記事全訳
2013年10月18日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Physicists win Nobel for theory of how things hold together（p. 1）
ノーベル物理学賞にヒッグス氏ら
英国のピーター・ヒッグス氏とベルギー人の同僚フランソワ・アングレール氏が10月８日、ビッグバンの後で物質がどのように形成されたかについての説明に寄与したことで、ノーベル物理学賞を受賞した。
２人は1960年代に個別で研究を行ない、宇宙の基本的な構成要素がどのように凝集し、質量を得て、今日私たちの周りに見られる全てのものを形成したかについての理論を考え出した。この理論は、ヒッグス粒子、あるいは「神の粒子」と呼ばれるようになった原子を構成する粒子の存在にかかっていた。
過去数十年における物理学の最も大きな進展の一つにおいて、欧州原子核研究機構（CERN）は昨年、スイスとフランスの国境の地下にある27キロのトンネルに設置された、100億ドル（9780億円）の粒子衝突型加速器を用いてヒッグス粒子を発見したと発表した。
恥ずかしがり屋なことで有名な84歳のヒッグス氏は、名誉教授を務めるエディンバラ大学が発表した声明で、「非実際的な研究の価値」が人々に認められることにこの賞が役立つことを期待していると述べた。
アングレール氏（80歳）は、科学的な自由の重要性や、科学者がすぐに実用的な応用ができない根本的な研究をすることが許される必要性をこの賞は示した、と述べた。
Top News
- ノーベル物理学賞にヒッグス氏ら
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 羽田国際線発着枠、ANAに優先配分
- アップル、ブランド価値でコカ・コーラ抜き世界一に
- NTTドコモ、「翻訳眼鏡」を発表
- 任天堂、「Wii」の国内生産終了へ
- 寝台列車「ななつ星」、最高料金77万円に値上げ
- 離着陸時の電子機器利用、一部解禁か
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集