った方法で料理され、人々にカレーを作るように勧めることで、この運動は他民族社会での寛容を促したのである。

結局のところ、誰もがそれぞれ異なったにおいに慣れている。あなたが不快だと感じるものが、誰か他の人にとっては心地よいものかもしれないし、その逆もしかり。十分な時間があれば、おそらく私たち全員が、最初は不快に感じたにおいに慣れるかもしれないし、あるいはだんだん好きになることだってあるだろう。

というわけで、ドリアンを少しいかが？