記事全訳
2013年10月11日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Sales tax to be raised to 8% in April as planned: Abe（p. 1）
安倍首相、消費税８%に引き上げ表明
安倍晋三首相は10月１日、４月１日に計画通り、評判のよくない消費税を５％から８％に引き上げると発表し、強力な政治的タブーを破った。
同時に、安倍首相は、増税によってすぐに生じるマイナス影響を埋め合わせるための５兆円規模の経済対策を発表した。これには、低所得者を対象とした１万円の現金支給、一時的なものを含め合計約１兆円に上るさまざまな減税、企業投資を促すための7300億円の税制優遇が含まれる。
メディアの報告によると、この増税により、次年度において政府の歳入が５兆1000億円増加すると見込まれる。
安倍首相はまた、５兆円の経済対策が、より高い課税による悪影響を「緩和」し、経済は長く待ち望まれた回復に向けた現在の軌道からそれることはないだろうと述べた。
過去の多くの内閣が、日本の目のくらむような財政赤字に歯止めを掛けるために消費税増税を望んできたが、有権者の強力な反対の中で諦めざるを得なかった。
安倍首相は現在、メディアの世論調査では高い支持率に支えられており、財政危機はかつてないほど近くまで迫っている。来年の増税は、17年ぶりとなる。
Top News
- 安倍首相、消費税８%に引き上げ表明
Easy Reading
National News
World News
- ネタニヤフ首相、ロウハニ大統領の対話路線は見せ掛けと批判
- ロンドンで観光客向け水陸両用車火災、乗客が川に飛び込む
- IPCC報告書、気候変動「95%以上人為起源」
- 韓国、「国軍の日」式典で最新兵器を公開
Science & Health
- バレリーナの回転、秘密は脳にあり
- 火星の土に２％の水分、NASAが発表
- 注意力に応じ自動で速度調節する車、豪研究者が公開
- 雨や曇りが続くと、鉄道自殺が増加
- イングランドとウェールズの刑務所が禁煙に
- 患者の額で移植用の鼻を培養
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集