記事全訳
2013年10月18日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示World News
Italy holds suspected ship captain; death toll 275（p. 5）
イタリア沖で密航船沈没、死者275人
10月８日、イタリアは、アフリカの難民を乗せ、小さなランペドゥーザ島の沖に沈んだ船の船長と疑われるチュニジア人の男性を拘束した。潜水作業員たちは難破船からさらなる遺体を回収し、死者数は275人に上った。
10月３日の難破で生き残った移民はたったの155人で、そのほとんどはエリトリアから来た。この船が転覆した際、約500人の亡命希望者が乗船していた。
アフリカや中東からの何万人もの移民が毎年、地中海を渡ろうとするが、この航海は危険を伴う。
Top News
Easy Reading
National News
World News
- イタリア沖で密航船沈没、死者275人
- ソチ冬期五輪の聖火リレーがスタート
- シリアの化学兵器廃棄に向け、査察団第２陣を派遣
- 韓国の情報機関、北朝鮮が原子炉を再稼働したと断定
Business & Tech
- 羽田国際線発着枠、ANAに優先配分
- アップル、ブランド価値でコカ・コーラ抜き世界一に
- NTTドコモ、「翻訳眼鏡」を発表
- 任天堂、「Wii」の国内生産終了へ
- 寝台列車「ななつ星」、最高料金77万円に値上げ
- 離着陸時の電子機器利用、一部解禁か
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集