記事全訳
2013年10月11日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Miss Philippines crowned Miss World in Indonesia (p. 3)
ミス・ワールド、優勝はフィリピン代表
ミス・フィリピンのミーガン・ヤングさんは、９月28日、インドネシアのリゾート地バリ島で、厳戒態勢の中、ミス・ワールドに輝いた。「今までで一番のミス・ワールドになると約束します」とヤングさん（23）は第63回目を迎える年に１度のイベント（ミス・ワールドのこと）で優勝した後で語り、フィリピン出身のたくさんのファンたちが国旗を振って祝福した。
イスラム防衛者戦線からコンテストを妨害するという脅迫があったが、９月28日に集会は一つも開かれていなかったと警察は発表した。イスラム防衛者戦線は、政府に対し、肌の露出が多すぎるという理由で、そのショーを中止するように求めていた。
ヤングさんはアメリカで生まれた。10才のときにフィリピンに移り住み、映画やテレビに出演している。
第２位はミス・フランスのマリンヌ・ロルフランさん（20）、第３位はミス・ガーナのカランザー・ナア・オカイレイ・ショッターさん（22）だった。
Top News
Easy Reading
- ミス・ワールド、優勝はフィリピン代表
- カメラが偶然とらえた、ワシがシカを襲う瞬間
National News
World News
- ネタニヤフ首相、ロウハニ大統領の対話路線は見せ掛けと批判
- ロンドンで観光客向け水陸両用車火災、乗客が川に飛び込む
- IPCC報告書、気候変動「95%以上人為起源」
- 韓国、「国軍の日」式典で最新兵器を公開
Science & Health
- バレリーナの回転、秘密は脳にあり
- 火星の土に２％の水分、NASAが発表
- 注意力に応じ自動で速度調節する車、豪研究者が公開
- 雨や曇りが続くと、鉄道自殺が増加
- イングランドとウェールズの刑務所が禁煙に
- 患者の額で移植用の鼻を培養
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集