記事全訳
2013年10月18日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示World News
N. Korea has restarted reactor: South's spies（p. 5）
韓国の情報機関、北朝鮮が原子炉を再稼働したと断定
10月８日、韓国の情報機関は国会議員たちに対し、北朝鮮が寧辺の核関連施設でプルトニウム原子炉を再稼働したと述べたという。これは、非公開の説明会に参加した２人の国会議員の話によるものだ。
国家情報院（NIS）は委員会で、５メガワット級の原子炉が８月から稼働していると述べたと、これらの国会議員は話した。
北朝鮮は、２月における３度目の核実験後に緊張が高まった後、原子炉の再稼働を予定していると４月に発表したが、再稼働について何も正式に発表していなかった。この原子が稼働している可能性があることを、最近の衛生写真が示している。
Top News
Easy Reading
National News
World News
- イタリア沖で密航船沈没、死者275人
- ソチ冬期五輪の聖火リレーがスタート
- シリアの化学兵器廃棄に向け、査察団第２陣を派遣
- 韓国の情報機関、北朝鮮が原子炉を再稼働したと断定
Business & Tech
- 羽田国際線発着枠、ANAに優先配分
- アップル、ブランド価値でコカ・コーラ抜き世界一に
- NTTドコモ、「翻訳眼鏡」を発表
- 任天堂、「Wii」の国内生産終了へ
- 寝台列車「ななつ星」、最高料金77万円に値上げ
- 離着陸時の電子機器利用、一部解禁か
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集