記事全訳
2013年10月18日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Air pollution disrupts tennis, golfing events in China (p. 3)
北京の大気汚染、スポーツイベントにも影響
10月６日、中国北部に濃霧と汚染が発生し、世界から集まったゴルフとテニスの選手たちは危険なスモッグの中でプレーせざるを得なくなった。中国オープンテニストーナメントと、女子ゴルフトーナメントに集まった観客は、シャツを引っ張りあげて顔を覆ったり、マスクやバンダナを使ったりして、有害な空気を吸い込まないようにしていた。
男子テニス世界一のノバク・ジョコビッチ選手は、スモッグと（対戦相手の）ラファエル・ナダルに勝ち、中国オープンで４回目のタイトルを獲得した後で、「汚染という点では、理想的ではない」と語った。
女子プロゴルフ協会が初めて中国で開催した大会LPGAクラシックでは、ドイツのサンドラ・ガル選手など何人かの選手は汚染を少しでも除外しようとマスクを着用していた。
中国気象局によると、北京では視界が500メートル以下に低下した地域もあったという。
Top News
Easy Reading
- 北京の大気汚染、スポーツイベントにも影響
- 大英博物館で初の春画展開催
National News
World News
Business & Tech
- 羽田国際線発着枠、ANAに優先配分
- アップル、ブランド価値でコカ・コーラ抜き世界一に
- NTTドコモ、「翻訳眼鏡」を発表
- 任天堂、「Wii」の国内生産終了へ
- 寝台列車「ななつ星」、最高料金77万円に値上げ
- 離着陸時の電子機器利用、一部解禁か
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集